Пояи умри гарони моя бар обаст броб

پایه عمر گران‌مایه بر آب است برآب

Ҳамаи ҷои шоҳиди ин нукта ҳубобаст , ҳубоб

همه جا شاهد این نکته حباب است ، حباب

Бодаи хури бода ба бонги неу фатвои ҳаким

باده خور باده به بانگ نی و فتوای حکیم

Зон ки дили дарди туро чора шаробаст , шароб

زان که دل درد تو را چاره شراب است، شراب

Бар сари кӯии харобот касе обод аст

بر سر کوی خرابات کسی آباد است

Ки мудом аз май дерина харобаст , хароб

که مدام از می دیرینه خراب است، خراب

Гар ба теғам назанад маҳз гуноҳаст , гуноҳ

گر به تیغم نزند محض گناه است، گناه

Вар ба хӯнами бикашади айн савобаст , савоб

ور به خونم بکشد عین ثواب است، ثواب

Расми ушшоқи ҷигари хаста ниёзаст , ниёз

رسم عشاق جگر خسته نیاز است ، نیاز

Хуии хубони ситами пеша итобаст , итоб

خوی خوبان ستم پیشه عتاب است ، عتاب

Он ки ишқ ту наварзед ҷамодаст , ҷамод

آن که عشق تو نورزید جماد است، جماد

Ваон ки май бо ту нанушед дўобаст , дўоб

وان که می با تو ننوشید دواب است، دواب

То туро аҳли назари ҳеҷ тамошо накунанд

تا تو را اهل نظر هیچ تماشا نکنند

Хам ба хами зулфи ту бар чеҳра ниқобаст , ниқоб

خم به خم زلف تو بر چهره نقاب است، نقاب

Дар сафолини қадаҳ аз шиша макун май ба диранг

در سفالین قدح از شیشه مکن می به درنگ

Ки мадори фалаки сифла шитобаст , шитоб

که مدار فلک سفله شتاب است، شتاب

Гар фурӯғӣ наравад аз сари Кувайт чаҳ кунад

گر فروغی نرود از سر کویت چه کند

Ки мулоқоти рақиби ту азобаст , азоб

که ملاقات رقیب تو عذاب است، عذاب