Ту ва он қоматӣ ки мавзун аст

تو و آن قامتی که موزون است

Ман ва ин толеъӣ ки ворун аст

من و این طالعی که وارون است

Ту ва он туррае ки мафтӯл аст

تو و آن طره‌ای که مفتول است

Ман ва ин дидае ки мафтӯн аст

من و این دیده‌ای که مفتون است

Ту ва он пайкарӣ ки матбӯъ аст

تو و آن پیکری که مطبوع است

Ман ва ин хотирӣ ки маҳзун аст

من و این خاطری که محزون است

Ту ва он панҷае ки рангин аст

تو و آن پنجه‌ای که رنگین است

Ман ва ин синае ки конӯн аст

من و این سینه‌ای که کانون است

Ту ва он хандае ки нӯшин аст

تو و آن خنده‌ای که نوشین است

Ман ва ин гиря эй ки қонӯн аст

من و این گریه‌ای که قانون است

Ту ва он нихватӣ ки беҳад аст

تو و آن نخوتی که بی‌حد است

Ман ва ин ҳасратӣ ки афзӯн аст

من و این حسرتی که افزون است

Туу рӯе ки лмъаҳ нур аст

تو و رویی که لمعهٔ نور است

Ману чашмӣ ки чашма хӯн аст

من و چشمی که چشمهٔ خون است

Туу зулфӣ ки анбар Сорост

تو و زلفی که عنبر ساراست

Ману ашкӣ ки дар макнун аст

من و اشکی که در مکنون است

Ману хӯни дилӣ ки мақсум аст

من و خون دلی که مقسوم است

Туу лаъли лабӣ ки мегаван аст

تو و لعل لبی که میگون است

Ман надонам ғам фурӯғӣ чист

من ندانم غم فروغی چیست

Ту напурсӣ ки хастаам чун аст

تو نپرسی که خسته‌ام چون است