Тарки чашмаш ки маст ва махмур аст

ترک چشمش که مست و مخمور است

Хӯни мо гар бирехт маъзӯр аст

خون ما گر بریخت معذور است

Кӯии маъшӯқи арсаи маҳшар

کوی معشوق عرصهٔ محشر

Бонги ушшоқи нағма сувар аст

بانگ عشاق نغمهٔ صور است

Хусрави ишқ чун ба қаҳр ояд

خسرو عشق چون به قهر آید

Сабри мағлубу ақл мақҳур аст

صبر مغلوب و عقل مقهور است

Ҳама аз зӯрманд дар ҳазаранд

همه از زورمند در حذرند

Ман зи сарпанҷае ки безӯр аст

من ز سرپنجه‌ای که بی‌زور است

Бо вуҷӯди балои ишқи хушам

با وجود بلای عشق خوشم

Ки зи болой ӯ бало давр аст

که ز بالای او بلا دور است

Брнёид ба сад ҳазорон ҷон

برنیاید به صد هزاران جان

Аз даҳони ту он чаҳ манзур аст

از دهان تو آن چه منظور است

Гар ба ширини лаби ту ҷон надаҳум

گر به شیرین لب تو جان ندهم

Чаҳ кунам бо сиррӣ ки пар шӯр аст

چه کنم با سری که پر شور است

Ману бахтӣ ки мояи зулмат

من و بختی که مایهٔ ظلمت

Туу рӯе ки чашма нур аст

تو و رویی که چشمهٔ نور است

Май фуруш аз лаби ту вом гирифт

می فروش از لب تو وام گرفت

Нашъае кон дар об ангур аст

نشئه‌ای کان در آب انگور است

Достони фурӯғӣу рухи дӯст

داستان فروغی و رخ دوست

Нақли Мӯсоу оташ тавр аст

نقل موسی و آتش طور است