Имшаби зи Рахши анҷуманами хулд барин аст
امشب ز رخش انجمنم خلد برین است
Ҳурӣ ки худои ваъда ба ман дода ҳамин аст
حوری که خدا وعده به من داده همین است
Рафтан ба саломати з дар дӯст гумон аст
رفتن به سلامت ز در دوست گمان است
Мурдан ба маломати зи ғами ишқ яқин аст
مردن به ملامت ز غم عشق یقین است
Гуфтам ки гирифт оташи ишқи ту ҷаҳон ро
گفتم که گرفت آتش عشق تو جهان را
Гуфтои сифати ишқи ҷаҳони сӯз чунин аст
گفتا صفت عشق جهانسوز چنین است
Фарёд ки пайвастаи зи абрӯии ту мо ро
فریاد که پیوسته ز ابروی تو ما را
Ҳар гӯшаи камондори балое ба камӣн аст
هر گوشه کماندار بلایی به کمین است
Чун захми дили аҳли назар тоза намонад
چون زخم دل اهل نظر تازه نماند
То пистаи хандони ту ҳарфаш намакин аст
تا پستهٔ خندان تو حرفش نمکین است
Доғи ситамати марҳами ҷонҳои ситами каш
داغ ستمت مرهم جانهای ستم کش
Савдои ғамати шодии дилҳои ғамин аст
سودای غمت شادی دلهای غمین است
Кӣ боз шавад кори гиреҳ дар гиреҳи ман
کی باز شود کار گره در گرهٔ من
То турраи мишкӣни ту чин бар сар чин аст
تا طرهٔ مشکین تو چین بر سر چین است
Ҳам рӯй длорои ту бар ҳам зан рӯм аст
هم روی دلارای تو بر همزن روم است
Ҳам чини сари зулфи ту ғоратгар чин аст
هم چین سر زلف تو غارتگر چین است
Ин сӯрати зебо ки ту аз парда намӯдӣ
این صورت زیبا که تو از پرده نمودی
Шоистаи айвони малики Носир дайн аст
شایسته ایوان ملک ناصر دین است
Он шоҳи ҷавони бахти фалаки бахти малики рахт
آن شاه جوان بخت فلک بخت ملک رخت
Каз ханҷари худ тоҷўр ва тахт нишин аст
کز خنجر خود تاجور و تخت نشین است
Ҳам гӯшаи тоҷаши сабаби давр сипеҳр аст
هم گوشهٔ تاجش سبب دور سپهر است
Ҳам пояи тахташи ҷиҳати илм замин аст
هم پایهٔ تختش جهت علم زمین است
Ҳам барқи дами ханҷар ӯ сониҳа сӯз аст
هم برق دم خنجر او سانحه سوز است
Ҳам чашми дили равшан ӯ ҳодиса байн аст
هم چشم دل روشن او حادثه بین است
Ҳам ҳарфи дуояши ҳамаро вирд забон аст
هم حرف دعایش همه را ورد زبان است
Ҳам номи шарифаши ҳамаи ҷони нақш нигин аст
هم نام شریفش همه جان نقش نگین است
Шоҳои сухан аз мадҳи ту то гуфт фурӯғӣ
شاها سخن از مدح تو تا گفت فروغی
Алҳақ ки адои суханаши саҳар мубин аст
الحق که ادای سخنش سحر مبین است