Он ки муродаши туе аз ҳама ҷӯётар аст
آن که مرادش تویی از همه جویاتر است
Ваон ки дар ин ҷустуҷӯаст аз ҳама пӯётар аст
وان که در این جستجو است از همه پویاتر است
Гар ҳамаи сӯратгарони сӯрати зебои кашанд
گر همه صورتگران صورت زیبا کشند
Сӯрати зебои ту аз ҳама зеботар аст
صورت زیبای تو از همه زیباتر است
Чун ба чаман саф зананд хайли сеӣ қоматон
چون به چمن صف زنند خیل سهی قامتان
Қомати раънои ту аз ҳама раънотар аст
قامت رعنای تو از همه رعناتر است
Сунбули мишкӣни ту аз ҳамаи ошуфта тар
سنبل مشکین تو از همه آشفتهتر
Наргиси Шаҳлои ту аз ҳама Шаҳлотар аст
نرگس شهلای تو از همه شهلاتر است
Ҳасани дили орои ту аз ҳамаи машҳуртар
حسن دل آرای تو از همه مشهورتر
Ошиқи расвои ту аз ҳама расвотар аст
عاشق رسوای تو از همه رسواتر است
Масти мақомоти шавқ аз ҳамаи ҳушёртар
مست مقامات شوق از همه هشیارتر
Пери хароботи ишқ аз ҳама бурнотар аст
پیر خرابات عشق از همه برناتر است
Он ки ба миҳроб гуфт аз ҳамаи муъмини терм
آن که به محراب گفت از همه مؤمنترم
Гар ду се ҷомаш диҳанд аз ҳама тарсотар аст
گر دو سه جامش دهند از همه ترساتر است
Бодаи пояндагӣ аз каф соқӣ гирифт
بادهٔ پایندگی از کف ساقی گرفت
Он ки ба пои қадаҳ аз ҳама бепотир аст
آن که به پای قدح از همه بیپاتر است
Сари ғами ишқро дар дили андӯҳнок
سر غم عشق را در دل اندوهناک
Ҳар чаҳ ниҳон мекунӣ аз ҳама пайдотар аст
هر چه نهان میکنی از همه پیداتر است
Чун ки салотин кунанд даъвии болотрӣ
چون که سلاطین کنند دعوی بالاتری
Рояти султони ишқ аз ҳама болотар аст
رایت سلطان عشق از همه بالاتر است
Гар ҳама шоҳон баранд даст ба барандаи теғ
گر همه شاهان برند دست به برنده تیغ
Теғи ҷаҳони гири шоҳ аз ҳама баротар аст
تیغ جهانگیر شاه از همه براتر است
Носрдини шаҳриёр , тоҷи даҳу тоҷи дор
ناصردین شهریار، تاج ده و تاجدار
Он ки ба тадбири кор аз ҳама донотар аст
آن که به تدبیر کار از همه داناتر است
Ахтари фирӯз ӯ аз ҳамаи фирӯзтар
اختر فیروز او از همه فیروزتر
Гавҳари волоӣ ӯ аз ҳама волотар аст
گوهر والای او از همه والاتر است
Мурғи чамани дам назд пеши фурӯғии балӣ
مرغ چمن دم نزد پیش فروغی بلی
Он ки забонаши туе аз ҳама гуётар аст
آن که زبانش تویی از همه گویاتر است