Дӯши мастона чаҳ хуш гуфт қадаҳи паймое

دوش مستانه چه خوش گفت قدح پیمایی

Ки ба аз гӯша мехона надидам ҷое

که به از گوشهٔ می‌خانه ندیدم جایی

Ончунон бе хабарами сохт нигоҳи соқӣ

آنچنان بی‌خبرم ساخت نگاه ساقی

Ки на аз мехабарам ҳаст ва на аз миное

که نه از می خبرم هست و نه از مینایی

Бо ту эй май ғами айём фаромӯшам шуд

با تو ای می غم ایام فراموشم شد

Ки фараҳи бахшу тараби хезу нишот афзое

که فرح‌بخش و طرب‌خیز و نشاط‌افزایی

Тарки сармастӣ ва дар кардани хӯни ҳушёрӣ

ترک سرمستی و در کردن خون هشیاری

Тифли нодонӣ ва дар бурдани дили доноӣ

طفل نادانی و در بردن دل دانایی

Кофари ишқи ту озодаи з ҳар ойинӣ

کافر عشق تو آزاده ز هر آیینی

Бастаи зулфи ту осӯдаи з ҳар савдое

بستهٔ زلف تو آسوده ز هر سودایی

Зарраро партави меҳр ту кунад хуршедӣ

ذره را پرتو مهر تو کند خورشیدی

Қатраро гардиши ҷом ту кунад дарёӣ

قطره را گردش جام تو کند دریایی

Ишқи бозони туро бо мау хуршед чаҳ кор

عشق‌بازان تو را با مه و خورشید چه کار

Коҳил бениш нараванд аз пай ҳар зебоӣ

کاهل بینش نروند از پی هر زیبایی

Бар сари кӯии ту ҷонро хушӣ хоҳам дод

بر سر کوی تو جان را به خوشی خواهم داد

Зон ки хуши сӯрату хуши сирату хуши симое

زان که خوش‌صورت و خوش‌سیرت و خوش‌سیمایی

Аз каманди ту фурӯғӣ ба саломат биҷаҳад

از کمند تو فروغی به سلامت بجهد

Ки ситами пешау ошиқи каш ва бе парвое

که ستم‌پیشه و عاشق‌کش و بی‌پروایی