Марг бар болини вҷонон ғофил аст

مرگ بر بالین وجانان غافل است

Ҷони бад-ӣни сахтии супурдан мушкил аст

جان بدین سختی سپردن مشکل است

Синаам маҷрӯҳу захмам корӣ аст

سینه‌ام مجروح و زخمم کاری است

Ҳасратами ҷонкоҳу дардам қотил аст

حسرتم جانکاه و دردم قاتل است

Ҳар ки донад лиззати шамшери дӯст

هر که داند لذت شمشیر دوست

Бар ҳалоки хештан мстъҷл аст

بر هلاک خویشتن مستعجل است

Шарбати марг аз барои ошиқон

شربت مرگ از برای عاشقان

Сиҳҳати комил , шифоӣ оҷил аст

صحت کامل، شفای عاجل است

Аз каманд ишқ натавон шуд халос

از کمند عشق نتوان شد خلاص

Ҷаҳди ман беҷо ва саъйам ботил аст

جهد من بی جا و سعی‌ام باطل است

Ишқи туғёнаш ба ҳаддӣ шуд ки ҷон

عشق طغیانش به حدی شد که جان

Дар миёни моу ҷонон ҳоил аст

در میان ما و جانان حایل است

Хоки кӯии дӯсти домани гири мост

خاک کوی دوست دامن‌گیر ماست

Вена касе донад ки поиш дар гул аст

وین کسی داند که پایش در گل است

Кас ба мақсад кӣ расад аз саъии хеш

کس به مقصد کی رسد از سعی خویش

Кӯшиши мо сар ба сар беҳосил аст

کوشش ما سر به سر بی‌حاصل است

Ҷони нисор мақдамаш кардам , балӣ

جان نثار مقدمش کردم، بلی

Тӯҳфаи ноқоблон ноқобил аст

تحفهٔ ناقابلان ناقابل است

Ошиқ оромӣ надорад варна ёр

عاشق آرامی ندارد ورنه یار

Мӯнис ҷонасту ором дил аст

مونس جان است و آرام دل است

Қотилӣ дорам фурӯғӣ каз ғурур

قاتلی دارم فروغی کز غرور

Худ ба хӯн бегуноҳон қойил аст

خود به خون بی‌گناهان قایل است