Бори муҳаббат аз ҳамаи бории гарон тар аст

بار محبت از همه باری گران‌تر است

Ва он кас кашад ки аз ҳамаи каси нотавон тар аст

و آن کس کشد که از همه کس ناتوان‌تر است

Дигари зи паҳливонии рустам сухан магӯӣ

دیگر ز پهلوانی رستم سخن مگوی

Зеро ки ишқ аз ҳамаи каси паҳлавон тар аст

زیرا که عشق از همه کس پهلوان‌تر است

Чун шарҳ иштиёқ диҳад дар ҳузури дӯст ?

چون شرح اشتیاق دهد در حضور دوست؟ 

Бечорае ки аз ҳамаи кас безабон тар аст

بیچاره‌ای که از همه کس بی‌زبان‌تر است

Ҳар дил ки шуд нишонаи он тир дил нишин

هر دل که شد نشانهٔ آن تیر دل‌نشین

Фардои маҳшар аз ҳамаи соҳиби нишон тар аст

فردای محشر از همه صاحب نشان‌تر است

Ҳар дам ба талхи комии мо ханда ме занад

هر دم به تلخ‌کامی ما خنده می‌زند

Шукри лабӣ ки аз ҳамаи ширини даҳон тар аст

شکر لبی که از همه شیرین دهان‌تر است

Монанди мӯӣ карда танамро ба лоғарӣ

مانند موی کرده تنم را به لاغری

Фарбеҳи танӣ ки аз ҳамаи лоғари миён тар аст

فربه تنی که از همه لاغر میان‌تر است

Доне ки ман ба маҷмаъи он шамъ кистам

دانی که من به مجمع آن شمع کیستم

Парвонае ки аз ҳамаи оташ ба ҷон тар аст

پروانه‌ای که از همه آتش به جان‌تر است

Кӣ медиҳад зи меҳр ба дасти ман осмон

کی می‌دهد ز مهر به دست من آسمان

Дасти маӣ ки аз ҳамаи номеҳрбон тар аст

دست مهی که از همه نامهربان‌تر است

Ҳар бӯстон ки меравад ашки равони ман

هر بوستان که می‌رود اشک روان من

Сарви рӯонаш аз ҳамаи сарвии равон тар аст

سرو روانش از همه سروی روان‌تر است

Мустағнӣам зи лаъли дроФшони маҳвашон

مستغنی‌ام ز لعل درافشان مهوشان

То дасти шоҳ аз ҳама гавҳар фишон тар аст

تا دست شاه از همه گوهر فشان‌تر است

Дорои тахти носрдини шаҳ ки вақти кор

دارای تخت ناصردین شه که وقت کار

Бахти ҷӯонаш аз ҳамаи бахтии ҷавон тар аст

بخت جوانش از همه بختی جوان‌تر است

Қасри ҷалолаш аз ҳамаи қасрии рафеъ тар

قصر جلالش از همه قصری رفیع‌تر

Нури ҷамолаш аз ҳамаи нурии аён тар аст

نور جمالش از همه نوری عیان‌تر است

Ҳар сӯи камӣни кушодаи фурӯғӣ ба сайди ман

هر سو کمین گشاده فروغی به صید من

ТироФкнӣ ки аз ҳамаи абрӯи камон тар аст

تیرافکنی که از همه ابرو کمان‌تر است