Ба шукри хандаи дили барадии з ҳар зебои нгоринӣ
به شکر خنده دل بردی ز هر زیبا نگارینی
Баноми эзад , чаҳ зебоӣ , таъолии аллоҳ чаҳ ширинӣ
بنام ایزد، چه زیبایی، تعالی الله چه شیرینی
Чунон бар ман гузар кардӣ ки дороӣ ба дарвешӣ
چنان بر من گذر کردی که دارایی به درویشی
Чунон бар ман назар кардӣ ки султонӣ ба мискинӣ
چنان بر من نظر کردی که سلطانی به مسکینی
Ҳазорон фитна бархезад з ҳар маҷлис ки бархезӣ
هزاران فتنه برخیزد ز هر مجلس که برخیزی
Ҳзорн шуъла биншинад ба ҳар маҳфил ки биншинӣ
هزارن شعله بنشیند به هر محفل که بنشینی
Туе хуршеду моҳи ман ба ҳар базмӣ ва ҳар бомай
تویی خورشید و ماه من به هر بزمی و هر بامی
Туе ойину кеши ман ба ҳар кешӣ ва ҳар динӣ
تویی آیین و کیش من به هر کیشی و هر دینی
Ба базмат менишинамгар фалак медод имдодӣ
به بزمت مینشینم گر فلک میداد امدادی
Ба васлат май расидамгар қазо мекард тамкинӣ
به وصلت میرسیدم گر قضا میکرد تمکینی
Чунон аз ишқ май нолам ки маҷнӯнӣ ба занҷирӣ
چنان از عشق مینالم که مجنونی به زنجیری
Чунон аз дард май ғлтм ки ранҷурӣ ба болинӣ
چنان از درد میغلتم که رنجوری به بالینی
Туе ҳам ҳур ва ҳам ғулмони туе ҳам хулд ва ҳам кавсар
تویی هم حور و هم غلمان تویی هم خلد و هم کوثر
Ки ҳам инӣ ва ҳам онӣ , ва ҳам онӣ ва ҳам инӣ
که هم اینی و هم آنی، و هم آنی و هم اینی
Маро то медиҳад чашми ту ҷоми бода , май нӯшам
مرا تا میدهد چشم تو جام باده، مینوشم
Туе чун соқии маҷлис чаҳ тақвое чаҳ ойинӣ
تویی چون ساقی مجلس چه تقوایی چه آیینی
Дар афтодаи сети мурғи дил ба чини зулфи мишкӣнат
در افتادهست مرغ دل به چین زلف مشکینت
Чу гунҷишкӣ ки афтод ногаҳон дар чанги шоҳинӣ
چو گنجشکی که افتد ناگهان در چنگ شاهینی
Чунон бар гиряам лаъл меолуд ту ме хандад
چنان بر گریهام لعل میآلود تو میخندد
Ки озодӣ ба маҳбӯсӣу дили шодӣ ба ғамгинӣ
که آزادی به محبوسی و دل شادی به غمگینی
Ало эй турраи ҷонон , ман аз чини ту дар бандам
الا ای طرهٔ جانان، من از چین تو در بندم
Ки сар то пои ҳамаи бандӣу по то сари ҳамаи чинӣ
که سر تا پا همه بندی و پا تا سر همه چینی
Фурӯғӣ то сабо дам мезанад аз хоки пой ӯ
فروغی تا صبا دم میزند از خاک پای او
Сари мӯе наме арзади вуҷӯди нофаи чинӣ
سر مویی نمیارزد وجود نافهٔ چینی