Сари роҳаши афтодам аз нотавонӣ

سر راهش افتادم از ناتوانی

Вазин заъф кардам басии Комронӣ

وزین ضعف کردم بسی کامرانی

Касе ков ба дил новакаш хӯрд гуфто

کسی کاو به دل ناوکش خورد گفتا

Ки шухӣ надидам бад-ӣни шх камоне

که شوخی ندیدم بدین شخ کمانی

з чашмӣаст чашми умедам ки ҳаргиз

ز چشمی است چشم امیدم که هرگز

Ба кас нанигарад аз раҳи саргаронӣ

به کس ننگرد از ره سرگرانی

Забон аз шикоят бар дӯсти бастам

زبان از شکایت بر دوست بستم

з бас ёфтам лиззат бе забонӣ

ز بس یافتم لذت بی‌زبانی

Нишони хоҳӣ аз вай , зи худ бе нишони шӯ

نشان خواهی از وی، ز خود بی‌نشان شو

Ки ман зу нишони ҷустам аз бе нишоне

که من زو نشان جستم از بی‌نشانی

Касе донад аҳволи перони ишқаш

کسی داند احوال پیران عشقش

Ки перона сар карда бошад ҷавонӣ

که پیرانه سر کرده باشد جوانی

Ба ҳиҷрони маро саҳл шуд додани ҷон

به هجران مرا سهل شد دادن جان

Ки сахтаст даврии зи ёрони ҷонӣ

که سخت است دوری ز یاران جانی

Дариғо ки аз моҳ рӯйон надидам

دریغا که از ماه رویان ندیدم

Ба ҷуз бевафоеу номеҳрбонӣ

به جز بی وفایی و نامهربانی

Шунидани тавон нағмаи арғунун ро

شنیدن توان نغمهٔ ارغنون را

Чу соқӣ диҳад бодаи арғавонӣ

چو ساقی دهد بادهٔ ارغوانی

Ману захми корӣ , туу дили шикорӣ

من و زخم کاری، تو و دل شکاری

Ману ҷони сипорӣ , туу ҷони сетоне

من و جان سپاری، تو و جان ستانی

Туу ишва кардан , ману дили супурдан

تو و عشوه کردن، من و دل سپردن

Туу ҷон гирифтан , ман ва ҷон фишонӣ

تو و جان گرفتن، من و جان فشانی

Бикаш ханҷари кин ба ҷони фурӯғӣ

بکش خنجر کین به جان فروغی

Ба таврӣ ки хоҳӣ , ба тарзӣ ки доне

به طوری که خواهی، به طرزی که دانی