Умрӣ ки сарф ишқ нагардад битолат аст

عمری که صرف عشق نگردد بطالت است

Роҳӣ ки рӯ ба дӯст надорад залолат аст

راهی که رو به دوست ندارد ضلالت است

Ман муҷрими муҳаббату дӯзахи фироқи ёр

من مجرم محبت و دوزخ فراق یار

Воаи дарун ба сидқи мақолам далолат аст

واه درون به صدق مقالم دلالت است

Гирам ба хӯн дида нивисам рисола ро

گیرم به خون دیده نویسم رساله را

Касро дар он ҳарим чаҳ ҳад рисолат аст

کس را در آن حریم چه حد رسالت است

Дар умри худ ба ҳеҷ қаноат намӯда ам

در عمر خود به هیچ قناعت نموده‌ام

То рӯзем ба танги даҳонаш ҳўолт аст

تا روزیم به تنگ دهانش حوالت است

Ком ар ба истимолати азу метавон гирифт

کام ار به استمالت ازو می‌توان گرفت

Ҳар нолаам аломати сад истимолат аст

هر ناله‌ام علامت صد استمالت است

Гар сари нуҳум ба пои ту айн саодат аст

گر سر نهم به پای تو عین سعادت است

Вар ҷон кунам фидои ту ҷой хиҷолат аст

ور جان کنم فدای تو جای خجالت است

Омад баҳору хотир ман шуд малул тар

آمد بهار و خاطر من شد ملول‌تر

Зеро ки боғ бе ту маҳал малолат аст

زیرا که باغ بی‌تو محل ملالت است

Гуфтам ки бо ту сӯрати ҳоле баён кунам

گفتم که با تو صورت حالی بیان کنم

Дардо ки ҳоли ишқи бурун аз мақолат аст

دردا که حال عشق برون از مقالت است

Бархез то ба пой шавад рӯзи растхез

برخیز تا به پای شود روز رستخیز

Вонгаҳ бибин шаҳиди ғамат дар чаҳ ҳолат аст

وآنگه ببین شهید غمت در چه حالت است

Кӣ мекунад қабули фурӯғӣ ба бандагӣ

کی می‌کند قبول فروغی به بندگی

Фармондиҳӣ ки соҳиби чандин ҷалолат аст

فرماندهی که صاحب چندین جلالت است