эй сари зулфи ту сари ришта ҳар савдое

ای سر زلف تو سر رشتهٔ هر سودایی

Хорӣ аз сӯзани савдои ту дар ҳар пое

خاری از سوزن سودای تو در هر پایی

Аз руху зулфи ту дар дайру ҳарами ошӯбӣ

از رخ و زلف تو در دیر و حرم آشوبی

Аз хату холи ту дар куну макони ғавғое

از خط و خال تو در کون و مکان غوغایی

Сарви болои ту пероя ҳар бастоне

سرو بالای تو پیرایهٔ هر بستانی

Тани зебои ту ороиш ҳар дебое

تن زیبای تو آرایش هر دیبایی

Ҳеҷ наққош набаста сети чунон тасвирӣ

هیچ نقاش نبسته‌ست چنان تصویری

Ҳеҷ бозори надидаи сети чунин колое

هیچ بازار ندیده‌ست چنین کالایی

Дили моу шикани ҷаъди ъбироФшонӣ

دل ما و شکن جعد عبیرافشانی

Сари моу қадами сарви сеӣ болоӣ

سر ما و قدم سرو سهی بالایی

Ману шӯри ту агар талх ва агар ширинӣ

من و شور تو اگر تلخ و اگر شیرینی

Ману завқи ту агар заҳр ва агар ҳалвое

من و ذوق تو اگر زهر و اگر حلوایی

Оҳи ушшоқи ҷигари хаста ба ҷое нарасад

آه عشاق جگر خسته به جایی نرسد

Ки ба қади сарв ва ба бар сим ва ба дили хорое

که به قد سرو و به‌بر سیم و به دل خارایی

Шуълаи шамъи рахт бар ҳамаи кас равшан кард

شعلهٔ شمع رخت بر همه کس روشن کرد

Котши хирмани парвона бе прўоӣӣ

کآتش خرمن پروانهٔ بی‌پروائی

Ба сари зулфи ту дастӣ ба ҷунун хоҳам зад

به سر زلف تو دستی به جنون خواهم زد

То бидонанд ки занҷири дили шайдое

تا بدانند که زنجیر دل شیدایی

Тира шуд меҳру ма аз ҷилва рӯй ту магар

تیره شد مهر و مه از جلوهٔ روی تو مگر

Ҳалқа дар гӯши маин хоҷаи равшан рое

حلقه در گوش مهین خواجهٔ روشن رایی

Гар ба Кувайт накунад ҷой , фурӯғӣ чаҳ кунад

گر به کویت نکند جای، فروغی چه کند

Ки надорад ба ҷаҳони хуштар аз ӣнҷо ҷое

که ندارد به جهان خوش تر از اینجا جایی