Хуррами он ошиқ ки ошӯби дилу дайнаши туе

خرم آن عاشق که آشوب دل و دینش تویی

Кори фармоиши муҳаббат , маслиҳати бениши туе

کار فرمایش محبت، مصلحت بینش تویی

Шӯриши ушшоқ дар аҳди лаби ширини лабат

شورش عشاق در عهد لب شیرین لبت

эй хушо аҳдӣ ки шӯриши ишқу ширинаши туе

ای خوشا عهدی که شورش عشق و شیرینش تویی

Ошиқ рӯй ту менозад ба хайли ошиқон

عاشق روی تو می‌نازد به خیل عاشقان

Подшоҳӣ мекунад сайдӣ ки сайёдаши туе

پادشاهی می‌کند صیدی که صیادش تویی

Мастии ишқи туро ҳушёрӣ аз дунбол ҳаст

مستی عشق تو را هشیاری از دنبال هست

Бар наме хезади зи хоби он сар ки болинаши туе

بر نمی‌خیزد ز خواب آن سر که بالینش تویی

Гов ҷавлон менаёяд бар замин аз саркашӣ

گاو جولان می‌نیاید بر زمین از سرکشی

Пои он тавсан ки андари хонаи зинаши туе

پای آن توسن که اندر خانهٔ زینش تویی

Май барам рашки назарбозӣ ки аз бахти баланд

می‌برم رشک نظربازی که از بخت بلند

Дар миёни сарви қадони сарви симинаши туе

در میان سرو قدان سرو سیمینش تویی

Гар баборади ашки гулгуни дидаи ман давр нест

گر ببارد اشک گلگون دیدهٔ من دور نیست

Кин гул рангин диҳад боғӣ ки гулчинаши туе

کاین گل رنگین دهد باغی که گلچینش تویی

Бӯстони ҳасанро ёрб хазон ҳаргиз мабод

بوستان حسن را یارب خزان هرگز مباد

То баҳори сунбули райҳону насринаши туе

تا بهار سنبل ریحان و نسرینش تویی

Зиндагии баҳри фурӯғӣ дар муҳаббат мушкил аст

زندگی بهر فروغی در محبت مشکل است

То ба ҷурми меҳрбонӣ бар сари кинаши туе

تا به جرم مهربانی بر سر کینش تویی