Ман ба ғайр аз ту касе ёр нагирам , оре

من به غیر از تو کسی یار نگیرم، آری

Ҳиммат онаст ки ало ту нагирад ёрӣ

همت آن است که الا تو نگیرد یاری

эй сари зулфи қмрпўши аҷаби таррорӣ

ای سر زلف قمرپوش عجب طراری

Ақрабӣ , миршбӣ , булъаҷабӣ , ҷаррорӣ

عقربی، میرشبی، بلعجبی، جراری

Дӯши як нуктаи зи буии ту ҳикоят кардам

دوش یک نکته ز بوی تو حکایت کردم

То сабо меҳр кунад хона ҳар атторӣ

تا صبا مهر کند خانهٔ هر عطاری

Таблаи машки ттории ҳама оташ гирад

طبلهٔ مشک تتاری همه آتش گیرد

Гар ту бар боди диҳӣ зон хами гесуи торӣ

گر تو بر باد دهی زان خم گیسو تاری

Ҳам аз он мӯии сияҳи моя ҳар савдое

هم از آن موی سیه مایهٔ هر سودایی

Ҳам аз он рӯй накӯи Юсуф ҳар бозорӣ

هم از آن روی نکو یوسف هر بازاری

Аз хати нофаи гшои марҳам ҳар маҷрӯҳӣ

از خط نافه گشا مرهم هر مجروحی

Вази лаби шҳдФшони шарбат ҳар беморӣ

وز لب شهدفشان شربت هر بیماری

Ту ба хоби хуш ва ман шаби ҳамаи шаби бедорам

تو به خواب خوش و من شب همه شب بیدارم

Ки мабод аз паии ин хуфта буд бедорӣ

که مباد از پی این خفته بود بیداری

Ба ки бар ҷон бикашам миннати озори ту ро

به که بر جان بکشم منت آزار تو را

Ман ки тан додаам аз чарх ба ҳар озорӣ

من که تن داده‌ام از چرخ به هر آزاری

Мастии мо ҳама инаст ки дар маҷлиси дӯст

مستی ما همه این است که در مجلس دوست

Бо хабар нест зи кайфияти мо ҳушёрӣ

با خبر نیست ز کیفیت ما هشیاری

Ориф онаст ки ҷуз дӯст набинад чизе

عارف آن است که جز دوست نبیند چیزی

Ошиқ онаст ки ҷуз ишқ надонад корӣ

عاشق آن است که جز عشق نداند کاری

Аз фурӯғи назари пок фурӯғӣ пайдост

از فروغ نظر پاک فروغی پیداست

Ки надорад ба ҷуз аз нири аъзами ёрӣ

که ندارد به جز از نیر اعظم یاری