Шоҳи ҷами ҷоҳи каломӣ ки баён фармоед

شاه جم جاه کلامی که بیان فرماید

Аз камоли шарафаши нақши нигин бояд кард

از کمال شرفش نقش نگین باید کرد

« дили моро з чаҳ рӯи зору ҳазин бояд кард

« دل ما را ز چه رو زار و حزین باید کرد

Ошиқӣ куфр набошад на чунин бояд кард

عاشقی کفر نباشد نه چنین باید کرد

Бодаи соф ба ёрони куҳан бояд кард

بادهٔ صاف به یاران کهن باید کرد

Назари лутф ба ушшоқи ғамин бояд кард

نظر لطف به عشاق غمین باید کرد

Мо гадоёнро аз даргаи худ давр макун

ما گدایان را از درگه خود دور مکن

Ки тараҳҳум ба гадоён ба аз ин бояд кард

که ترحم به گدایان به از این باید کرد

Аз бар хастаи дилон чанд ба тундии гузарӣ

از بر خسته دلان چند به تندی گذری

Баъд аз ин мураккаби оҳиста ба зин бояд кард

بعد از این مرکب آهسته به زین باید کرد

Ин чунин ҳасану латофат ки ту дорӣ то ҳашар

این چنین حسن و لطافت که تو داری تا حشر

Саҷда бар одаму ҳавво ва ба тин бояд кард

سجده بر آدم و حوا و به طین باید کرد

Партав рӯй ту равшан кунад ин олам ро

پرتو روی تو روشن کند این عالم را

Пас аз ин рӯй ту бо моҳи қарин бояд кард

پس از این روی تو با ماه قرین باید کرد

Парда аз сӯрати зебои ту бояд бардошт

پرده از صورت زیبای تو باید برداشت

Моҳи рӯйони ҳамаро парда нишин бояд кард

ماه رویان همه را پرده‌نشین باید کرد

Ҳамчуи товус чу сармасти хиромӣ дар боғ

همچو طاووس چو سرمست خرامی در باغ

Тўтёии мижаро хоки замин бояд кард

توتیای مژه را خاک زمین باید کرد

Равиши Кебеки дарии дорӣу чашми оҳӯ

روش کبک دری داری و چشم آهو

Сайди ин қисми шикорӣ ба камӣн бояд кард »

صید این قسم شکاری به کمین باید کرد»