Ҳар киро аз лавҳи дили нақши таъаллуқ зоил аст

هر که را از لوح دل نقش تعلق زایل است

Муттасили нақши ҷамоли дӯст бар лавҳ дил аст

متصل نقش جمال دوست بر لوح دل است

Толибу матлӯбро аз ҳам ҷудоӣ нест лек

طالب و مطلوب را از هم جدایی نیست لیک

Дар тариқи дӯсти осори таъаллуқ ҳоил аст

در طریق دوست آثار تعلق حایل است

Эҳтимолӣ нест ҳурмонро дарин раҳ мутлақан

احتمالی نیست حرمان را درین ره مطلقا

Толиби маҳрӯм гуё дар тараддуд коҳил аст

طالب محروم گویا در تردد کاهل است

Рӯҳро моием монеъ аз урӯҷи арши қурб

روح را ماییم مانع از عروج عرش قرب

Вар на ин алавии босли худ ҷабалӣ моил аст

ور نه این علوی باصل خود جبلی مایل است

Ҷисмро аз мости истеъдоди таклифи азоб

جسم را از ماست استعداد تکلیف عذاب

Вар на бар халқ аз худои раҳмат умуман шомил аст

ور نه بر خلق از خدا رحمت عموما شامل است

Тарки ҷон бе шаки бҷонон май расонади мурда ро

ترک جان بی شک بجانان می رساند مرده را

эй мурӣди васли фонии шӯ ки фонӣ восил аст

ای مرید وصل فانی شو که فانی واصل است

Ҳеҷ фардиро мадони беҳуда дар силки вуҷӯд

هیچ فردی را مدان بیهوده در سلک وجود

Кини гумони итлоқи афъоли абас бар фоил аст

کین گمان اطلاق افعال عبث بر فاعل است

Беҳунаргар саъй дар изҳори айб кас кунад

بی هنر گر سعی در اظهار عیب کس کند

Нест бар маъюби айб ӯ бҷъл ҷоъил аст

نیست بر معیوب عیب او بجعل جاعل است

Ҳаст маҳзи файзи мавҷӯдотро айни вуҷӯд

هست محض فیض موجودات را عین وجود

Ғофил аз файз ҳақаст онкас ки аз худ ғофил аст

غافل از فیض حق است آنکس که از خود غافل است

Аз асири хоки сайри олами алавии мҷўӣ

از اسیر خاک سیر عالم علوی مجوی

Иқтидои тинати суфлои бтбъ соФл аст

اقتدای طینت سفلی بطبع سافل است

Чун басари ҳад ҳақиқат нест роҳии ақл ро

چون بسر حد حقیقت نیست راهی عقل را

Зини тараддуд ҳар ки осоиш гузинад оқил аст

زین تردد هر که آسایش گزیند عاقل است

Гарчи бе ваҷҳаст бар ҳар ноқиси итлоқи камол

گرچه بی وجهست بر هر ناقص اطلاق کمال

Наақсогар нақс худ донад бўҷҳӣ комил аст

ناقصی گر نقص خود داند بوجهی کامل است

Аз ки пурсами раҳи сӯии ирфон ки дар базми вуҷӯд

از که پرسم ره سوی عرفان که در بزم وجود

Ҳар кро дидам зи ҷоми бихўдӣ лоиъқл аст

هر کرا دیدم ز جام بیخودی لایعقل است

Зини раҳи мушкили магари моро басари манзили барад

زین ره مشکل مگر ما را بسر منزل برد

Иқтидои он ки ҳалоли ҷамеъ мушкил аст

اقتدای آن که حلال جمیع مشکل است

Он ки то ҳади алуҳияти зи силки бандагӣ

آن که تا حد الوهیت ز سلک بندگی

Зоти покашро баҳри шоне ки гӯйӣ қобил аст

ذات پاکش را بهر شانی که گویی قابل است

Ҷӯад ӯ баҳрӣаст бе соҳили муҳӣти коинот

جود او بحریست بی ساحل محیط کاینات

Хок бар фарқӣ ки аз баҳри чунон бар соҳил аст

خاک بر فرقی که از بحر چنان بر ساحل است

То қабул ӯ бшръи исбот ҳақят намӯд

تا قبول او بشرع اثبات حقیت نمود

Ҷузи шариъат ҳар ки ҳар динӣ ки дорад ботил аст

جز شریعت هر که هر دینی که دارد باطل است

Дар намоз ар дод соилро нигин набӯд аҷаб

در نماز ار داد سائل را نگین نبود عجب

Аҳли ҳақро ҳар чаҳ дар дастаст назр соил аст

اهل حق را هر چه در دست است نذر سائل است

Ҳаст аз ҳар кори хайри афзали тавофи равза аш

هست از هر کار خیر افضل طواف روضه اش

Равзаи ҷузи он ки ин хиролъмлро омил аст

روضه جز آن که این خیرالعمل را عامل است

Дар набувват буд Мӯсоро ба ҳорӯн аз кулем

در نبوت بود موسی را به هارون از کلیم

Мухбири ин нуктаи фармони илоҳӣ нозил аст

مخبر این نکته فرمان الهی نازل است

Гуфт Аҳмад ҳайдараст аз ман чу ҳорӯн аз кулем

گفت احمد حیدر است از من چو هارون از کلیم

Ҳар кро дидам бад-ӣни нақли мусаҳҳеҳ ноқил аст

هر کرا دیدم بدین نقل مصحح ناقل است

намешавад маълуми азин мазмуни тариқи иттиҳод

می شود معلوم ازین مضمون طریق اتحاد

Дар адои лҳмки лаҳмии набии ҳам қойил аст

در ادای لحمک لحمی نبی هم قایل است

Аввалу охир муҳаққиқ шуд ки бе меҳри алӣ

اول و آخر محقق شد که بی مهر علی

Илму фазли аввалин ва охирин беҳосил аст

علم و فضل اولین و آخرین بی حاصل است

Бо вуҷӯди хилқати инсии малик муҳтоҷ ӯст

با وجود خلقت انسی ملک محتاج اوست

Дар ҳақиқат байн магӯ кини нашъа дар об ва гул аст

در حقیقت بین مگو کین نشئه در آب و گل است

Мбғз ӯро зи табъи бади камони тарки буғз

مبغض او را ز طبع بد کمان ترک بغض

Эҳтимоли рафъи самяти зи заҳр қотил аст

احتمال رفع سمیت ز زهر قاتل است

Ҳеҷ фазлӣ нест чун ҳуби амӣралмуъминӣн

هیچ فضلی نیست چون حب امیرالمؤمنین

Чун фузулӣ ҳар крои ин фазл бошад фозил аст

چون فضولی هر کرا این فضل باشد فاضل است

Шкрллаҳи зи ибтидои умр то ғояти маро

شکرلله ز ابتدای عمر تا غایت مرا

Равзаи хок дар шоҳи вилоят манзил аст

روضه خاک در شاه ولایت منزل است

Соҳилӣ дорам чу дарёии Наҷафи баҳри наҷот

ساحلی دارم چو دریای نجف بهر نجات

Ғам надорам зонка гирдоби ҳаводис ҳоӣл аст

غم ندارم زانکه گرداب حوادث هائل است

Ёрбам дар хоки ин даргоҳ рӯзӣ кун сабот

یاربم در خاک این درگاه روزی کن ثبات

То савобати собиту даври фалак мстъҷл аст

تا ثوابت ثابت و دور فلک مستعجل است