Шеваи хуши манзарони чеҳраи нишон додан аст

شیوهٔ خوش منظران چهره نشان دادن است

Пешаи аҳли назар дидану ҷон додан аст

پیشهٔ اهل نظر دیدن و جان دادن است

Чун ба лабаш май рисӣ ҷон бидиҳ ва дам мазан

چون به لبش می‌رسی جان بده و دم مزن

Нархи чунин гавҳарии нақди равон додан аст

نرخ چنین گوهری نقد روان دادن است

Хоҳӣ агар васли ёр аз ғами ҳиҷрони манол

خواهی اگر وصل یار از غم هجران منال

зи он ки вусӯли баҳори тан ба хазон додан аст

ز آن که وصول بهار تن به خزان دادن است

Чашми ваии оростаи абрӯии пайваста ро

چشم وی آراسته ابروی پیوسته را

Зон ки тақозои тарки зеби камон додан аст

زان که تقاضای ترک زیب کمان دادن است

Сунбулаш ар май баради сабру қарорам чаҳ бок

سنبلش ار می‌برد صبر و قرارم چه باک

То сифати наргисаши тоб ва тавон додан аст

تا صفت نرگسش تاب و توان دادن است

Шоҳиди ширини лабами бӯса ниҳон ме диҳад

شاهد شیرین لبم بوسه نهان می‌دهد

Ореи расми парии бӯсаи ниҳон додан аст

آری رسم پری بوسه نهان دادن است

Ёри хроботими ратл гарон дод ва гуфт

یار خراباتیم رطل گران داد و گفت

Шуғли хроботёни ратли гарон додан аст

شغل خراباتیان رطل گران دادن است

Дӯши ҳалоки марои хоҷа ба фардо фиканд

دوش هلاک مرا خواجه به فردا فکند

Чун равиши хоҷагӣ , бандаи амон додан аст

چون روش خواجگی، بنده امان دادن است

Гар ба ту дил додаам ҳеҷ маломат макун

گر به تو دل داده‌ام هیچ ملامت مکن

Одати пери куҳан , дил ба ҷавон додан аст

عادت پیر کهن، دل به جوان دادن است

Давлати пояндаи боди носрдини шоҳ ро

دولت پاینده باد ناصردین شاه را

Зон ки ҳамаи кори ваии назми ҷаҳон додан аст

زان که همه کار وی نظم جهان دادن است

Нутқи фурӯғӣ хушаст бо сухани ишқи дӯст

نطق فروغی خوش است با سخن عشق دوست

Варна адои сухани ранҷи забон додан аст

ورنه ادای سخن رنج زبان دادن است