эй талъат накӯй ту некӯтар аз парӣ

ای طلعت نکوی تو نیکوتر از پری

Некӯи нигоҳи дори дилиро ки май барӣ

نیکو نگاه‌دار دلی را که می‌بری

Маъшӯқи пардаи пӯшӣу манзури парда дар

معشوق پرده‌پوشی و منظور پرده‌در

Ҳам парда майгузорӣ ва ҳам парда май дарӣ

هم پرده می‌گذاری و هم پرده می‌دری

Дилҳои бардаро ҳама овардае ба даст

دلهای برده را همه آورده‌ای به دست

Ҳам дилбарӣ ба ишвагарӣ ҳам диловарӣ

هم دلبری به عشوه‌گری هم دلاوری

намеронем зи маҷлис ва мехонем з дар

می‌رانیم ز مجلس و می‌خوانیم ز در

Ҳам банда май фурӯшӣ ва ҳам банда май харӣ

هم بنده می‌فروشی و هم بنده می‌خری

Ман дар каманди ишқи асири ситами кашам

من در کمند عشق اسیر ستم کشم

Ту бар сарири ҳасани амири ситам гарӣ

تو بر سریر حسن امیر ستم گری

Кор манаст додани ҷони зери теғи ту

کار من است دادن جان زیر تیغ تو

Ман кори худ чигуна гузорам ба дайгарӣ

من کار خود چگونه گذارم به دیگری

Теғӣ наме кашӣ ки фақирӣ наме кашӣ

تیغی نمی‌کشی که فقیری نمی‌کشی

Ҷое наме рӯй ки асирӣ наме барӣ

جایی نمی‌روی که اسیری نمی‌بری

Чашмати назар ба ҳеҷ мусулмон наме кунад

چشمت نظر به هیچ مسلمان نمی‌کند

Ин зулм сар намезанад аз ҳеҷ кофарӣ

این ظلم سر نمی‌زند از هیچ کافری

Ҳар ташнаро ки лаъли ту об ҳаёт дод

هر تشنه را که لعل تو آب حیات داد

Натавон бурид ҳнҷрш аз ҳеҷ ханҷарӣ

نتوان برید حنجرش از هیچ خنجری

Пайкони оҳи ман ба ту корӣ наме кунад

پیکان آه من به تو کاری نمی‌کند

То дар низоми лашкари оҳи Музаффарӣ

تا در نظام لشکر آه مظفری

Кшўргшои носрдини шоҳи ҷанги ҷӯй

کشورگشای ناصردین شاه جنگ جوی

Каз лашкараши надидаи амони ҳеҷ лашкарӣ

کز لشکرش ندیده امان هیچ لشکری

Он моҳ бар сари ту фурӯғӣ гузар накард

آن ماه بر سر تو فروغی گذر نکرد

Дар раҳгузор ӯ магар аз хоки камтарӣ

در رهگذار او مگر از خاک کمتری