Аз дили сахти ту каз санги сияҳи сахт тар аст

از دل سخت تو کز سنگ سیه سخت‌تر است

наметавон ёфт ки оҳи дили мо беасар аст

می‌توان یافت که آه دل ما بی‌اثر است

Ману савдои ғаматгар ҳамаи ҷон дар хтрост

من و سودای غمت گر همه جان در خطراست

Ману хоки қидматгар ҳамаи хӯн дар ҳадар аст

من و خاک قدمت گر همه خون در هدر است

Он ки кард аз ғами ишқи ту маломати мо ро

آن که کرد از غم عشق تو ملامت ما را

Иллат онаст ки аз шодии мо бехабар аст

علت آن است که از شادی ما بی‌خبر است

Ба худо каз ту касе қатъи назари натавонад

به خدا کز تو کسی قطع نظر نتواند

Зон ки ин ҳасан худо дода барои назар аст

زآن که این حسن خدا داده برای نظر است

Он ки аз сӯрати хуби ту наме пӯшади чашм

آن که از صورت خوب تو نمی‌پوشد چشم

Алҳақ инсоф тавон дод ки аз дил басар аст

الحق انصاف توان داد که از دل بصر است

Касе аз дасти қазои ҷон ба саломати набард

کسی از دست قضا جان به سلامت نبرد

Магари он тан ки бар теғи муҳаббат сипар аст

مگر آن تن که بر تیغ محبت سپر است

Гар ба ҷони бӯсаи фурушади лаби ҷонон саҳл аст

گر به جان بوسه فروشد لب جانان سهل است

Нафъи худро мада аз даст ки айн зарар аст

نفع خود را مده از دست که عین ضرر است

Тарк сар кардам ва аз дардисар осӯда шудам

ترک سر کردم و از دردسر آسوده شدم

То нгўинд ки савдоӣ батон дардисар аст

تا نگویند که سودای بتان دردسر است

Ҳар касе қиблае аз баҳр парастиш дорад

هر کسی قبله‌ای از بهر پرستش دارد

Қиблаи ҷони фурӯғии санами сим бар аст

قبلهٔ جان فروغی صنم سیم بر است