Зиндагӣ бе ӯ надорад ҳосилӣ

زندگی بی او ندارد حاصلی

Вақтро дарёб агар соҳиби дилӣ

وقت را دریاب اگر صاحب دلی

Ишқи Лайлии мӯҷиб девонагӣ аст

عشق لیلی موجب دیوانگی است

Таъна бар маҷнӯн мазангар оқилӣ

طعنه بر مجنون مزن گر عاقلی

Ҳар куҷо каз лаъли ҷонон дам зананд

هر کجا کز لعل جانان دم زنند

Ҷон чаҳ бошад , тӯҳфаи ноқобилӣ

جان چه باشد، تحفهٔ ناقابلی

То ба осонӣ намирӣ пеши дӯст

تا به آسانی نمیری پیش دوست

Бар ту кӣ осон шавад ҳар мушкилӣ

بر تو کی آسان شود هر مشکلی

Воқиф аз сайл сиришкам ме шудӣ

واقف از سیل سرشکم می‌شدی

Гар фурӯ мерафт поят бар гулӣ

گر فرو می‌رفت پایت بر گلی

Нола таъсиӣ надорад дар дилат

ناله تاثیری ندارد در دلت

Яъне аз дарди муҳаббати ғофилӣ

یعنی از درد محبت غافلی

Гар камол ҳар ду олам дар ту ҳаст

گر کمال هر دو عالم در تو هست

То пай тифлӣ нагирӣ ҷоҳилӣ

تا پی طفلی نگیری جاهلی

Давлати васл батон доне ки чист

دولت وصل بتان دانی که چیست

Хоҳиши хомӣ , хаёли ботилӣ

خواهش خامی، خیال باطلی

Кӯшиш беҷо макун дар роҳи васл

کوشش بی جا مکن در راه وصل

Ҳар замон каз худ гузаштии восилӣ

هر زمان کز خود گذشتی واصلی

Бар дараш доне фурӯғӣ чистам

بر درش دانی فروغی چیستم

Подшоҳӣ дар либоси соилӣ

پادشاهی در لباس سائلی