Дилами фориғи зи қайди куфр ва дайн аст

دلم فارغ ز قید کفر و دین است

Ки мақсӯдами бурун аз он ва ин аст

که مقصودم برون از آن و این است

Ҷудо то мондаам аз остонаш

جدا تا مانده‌ام از آستانش

Ту гӯйӣ гиряам дар остин аст

تو گویی گریه‌ام در آستین است

Ду оламро ба як назораи додем

دو عالم را به یک نظاره دادیم

Ки савдои назарбозон чунин аст

که سودای نظربازان چنین است

Балои ҷонни ман боло баландӣ аст

بلای جان من بالا بلندی است

Ки бар болаши ҷой офарин аст

که بر بالاش جای آفرین است

Ғаззолӣ дар каманд оварда бахтам

غزالی در کمند آورده بختم

Ки чини зулф ӯ ошӯб чин аст

که چین زلف او آشوب چین است

Нигорӣ ҷустаам зебоу зирак

نگاری جسته‌ام زیبا و زیرک

Зиҳии сӯрат ки бо маънӣ қарин аст

زهی صورت که با معنی قرین است

Ба лаъл ӯ фурушами хотамӣ ро

به لعل او فروشم خاتمی را

Ки исми аъзамаши нақш нигин аст

که اسم اعظمش نقش نگین است

Тамошо кун Рахшро то бадоне

تماشا کن رخش را تا بدانی

Ки хуршед аз чаҳ хокстрншин аст

که خورشید از چه خاکسترنشین است

Касе кони лаъл ва ориз дид гуфто

کسی کان لعل و عارض دید گفتا

Зиҳии кавсар ки дар хлдбрин аст

زهی کوثر که در خلدبرین است

Камони абрӯ бутӣ дорам фурӯғӣ

کمان ابرو بتی دارم فروغی

Ки аз ҳар сӯ батонро дар камӣн аст

که از هر سو بتان را در کمین است