Кайфияти нигоҳи ту аз ҷоми хуш тар аст

کیفیت نگاه تو از جام خوش‌تر است

Лаъли лабати зи бодаи глФоми хуш тар аст

لعل لبت ز بادهٔ گلفام خوش‌تر است

Назораи рухи ту ба исрори хуб тар

نظارهٔ رخ تو به اصرار خوب تر

Бӯсидани лаби ту ба иброми хуш тар аст

بوسیدن لب تو به ابرام خوش‌تر است

Гар холи тўости донаи мурғони неки бахт

گر خال تواست دانهٔ مرغان نیک‌بخت

Аз саҳни бӯстони шикани доми хуш тар аст

از صحن بوستان شکن دام خوش‌تر است

Ман кофари муҳаббатам аммо ба ростӣ

من کافر محبتم اما به راستی

Куфри муҳаббати ту зи исломи хуш тар аст

کفر محبت تو ز اسلام خوش‌تر است

Номӯси мо ба бод фано рафт ва хуш дилем

ناموس ما به باد فنا رفت و خوش دلیم

Зеро ки нанги ишқи ту аз номи хуш тар аст

زیرا که ننگ عشق تو از نام خوش‌تر است

Акнӯн ки ноМуродии мо айни ком ту аст

اکنون که نامرادی ما عین کام تو است

Гар ху кунем бо дили нокоми хуш тар аст

گر خو کنیم با دل ناکام خوش‌تر است

Худро ба оташи ғам рӯй ту сӯхтем

خود را به آتش غم روی تو سوختیم

Чун рӯзгори сӯхта аз хоми хуш тар аст

چون روزگار سوخته از خام خوش‌تر است

Мо хуш дилем бо ту ба ҳар шом ва ҳар саҳар

ما خوش‌دلیم با تو به هر شام و هر سحر

Кон рӯйу мӯи заҳри саҳару шоми хуш тар аст

کان روی و مو زهر سحر و شام خوش‌تر است

Баҳри шароби хораи бустони маърифат

بهر شراب‌خوارهٔ بستان معرفت

Чашмати ҳзорбораҳи зи бодоми хуш тар аст

چشمت هزارباره ز بادام خوش‌تر است

Алҳақ фурӯғӣ аз паии асбоби хуши дилӣ

الحق فروغی از پی اسباب خوش دلی

Аз ҳар чаҳ ҳаст васли длороми хуш тар аст

از هر چه هست وصل دلارام خوش‌تر است