Ту парии чеҳра агар даст ба ойӣнаи барӣ

تو پری چهره اگر دست به آیینه بری

Ончунон шефтаи гардӣ ки гиребони бадарӣ

آنچنان شیفته گردی که گریبان بدری

Бо вуҷӯдати ду ҷаҳон бехабар аз хештананд

با وجودت دو جهان بی‌خبر از خویشتنند

Ту чунон волаи худ каз ду ҷаҳон бе хабарӣ

تو چنان واله خود کز دو جهان بی خبری

Осмон бо қамарии ин ҳама нозаш дорад

آسمان با قمری این همه نازش دارد

Чун нанозӣ ту ки дорандаи чандини қамарӣ

چون ننازی تو که دارندهٔ چندین قمری

Шояд ар танги дилони танагӣ шукр накашанд

شاید ار تنگ دلان تنگی شکر نکشند

То ту эй танги даҳони соҳиби танги шукрӣ

تا تو ای تنگ دهان صاحب تنگ شکری

Ҳеҷ касро зи ту имкон шикебе нест

هیچ کس را ز تو امکان شکیبایی نیست

Ки тавон тану коми дилу нури басарӣ

که توان تن و کام دل و نور بصری

Ман малул аз ғаму ғайр аз ту ба сари ҳади нишот

من ملول از غم و غیر از تو به سر حد نشاط

эй дариғо ки ба номи ману коми дгарӣ

ای دریغا که به نام من و کام دگری

Ту ба ҷузи абрӯии хунхораи надории теғӣ

تو به جز ابروی خونخواره نداری تیغی

Ман ба ҷузи сина сдпораҳ надорам сипарӣ

من به جز سینهٔ صدپاره ندارم سپری

Ман зи рухсори ту ойӣнаи пурситам зеро

من ز رخسار تو آیینه پرستم زیرا

Ки ҳам ойин ва ҳам ойӣнаи соҳиби назарӣ

که هم آیین و هم آیینهٔ صاحب نظری

Аз сари хӯни худ он рӯзи гузаштам дар ишқ

از سر خون خود آن روز گذشتم در عشق

Ки ту сармасти хромндаҳ ба ҳар раҳи гузарӣ

که تو سرمست خرامنده به هر ره گذری

На аҷаби табъи фурӯғӣ ба ту гар шуд моил

نه عجب طبع فروغی به تو گر شد مایل

Зон ки дар хайл батон аз ҳамаи матбӯъ тарӣ

زان که در خیل بتان از همه مطبوع‌تری