Тӯтии вазифаи хори лаб нӯшханд туаст

طوطی وظیفه‌خوار لب نوشخند توست

Шукри фуруши Мисри харидор қанд туаст

شکر فروش مصر خریدار قند توست

Дӯзахи кноитии зи дили сўзноки ман

دوزخ کنایتی ز دل سوزناک من

Ҷинати ҳикоятии зи рухи дил писанд туаст

جنت حکایتی ز رخ دل پسند توست

Бгсихтми дил аз хами гесуии ҳури айн

بگسیختم دل از خم گیسوی حور عین

То ҳалқи ман ба ҳалқаи мишкӣн каманд туаст

تا حلق من به حلقهٔ مشکین کمند توست

Тӯбои сар аз хиҷолати хеши афканд ба зер

طوبی سر از خجالت خویش افکند به زیر

Ҳар ҷои ҳадиси ҷилваи сарв баланд туаст

هر جا حدیث جلوهٔ سرو بلند توست

Рух бар фурӯз ва аз назари бад ҳазар макун

رخ بر فروز و از نظر بد حذر مکن

Зеро ки хон бар сари оташ сапанд туаст

زیرا که جان بر سر آتش سپند توست

Аз бас ки дар қаламрави хӯбии мусалламӣ

از بس که در قلمرو خوبی مسلمی

Чашми замона дар паии дафъ газанд туаст

چشم زمانه در پی دفع گزند توست

Ҳар сари сазои арсаи майдон ишқ нест

هر سر سزای عرصهٔ میدان عشق نیست

Алои сиррӣ ки бар сами раъно саманд туаст

الا سری که بر سم رعنا سمند توست

Гуфтӣ зи шаҳри банди хаёлам ба дар Марв

گفتی ز شهر بند خیالم به در مرو

Берун касе нарафт ки дар шаҳр банд туаст

بیرون کسی نرفت که در شهر بند توست

Донад чигуна ҷони фурӯғӣ ба лаб расед

داند چگونه جان فروغی به لب رسید

Ҳар кас ки дар тариқи талаб дардманд туаст

هر کس که در طریق طلب دردمند توست