Соқии фархундаи пай то ба кафш соғар аст
ساقی فرخنده پی تا به کفش ساغر است
Пайрави чашми хушаши гардиши ҳафт ахтар аст
پیرو چشم خوشش گردش هفت اختر است
Ташнаи лаби дӯстро бар лаб кавсар махон
تشنه لب دوست را بر لب کوثر مخوان
Матлаби ин ташнаи коми он лаби ҷон парвар аст
مطلب این تشنه کام آن لب جان پرور است
Орифи хунини ҷигари ташнаи лаби лаъли дӯст
عارف خونین جگر تشنه لب لعل دوست
Воъизи кӯтаҳи назар дар талаб кавсар аст
واعظ کوتهنظر در طلب کوثر است
Хез ва биҷӯ ҷоми ҷами сӯии чамани хуши бчм
خیز و بجو جام جم سوی چمن خوش بچم
Каз нами абри карами домани саҳро тар аст
کز نم ابر کرم دامن صحرا تر است
То ба хушӣ май вазади боди хуши навбаҳор
تا به خوشی میوزد باد خوش نوبهار
Ҷом май хуши гўоргар ту диҳии хуш тар аст
جام می خوشگوار گر تو دهی خوشتر است
Ҳарфи хроботён аз карами кирдигор
حرف خراباتیان از کرم کردگار
Зикри муноҷотён аз ғазаб довар аст
ذکر مناجاتیان از غضب داور است
Силсилаи шоҳидони силсила раҳмат аст
سلسلهٔ شاهدان سلسلهٔ رحمت است
Масъалаи зоҳидии масъала дигар аст
مسالهٔ زاهدان مسالهٔ دیگر است
Ҳалқаи арбоби ҳоли ҳалқаи айшу нишот
حلقهٔ ارباب حال حلقهٔ عیش و نشاط
Маҷлиси асҳоби қоли маҷлиси шӯр ва шар аст
مجلس اصحاب قال مجلس شور و شر است
Ҳолати лаби ташнаро Хизр хабардор нест
حالت لب تشنه را خضر خبردار نیست
Лиззати лаби тишнагии хосса Искандар аст
لذت لب تشنگی خاصهٔ اسکندر است
Ҳам дили хусрави шикофти ҳам ҷигар кӯҳ кун
هم دل خسرو شکافت هم جگر کوهکن
Каз ҳамаи зӯроварони ишқ тавонотар аст
کز همه زورآوران عشق تواناتر است
Ҳар касе оварда рӯй бар тарафи қибла Эй
هر کسی آورده روی بر طرف قبلهای
Қиблаи аҳли назари шоҳи малик манзар аст
قبلهٔ اهل نظر شاه ملک منظر است
Довари некӯи ниҳоди носрдини шоҳи род
داور نیکو نهاد ناصردین شاه راد
Он ки гуҳи адлу додбри ҳамаи шоҳон сар аст
آن که گه عدل و دادبر همه شاهان سر است
Табъи схопишаҳаш фитнаи дарёу кон
طبع سخاپیشهاش فتنهٔ دریا و کان
Дасти карами густариши офати сим ва зар аст
دست کرم گسترش آفت سیم و زر است
Сояи алтофи шоҳ то ба фурӯғӣ фитод
سایهٔ الطاف شاه تا به فروغی فتاد
Назми фурӯғи афканаши зевар ҳар дафтар аст
نظم فروغ افکنش زیور هر دفتر است