Ҷинси гарони баҳоии худ арзон наме кунӣ

جنس گران بهای خود ارزان نمی‌کنی

Яъне баҳоии бӯса ба сад ҷон наме кунӣ

یعنی بهای بوسه به صد جان نمی‌کنی

Рӯзӣ намешавад ки брғми шкрФрўш

روزی نمی‌شود که برغم شکرفروش

Аз хандаи шараро шкрстон наме кунӣ

از خنده شره را شکرستان نمی‌کنی

Бркс намекунӣ назар эй тарки шӯхи чашм

برکس نمی‌کنی نظر ای ترک شوخ چشم

Ковро ҳалоки ханҷар мижгон наме кунӣ

کاو را هلاک خنجر مژگان نمی‌کنی

эй Юсуфи азиз сафар карда то ба кӣ

ای یوسف عزیز سفر کرده تا به کی

Аз Мисри рӯ ба ҷониб канъон наме кунӣ

از مصر رو به جانب کنعان نمی‌کنی

Гар бенгарӣ ба чашмаи нӯшин хештан

گر بنگری به چشمهٔ نوشین خویشتن

Дигари хаёли чашма ҳайвон наме кунӣ

دیگر خیال چشمهٔ حیوان نمی‌کنی

Дастӣ наме кашӣ ба сари зулфи худ чаро

دستی نمی‌کشی به سر زلف خود چرا

Анбар ба ҷайбу машк ба домон наме кунӣ

عنبر به جیب و مشک به دامان نمی‌کنی

Ёрб чаҳ қотилии ту ки фардои растхез

یارب چه قاتلی تو که فردای رستخیز

Таъйини хӯни баҳои шаҳидон наме кунӣ

تعیین خون بهای شهیدان نمی‌کنی

Бо хат чун бунафшау рухсор чун саман

با خط چون بنفشه و رخسار چون سمن

Ҷое наме рӯй ки гулистон наме кунӣ

جایی نمی‌روی که گلستان نمی‌کنی

То кӣ фурӯғӣ аз ғам ӯ ҷон наме диҳӣ

تا کی فروغی از غم او جان نمی‌دهی

Душвори хештани з чаҳ осон наме кунӣ

دشوار خویشتن ز چه آسان نمی‌کنی