То дидан он моҳи фурӯзанда маҳол аст

تا دیدن آن ماه فروزنده محال است

Фирӯзӣам аз ахтари фархунда маҳол аст

فیروزی‌ام از اختر فرخنده محال است

То зулфи пароканда ӯ ҷамъ нагардад

تا زلف پراکندهٔ او جمع نگردد

Ҷамъияти дилҳои пароканда маҳол аст

جمعیت دل‌های پراکنده محال است

То аз ҳамаи ширини даҳанон чашм напӯшӣ

تا از همه شیرین دهنان چشم نپوشی

Бӯсидан он лаъли шикарханда маҳол аст

بوسیدن آن لعل شکرخنده محال است

Мушкил ки ба дастам расад он лаъли гуҳари бор

مشکل که به دستم رسد آن لعل گهر بار

Бар дасти гадои гавҳари арзанда маҳол аст

بر دست گدا گوهر ارزنده محال است

Гар ишқи ман аз пардаи аён шуда аҷабӣ нест

گر عشق من از پرده عیان شد عجبی نیست

Пӯшидани ин оташ сӯзанда маҳол аст

پوشیدن این آتش سوزنده محال است

Ман дар ҳамаи аҳволи хушам , то ту нагӯйӣ

من در همه احوال خوشم، تا تو نگویی

Каз баҳр касе шодии поянда маҳол аст

کز بهر کسی شادی پاینده محال است

Гар хоҷаи мушфиқи бикашад ё ки бубахшад

گر خواجهٔ مشفق بکشد یا که ببخشد

Алои равиши бандагӣ аз банда маҳол аст

الا روش بندگی از بنده محال است

Бишинав ки дами теша чаҳ хуш гуфт ба Фарҳод

بشنو که دم تیشه چه خوش گفت به فرهاد

Рафтани зи сари кӯии вафо , зинда маҳол аст

رفتن ز سر کوی وفا، زنده محال است

Кас дар ақабаши қӯт рафтор надорад

کس در عقبش قوت رفتار ندارد

Ҳамроҳии он сарви хромндаҳ маҳол аст

همراهی آن سرو خرامنده محال است

Огоҳ нашуд ҳечкас аз бозии гардун

آگاه نشد هیچکس از بازی گردون

Огоҳӣ аз ин гунбади гарданда маҳол аст

آگاهی از این گنبد گردنده محال است

Сармояи дарёии гарони мояи фурӯғӣ

سرمایهٔ دریای گران‌مایه فروغی

Бе абри каф хусрав бахшанда маҳол аст

بی‌ابر کف خسرو بخشنده محال است

Шаҳи носрдини он ки бар рои мунираш

شه ناصردین آن که بر رای منیرش

Тобидани хуршеди дарахшнда маҳол аст

تابیدن خورشید درخشنده محال است