Шарбатӣ дар ду лаъл ҷонон аст

شربتی در دو لعل جانان است

Ки хаёлаши муфарраҳ ҷон аст

که خیالش مفرح جان است

Аз паии қатли мардуми доно

از پی قتل مردم دانا

Теғ дар дасти Тифл нодон аст

تیغ در دست طفل نادان است

наметавон ёфтан зи захми дилам

می‌توان یافتن ز زخم دلم

Кин ҷароҳат на кор пайкон аст

کاین جراحت نه کار پیکان است

Қатл гоҳеаст кӯй ӯ кони ҷо

قتل‌گاهی است کوی او کان جا

Захми бедоду теғ пинҳон аст

زخم بیداد و تیغ پنهان است

Дилам аз нолаи шуъла дар хирман

دلم از ناله شعله در خرمن

Чашмам аз гиряи хона вайрон аст

چشمم از گریه خانه ویران است

Сари зулфӣ чигуна гардад ҷамъ

سر زلفی چگونه گردد جمع

Ки аз он маҷмаъӣ парешон аст

که از آن مجمعی پریشان است

Чашми умед ҳар мусулмонӣ

چشم امید هر مسلمانی

Паии он чашм номусулмон аст

پی آن چشم نامسلمان است

Гар ту дармони дарди ушшоқӣ

گر تو درمان درد عشاقی

Дард алҳақ ки айн дармон аст

درد الحق که عین درمان است

Манъ зорӣ макун фурӯғӣ ро

منع زاری مکن فروغی را

Ки гулатро ҳазор дастон аст

که گلت را هزار دستان است