Ману ишқи ту агар куфр ва агар ӣмонӣ

من و عشق تو اگر کفر و اگر ایمانی

Ману шавқи ту агар нур ва агар ниронӣ

من و شوق تو اگر نور و اگر نیرانی

Ману заҳри ту ки ҳам заҳрӣ ва ҳам трёқӣ

من و زهر تو که هم زهری و هم تریاقی

Ману дарди ту ки ҳам дардӣ ва ҳам дармонӣ

من و درد تو که هم دردی و هم درمانی

Ҷилва кун ҷилва ки ҳам моҳӣ ва ҳам хуршедӣ

جلوه کن جلوه که هم ماهی و هم خورشیدی

Бодаи даҳ бода ки ҳам хулдӣ ва ҳам ризвонӣ

باده ده باده که هم خلدی و هم رضوانی

Ману нақши ту ки ҳам сӯрат ва ҳам маъное

من و نقش تو که هم صورت و هم معنایی

Ману васли ту ки ҳам ҷонӣ ва ҳам ҷононе

من و وصل تو که هم جانی و هم جانانی

Ман сияҳи рӯзу сияҳи кору сияҳи иқболам

من سیه روز و سیه کار و سیه اقبالم

Ту сияҳи зулфу сияҳи чашму сияҳи мижгонӣ

تو سیه زلف و سیه چشم و سیه مژگانی

На ҳамин донаи холи ту раҳ одам зад

نه همین دانهٔ خال تو ره آدم زد

Каз сари зулфи сияҳи домгаҳи шайтонӣ

کز سر زلف سیه دامگه شیطانی

Оҳ агар бар дили девона тараҳҳум накунӣ

آه اگر بر دل دیوانه ترحم نکنی

Ту ки бо силсилаи зулфи абири афшонӣ

تو که با سلسله زلف عبیر افشانی

Гар дил аз нуқтаи хол ту бинолад на аҷаб

گر دل از نقطهٔ خال تو بنالد نه عجب

Аҷаб инаст ки дар доираи эмеконе

عجب این است که در دایرهٔ امکانی

Магар эй зулфи зи ҳоли дилами огаҳ шуда Эй

مگر ای زلف ز حال دلم آگه شده‌ای

Ки парокандау шӯридау саргардонӣ

که پراکنده و شوریده و سرگردانی

Гар парешони шӯй аз зулфи парии рухсорӣ

گر پریشان شوی از زلف پری رخساری

Сӯрати ҳоли фурӯғии ҳама яксар доне

صورت حال فروغی همه یکسر دانی