эй кош ҷон бихоҳад маъшӯқи ҷонии мо

ای کاش جان بخواهد معشوق جانی ما

То муддаии бимирад аз ҷон фишонӣ мо

تا مدعی بمیرد از جان فشانی ما

Гар дар миён набошад пои висоли ҷонон

گر در میان نباشد پای وصال جانان

Мурдан чаҳ фарқ дорад бо зиндагонии мо

مردن چه فرق دارد با زندگانی ما

Тарки ҳаёти гуфтеми ком аз лабаши гирифтем

ترک حیات گفتیم کام از لبش گرفتیم

Алҳақ ки ҷой рашкаст бар Комронии мо

الحق که جای رشک است بر کامرانی ما

Савдоӣ ӯ гузидем ҷинс ғамаш харидем

سودای او گزیدیم جنس غمش خریدیم

ё раби зиёни мабодо дар бе зӣонеи мо

یا رب زیان مبادا در بی زیانی ما

Дар олами муҳаббати улфати баҳами гирифта

در عالم محبت الفت بهم گرفته

Номеҳрбонӣ ӯ бо меҳрбонии мо

نامهربانی او با مهربانی ما

Дар айн безабонӣ бо ӯ ба гФтгўиим

در عین بی‌زبانی با او به گفتگوییم

Кайфият ғарибӣаст дар бе забонии мо

کیفیت غریبی است در بی زبانی ما

Сад раҳи зи нотавонӣ дар поиши аўФтодим

صد ره ز ناتوانی در پایش اوفتادیم

То чашми раҳмати афканд бар нотавонии мо

تا چشم رحمت افکند بر ناتوانی ما

То бенишон нагаштем аз ваии нишони нҷстим

تا بی‌نشان نگشتیم از وی نشان نجستیم

Ғофил хабар надорад аз бе нишонеи мо

غافل خبر ندارد از بی‌نشانی ما

Аввал назар даридем пероҳани сабурӣ

اول نظر دریدیم پیراهن صبوری

Охир шуд ошкорои роз наоне мо

آخر شد آشکارا راز نهانی ما

То васфи сӯраташро дар нома сабт кардем

تا وصف صورتش را در نامه ثبت کردیم

Монанди аҳли дониши пеши маъонии мо

ماندند اهل دانش پیش معانی ما

Тадбирҳо намудем дар ошиқии фурӯғӣ

تدبیرها نمودیم در عاشقی فروغی

Корӣ наомад охир аз кордонии мо

کاری نیامد آخر از کاردانی ما