Як ишорати зи ту бар қатли ҷаҳон бисёр аст

یک اشارت ز تو بر قتل جهان بسیار است

Дар камӣнӣ ки туе тиру камон бекор аст

در کمینی که تویی تیر و کمان بیکار است

Ману авсофи ту то шуғли қалам таҳрир аст

من و اوصاف تو تا شغل قلم تحریر است

Ману таҳсини ту то кори забон гуфтор аст

من و تحسین تو تا کار زبان گفتار است

Бар симини туро аз зари холис нанг аст

بر سیمین تو را از زر خالص ننگ است

Рухи рахшони туро аз маи тобон ор аст

رخ رخشان تو را از مه تابان عار است

Ошиқ рӯй ту аз сарви чаман дилтанг аст

عاشق روی تو از سرو چمن دلتنگ است

Сокини кӯии ту аз боғи ҷинон безор аст

ساکن کوی تو از باغ جنان بیزار است

Кофари ишқам агар аз паии тасбеҳи рӯм

کافر عشقم اگر از پی تسبیح روم

То ба дастами зи сари зулф батон зуннор аст

تا به دستم ز سر زلف بتان زنار است

Сари моу қадами мғбчаҳи бодаи фуруш

سر ما و قدم مغبچهٔ باده فروش

То зи миноӣ майу дайри Муғон осор аст

تا ز مینای می و دیر مغان آثار است

Равшанат гардад агар холу хаташро бинӣ

روشنت گردد اگر خال و خطش را بینی

Ки чаро рӯзи фироқу шаби ҳиҷрон тор аст

که چرا روز فراق و شب هجران تار است

Қимати хотири маҷмӯ фурӯғӣ донад

قیمت خاطر مجموع فروغی داند

Ки аз он зулфи парокандаи парешон кор аст

که از آن زلف پراکنده پریشان کار است