Нигорамгар ба чин бо турра парчин шавад пайдо

نگارم گر به چین با طرهٔ پرچین شود پیدا

зи чини турра ӯ фитнаҳо дар чин шавад пайдо

ز چین طرهٔ او فتنه‌ها در چین شود پیدا

Кӣ аз бурҷи фалаки моҳии бад-ӣн хӯбӣ шавад толеъ

کی از برج فلک ماهی بدین خوبی شود طالع

Кӣ аз саҳни чамани сарвии бад-ӣн тамкин шавад пайдо

کی از صحن چمن سروی بدین تمکین شود پیدا

Ҳар он дилро ки бо зулфи дили овезаш буд улфат

هر آن دل را که با زلف دل‌آویزش بود الفت

Куҷо тоқат шавад мумкини куҷо таскин шавад пайдо

کجا طاقت شود ممکن کجا تسکین شود پیدا

Сабои коши он мусалсали сунбул мишкӣн биафшонад

صبا کاش آن مسلسل سنبل مشکین بیفشاند

Ки аз ҳар ҳалқааш чандини дил мискин шавад пайдо

که از هر حلقه‌اش چندین دل مسکین شود پیدا

Шикор хештан созад ҳамаи шерони олам ро

شکار خویشتن سازد همه شیران عالم را

Гар аз саҳрои чини он оҳӯӣ мишкӣн шавад пайдо

گر از صحرای چین آن آهوی مشکین شود پیدا

Куҷо Фарҳод хоҳад зинда шуд аз шӯриши маҳшар

کجا فرهاد خواهد زنده شد از شورش محشر

Магари ширин ба хокаш бо лаб ширин шавад пайдо

مگر شیرین به خاکش با لب شیرین شود پیدا

Ман аз хок дараш субҳи қиёмат дам нахоҳам зад

من از خاک درش صبح قیامت دم نخواهم زد

Ки тарсами рахнаҳо дар қаср ҳўролъин шавад пайдо

که ترسم رخنه‌ها در قصر حورالعین شود پیدا

Нишоед тавба кард аз май парастии хосса дар базмӣ

نشاید توبه کرد از می‌پرستی خاصه در بزمی

Ки тарки сода бо ҷом мерангин шавад пайдо

که ترک ساده با جام می رنگین شود پیدا

Нахоҳад дар сафи маҳшари шаҳидии хӯни баҳояш ро

نخواهد در صف محشر شهیدی خون‌بهایش را

Агар аз остини он соид симин шавад пайдо

اگر از آستین آن ساعد سیمین شود پیدا

Дилам дар сина меларзад зи чини зулф ӯ оре

دلم در سینه می‌لرزد ز چین زلف او آری

Кабӯтар метапад ҳар чои пар шоҳин шавад пайдо

کبوتر می‌تپد هر چا پر شاهین شود پیدا

Ба ғайр аз рӯй ӯ зери арақи ҳаргизи ндидстм

به غیر از روی او زیر عرق هرگز ندیدستم

Ки хуршед аз миёни хӯша парвин шавад пайдо

که خورشید از میان خوشهٔ پروین شود پیدا

Чунон гуфтам ғазал дар хӯбии раънои ғизоли худ

چنان گفتم غزل در خوبی رعنا غزال خود

Кигар бар санги бсроим аз он таҳсин шавад пайдо

که گر بر سنگ بسرایم از آن تحسین شود پیدا

Сазадгар дар бипошад лаъл ӯ ҳар гуҳ ки дар гетӣ

سزد گر در بپاشد لعل او هر گه که در گیتی

зи сулби Носириддини шаҳ , муайян аддӣн шавад пайдо

ز صلب ناصرالدین شه، معین الدین شود پیدا

Баланди ахтари шаҳаншоҳӣ ки баҳри ҷашн ӯ ҳар шаб

بلند اختر شهنشاهی که بهر جشن او هر شب

Маӣ аз пардаи гардун ба сад ойин шавад пайдо

مهی از پردهٔ گردون به صد آیین شود پیدا

Фурӯғӣ аз дуои Подшаҳ фориғ набояд шуд

فروغی از دعای پادشه فارغ نباید شد

Дуо кун каз лаби рӯҳи аломин омин шавад пайдо

دعا کن کز لب روح الامین آمین شود پیدا