Дилам аз наргиси бемори ту бемортар аст
دلم از نرگس بیمار تو بیمارتر است
Чора кун дард касе каз ҳама ночортар аст
چاره کن درد کسی کز همه ناچارتر است
Ман бад-ӣни толеъи баргашта чаҳ хоҳам кардан
من بدین طالع برگشته چه خواهم کردن
Ки зи мижгони сиёҳи ту нигунсортар аст
که ز مژگان سیاه تو نگونسارتر است
Гар тўоши ваъдаи дидори надодии имшаб
گر تو اَش وعدهٔ دیدار ندادی امشب
Пас чаро дидаи ман аз ҳама бедортар аст
پس چرا دیدهٔ من از همه بیدارتر است
Тӯтӣ ар пистаи хандон ту бинад гуяд
طوطی اَر پستهٔ خندان تو بیند گوید
Ки зи танги шукри ин писта шкрбортр аст
که ز تَنگ شکر این پسته شکربارتر است
Ҳар гирифтор ки дар банд ту менолад зор
هر گرفتار که در بند تو مینالد زار
Май баради ҳасрати сайдӣ ки гирифтортар аст
میبرد حسرت صیدی که گرفتارتر است
Ба ҳавои ту азизон ҳама хоранд , аммо
به هوای تو عزیزان همه خوارند، اما
Гул ба савдои рахт аз ҳамаи кас хортар аст
گل به سودای رخت از همه کس خوارتر است
Гар кшоннд ба як силсилаи тарророн ро
گر کشانند به یک سلسله طراران را
Турраи пршкнт аз ҳама таррортар аст
طرهٔ پرشکنت از همه طرارتر است
Гар нишонанд ба як доираи айёрон ро
گر نشانند به یک دایره عیاران را
Чашм мардум фиканат аз ҳама айёртар аст
چشم مردم فکنت از همه عیارتر است
Гар гушойанд батон дафтари макорӣ ро
گر گشایند بتان دفتر مکاری را
Бути ҳиялатгар ман аз ҳама макортар аст
بت حیلتگر من از همه مکارتر است
Ақл пурсед ки душвортар аз куштан чист
عقل پرسید که دشوارتر از کشتن چیست
Ишқ фармуд фироқ аз ҳама душвортар аст
عشق فرمود فراق از همه دشوارتر است
Теша бар сар заду по аз дар ширин накашид
تیشه بر سر زد و پا از در شیرین نکشید
Кӯҳ кун бар дар ишқ аз ҳама подортр аст
کوهکن بر در عشق از همه پادارتر است
Дар ҳамаи шаҳри надидаи сет касе мастии ман
در همه شهر ندیدهست کسی مستی من
Зон ки маст май ишқ аз ҳама ҳушёртар аст
زان که مست می عشق از همه هشیارتر است
Дӯши он саф зада мижгон ба фурӯғӣ ме гуфт
دوش آن صف زده مژگان به فروغی میگفت
Ки дами ханҷари шоҳ аз ҳамаи хӯн хортар аст
که دم خنجر شاه از همه خونخوارتر است
Сари шоҳони ҷавони бахти малики носрдин
سر شاهان جوان بخت ملک ناصردین
Ки ба шоҳаншаҳӣ аз ҷумла сазовортар аст
که به شاهنشهی از جمله سزاوارتر است