Чунин нигор надидам ба ҳеҷ айвонӣ

چنین نگار ندیدم به هیچ ایوانی

Чунин баҳор наёяд ба ҳеҷ бастоне

چنین بهار نیاید به هیچ بستانی

Шикасту баст , дилу дасти шаҳи саворон ро

شکست و بست، دل و دست شه سواران را

Чунин савор наёяд ба ҳеҷ майдонӣ

چنین سوار نیاید به هیچ میدانی

Ҳануз бар сари ман зини шароби мастӣ ҳост

هنوز بر سر من زین شراب مستی‌هاست

Чунин қадаҳ накашидам ба ҳеҷ давроне

چنین قدح نکشیدم به هیچ دورانی

Матоъи меҳру вафоро намехаранд ба ҳеҷ

متاع مهر و وفا را نمی‌خرند به هیچ

Чунин матоъ надидам ба ҳеҷ дуконӣ

چنین متاع ندیدم به هیچ دکانی

Дили шикастаи моро наме тавон бастан

دل شکستهٔ ما را نمی‌توان بستن

Магар ба тори сари зулфи ънброФшонӣ

مگر به تار سر زلف عنبرافشانی

Чигуна ҷамъ кунам ин дили парешон ро

چگونه جمع کنم این دل پریشان را

Гарм мадад накунад турраи парешоне

گرم مدد نکند طرهٔ پریشانی

Кунун ба чораи ранҷури хеш кӯшиш кун

کنون به چارهٔ رنجور خویش کوشش کن

На он замон ки бакӯшӣ ва чора натавонӣ

نه آن زمان که بکوشی و چاره نتوانی

Ба абрувони зи такаббури ҳазор чин зада Эй

به ابروان ز تکبر هزار چین زده‌ای

Магар ки ҳоҷиби қасри ҷалоли хоқонӣ

مگر که حاجب قصر جلال خاقانی

Сутӯдаи носрдини шаҳи насири давлату дайн

ستوده ناصردین شه نصیر دولت و دین

Ки чашми чархи шабиҳаши надидаи султонӣ

که چشم چرخ شبیهش ندیده سلطانی

Қадари варои ҳавояши нахондаи тӯморӣ

قدر ورای هوایش نخوانده طوماری

Қазои хилоф ризояш надода фурмоне

قضا خلاف رضایش نداده فرمانی

Фурӯғӣ аз назари подшоҳ рӯй замин

فروغی از نظر پادشاه روی زمین

Бар осмони сухани офтоби тобоне

بر آسمان سخن آفتاب تابانی