Гар ҷилвагар ба арсаи маҳшари гзркнӣ

گر جلوه‌گر به عرصهٔ محشر گذر کنی

Ҳар гӯшаи маҳшари дгарии ҷилва гар кунӣ

هر گوشه محشر دگری جلوه‌گر کنی

Коши он қадар ба хоб равад чашми рӯзгор

کاش آن‌قدر به خواب رود چشم روزگار

То як назар ба мардуми соҳиб назар кунӣ

تا یک نظر به مردم صاحب نظر کنی

Ҷон дар баҳоии бӯсаи ширин тавон гирифт

جان در بهای بوسهٔ شیرین توان گرفت

Гирами дарин муомила қадре зарар кунӣ

گیرم درین معامله قدری ضرر کنی

То кӣ ба базми ғайр май лолаи гавани кашӣ

تا کی به بزم غیر می لاله گون کشی

То чанд хӯни зи рашки маро дар ҷигар кунӣ

تا چند خون ز رشک مرا در جگر کنی

Гуфтам ба рӯй хуб ту хоҳам назар кунам

گفتم به روی خوب تو خواهم نظر کنم

Гуфто ки бояд аз ҳамаи қатъ назар кунӣ

گفتا که باید از همه قطع نظر کنی

Ғайр аз висол нест хаёл дигар маро

غیر از وصال نیست خیال دگر مرا

Тарсам худо накарда хаёл дигар кунӣ

ترسم خدا نکرده خیال دگر کنی

Шабҳо бибояд аз мижаи хӯн дар канор кард

شبها بباید از مژه خون در کنار کرد

То дар канори дӯсти шабиро саҳар кунӣ

تا در کنار دوست شبی را سحر کنی

Ҳаргиз касе ба душмани хунхор худ накард

هرگز کسی به دشمن خونخوار خود نکرد

Бо дӯст ҳар ситам ки ту бедод гар кунӣ

با دوست هر ستم که تو بیداد گر کنی

Ҳар чанд ту ба қатли фурӯғии мухайярӣ

هر چند تو به قتل فروغی مخیری

Бояд зи интиқоми шҳншаҳ ҳазар кунӣ

باید ز انتقام شهنشه حذر کنی

Ҷами дастгоҳи фатҳъалии шоҳи тоҷдор

جم دستگاه فتحعلی شاه تاجدار

Бояд ки саҷда бар дар ӯ ҳар саҳар кунӣ

باید که سجده بر در او هر سحر کنی