Навбаҳораст ҷаҳони равнақ дигар дорад

نوبهارست جهان رونق دیگر دارد

Боғро шамъи рухи лола мунаввар дорад

باغ را شمع رخ لاله منور دارد

зи гулу сабзаи чамани рости сафойӣ ҳар дам

ز گل و سبزه چمن راست صفایی هر دم

Чун ннозди нъми ғайр мукаррар дорад

چون ننازد نعم غیر مکرر دارد

Шохро бардаи сар аз завқи шукуфа ба фалак

شاخ را برده سر از ذوق شکوفه به فلک

Чун тафохур накунад ин ҳама зевар дорад

چون تفاخر نکند این همه زیور دارد

намезанад хандаи гул ва бод бирав таънаи занон

می زند خنده گل و باد برو طعنه زنان

Ки чаро ханда бъолм назанад зар дорад

که چرا خنده بعالم نزند زر دارد

Шудаи мақбули табиати ҳаракоти гулбун

شده مقبول طبیعت حرکات گلبن

Шоҳидон халъат сабзаст ки дар бар дорад

شاهدان خلعت سبزست که در بر دارد

намекунад даъвии дорои гулшани наргис

می کند دعوی دارایی گلشن نرگس

Варна он афсар зар чист ки бар сар дорад

ورنه آن افسر زر چیست که بر سر دارد

Ёфта сари басари амвоти раёҳини эҳё

یافته سر بسر اموات ریاحین احیا

Сафҳаи саҳни чамани сӯрат маҳшар дорад

صفحه صحن چمن صورت محشر دارد

Сабаби сабза ҳаминаст ки ҳангоми сафо

سبب سبزه همین است که هنگام صفا

Чархро оинаи боғ баробар дорад

چرخ را آینه باغ برابر دارد

Боз аз сабзау шабнами варақ рӯй замин

باز از سبزه و شبنم ورق روی زمین

Сӯрати анҷуму афлок мусаввир дорад

صورت انجم و افلاک مصور دارد

Шудаи зоҳири зи хаси хушку гули тоза ва тар

شده ظاهر ز خس خشک و گل تازه و تر

Сари ҳақро назарӣ кун ки чаҳ мазҳар дорад

سر حق را نظری کن که چه مظهر دارد

Ваа чаҳ файзаст ки боз аз асари лутфи ҳаво

وه چه فیض است که باز از اثر لطف هوا

Боғи лутфи нсқи шаръ мутаҳҳар дорад

باغ لطف نسق شرع مطهر دارد

Хос дар аҳди нсқи бахшеи он волии шаръ

خاص در عهد نسق بخشی آن والی شرع

Ки дилаши пуртӯй аз нур паямбар дорад

که دلش پرتوی از نور پیمبر دارد

Қозии ғозии фархундаи руху дарёи дил

قاضی غاضی فرخنده رخ و دریا دل

Ки ҷаҳонро баҳама рӯй мунаввар дорад

که جهان را بهمه روی منور دارد

Ҳарчӣ бояд зи накукорӣу хирондишӣ

هرچه باید ز نکوکاری و خیراندیشی

Дорад ва аз ҳамаи сад мартаба беҳтар дорад

دارد و از همه صد مرتبه بهتر دارد

Наамма аллоҳ вале табъ ки дар малики қазо

نعمة الله ولی طبع که در ملک قضا

Баҳр илмӣаст ки ҳар масаъла аз бар дорад

بحر علمیست که هر مسئله از بر دارد

Гуҳари илми яқинро уламои собиқ

گهر علم یقین را علمای سابق

Ҳама андохта бар хок ки ӯ бар дорад

همه انداخته بر خاک که او بر دارد

эй қазои қадар ки бар чарх наад пои шараф

ای قضا قدر که بر چرخ نهد پای شرف

Ҳар ки аз садаи даргоҳи ту бистар дорад

هر که از سده درگاه تو بستر دارد

Илм аз давлати дараки ту паии ҷамъият

علم از دولت درک تو پی جمعیت

Бе такаллуфи ҳамаи асбоб муяссар дорад

بی تکلف همه اسباب میسر دارد

Осмони шарафу авҷи саодат дар тест

آسمان شرف و اوج سعادت در تست

эй хуши он кас ки сар сидқ барон дар дорад

ای خوش آن کس که سر صدق بران در دارد

То дар аҷзои шарифат қаламат гашта равон

تا در اجزای شریفت قلمت گشته روان

Даҳрро роиҳаи адл муаттар дорад

دهر را رایحه عدل معطر دارد

Дар чунин аҳд ки адли ту шудаи шуҳраи даҳр

در چنین عهد که عدل تو شده شهره دهر

Чанд моро ғаму андӯҳ мукаддар дорад

چند ما را غم و اندوه مکدر دارد

Равиши чарх тараддуд нанамояд бодб

روش چرخ تردد ننماید بادب

Муттасили офият аз мо баравад дарди орад

متصل عافیت از ما برود درد آرد

Срўрои сӯии фузулии нигар аз айни карам

سرورا سوی فضولی نگر از عین کرم

Ки басии ҳоли саросема ва музтар дорад

که بسی حال سراسیمه و مضطر دارد

Ҳаст умед ки дар коргаҳи файзи вуҷӯд

هست امید که در کارگه فیض وجود

Сафҳаи сатҳи фалак то хат ахтар дорад

صفحه سطح فلک تا خط اختر دارد

Чарх бар сари хати ҳукми ту наад бар ҳамаи ҳол

چرخ بر سر خط حکم تو نهد بر همه حال

Бахти ҳукми абадӣ бар ту муқарар дорад

بخت حکم ابدی بر تو مقرر دارد