То зи шоҳи ин панҷ байт алҳақ шунидам

تا ز شاه این پنج بیت الحق شنیدم

Табъи ман мустағнӣ аз дар смин шуд

طبع من مستغنی از در ثمین شد

« иди мавлуди амир алмؤмнин шуд

«عید مولود امیر المؤمنین شد

Олами болоу поин анбарин шуд

عالم بالا و پایین عنبرین شد

Аз барои муждаи ин иди ҳайдар

از برای مژدهٔ این عید حیدر

Ҷбриил аз осмони андар замин шуд

جبرییل از آسمان اندر زمین شد

Панҷ унсури ҳайдар каррор дорад

پنج عنصر حیدر کرار دارد

Қудрати ҳақ зон ки бо хокаш аҷин шуд

قدرت حق زان که با خاکش عجین شد

Зулфиқори каҷ чунин гуяд ба олам

ذوالفقار کج چنین گوید به عالم

Рост аз дасти худои шаръ мубин шуд

راست از دست خدا شرع مبین شد

Нозими харгоҳ исрофил бошад

ناظم خرگاه اسرافیل باشد

Ҳоҷиби даргоҳи ҷбрил амин шуд »

حاجب درگاه جبریل امین شد»

Дасти ҳақ аз парда гардид ошкоро

دست حق از پرده گردید آشکارا

То алии дасташи бурун аз остин шуд

تا علی دستش برون از آستین شد

То аҷоибҳо кунад зоҳири зи ботин

تا عجایبها کند ظاهر ز باطن

Дар назар гоҳе чунон гоҳе чунин шуд

در نظر گاهی چنان گاهی چنین شد

То қадам зад дар ҷаҳони офариниш

تا قدم زد در جهان آفرینش

Офарин бар ҷонаш аз ҷон офарин шуд

آفرین بر جانش از جان آفرین شد

Ақди обу хокро бар басти муҳкам

عقد آب و خاک را بر بست محکم

Харгаҳи афлокро ҳабл алмтин шуд

خرگه افلاک را حبل المتین شد

Офтоб аз талъат ӯ шуд мунаввар

آفتاب از طلعت او شد منور

Осмон аз хирмани ваии хӯша чин шуд

آسمان از خرمن وی خوشه‌چین شد

Ҳам ба сӯрати қиблаи арбоби маънӣ

هم به صورت قبلهٔ ارباب معنی

Ҳам ба маънии каъбаи аҳл яқин шуд

هم به معنی کعبهٔ اهل یقین شد

Ҳам млоикро ба ҳар ҷо кард ёрӣ

هم ملایک را به هر جا کرد یاری

Ҳам хилоиқро ба ҳар ҳолат муайян шуд

هم خلایق را به هر حالت معین شد

Ҳам адуяши вориди қаъри ҷаҳаннам

هم عدویش وارد قعر جهنم

Ҳам муҳибаши дохили хулд барин шуд

هم محبش داخل خلد برین شد

Бар халил аз меҳри он хуршеди раҳмат

بر خلیل از مهر آن خورشید رحمت

Оташи намруди боғ ёсамин шуд

آتش نمرود باغ یاسمین شد

Дар шаби миъроҷи зоти арши сайраш

در شب معراج ذات عرش سیرش

Бо аҳад буд ва ба Аҳмад ҳам нишин шуд

با احد بود و به احمد هم نشین شد

Каси алиро ҷуз худо нашнохт оре

کس علی را جز خدا نشناخت آری

Қобили ин нукта хиролмрслин шуд

قابل این نکته خیرالمرسلین شد

Кӣ тавонад ақл бишносад касе ро

کی تواند عقل بشناسد کسی را

Каз туфайлаши хилқати он моء ва тин шуд

کز طفیلش خلقت آن ماء و طین شد

Пеш буд аз аввалу охир аз он рӯ

پیش بود از اول و آخر از آن رو

Пешвои аввалин ва охирин шуд

پیشوای اولین و آخرین شد

То фурӯғии рукн дайн гардид бар по

تا فروغی رکن دین گردید بر پا

Зилли яздони Носири арқон дайн шуд

ظل یزدان ناصر ارکان دین شد