Ишқу камӣни кушоданӣ , моу зи ҷон бариданӣ

عشق و کمین گشادنی، ما و ز جان بریدنی

Ёр ва камон кашӣданӣ , мо ва ба хӯн тапиданӣ

یار و کمان کشیدنی، ما و به خون تپیدنی

Рӯзии куштагон ӯ зарбати теғи хӯрданӣ

روزی کشتگان او ضربت تیغ خوردنی

Қисмати ошиқон ӯ ҳасрат дил кашӣданӣ

قسمت عاشقان او حسرت دل کشیدنی

Пардаи сабр май дарди оризаш аз назора Эй

پردهٔ صبر می‌درد عارضش از نظاره‌ای

Хӯн ақиқ мехӯрд лаъли вай аз макиданӣ

خون عقیق می‌خورد لعل وی از مکیدنی

Ваа ки бар оҳи ошиқӣ бо ҳама орзӯ шудам

وه که بر آه عاشقی با همه آرزو شدم

Хуши дил аз ӯ ба ғамзае қонеъи азу ба дӣданӣ

خوش دل از او به غمزه‌ای قانع ازو به دیدنی

Ҷилва кунад чу қоматаши зери қабои зарфишон

جلوه کند چو قامتش زیر قبای زرفشان

Мо ва ба ҷилваи гоҳ ӯ ҷомаи ҷон дариданӣ

ما و به جلوه‌گاه او جامهٔ جان دریدنی

Аз ҳамаи каси тазаллумии вази ту ба лаби табассумӣ

از همه کس تظلمی وز تو به لب تبسمی

Аз ҳамаи сӯи қиёматии вази ту ба раҳи чмиднӣ

از همه سو قیامتی وز تو به ره چمیدنی

Чун ту қиём мекунӣ моу зи по фитоданӣ

چون تو قیام می‌کنی ما و ز پا فتادنی

Чун ту ба ноз май рӯй , мо ва ба сар давиданӣ

چون تو به ناز می‌روی، ما و به سر دویدنی

Бас ки ба боғи оризати волау маст ва бе худам

بس که به باغ عارضت واله و مست و بی خودم

Даст маро намерасад навбати мива чиданӣ

دست مرا نمی‌رسد نوبت میوه‌چیدنی

Шодам аз он Фрўғё каз асари муҳаббатӣ

شادم از آن فروغیا کز اثر محبتی

Нақди нишот сарф шуд бар сари ғам хариданӣ

نقد نشاط صرف شد بر سر غم خریدنی