Бози гулзори сафои рух ҷонон дорад

باز گلزار صفای رخ جانان دارد

Ҳар тарафи зинатӣ аз сунбул ва райҳон дорад

هر طرف زینتی از سنبل و ریحان دارد

Дорад он лутф кунун боғ ки аз дидан он

دارد آن لطف کنون باغ که از دیدن آن

Ин ки дилро нарасад завқ чаҳ имкон дорад

این که دل را نرسد ذوق چه امکان دارد

Бишинав замзамаи мурғи хуши алҳон ва магӯ

بشنو زمزمه مرغ خوش الحان و مگو

Ки чаро шоҳиди гули чок гиребон дорад

که چرا شاهد گل چاک گریبان دارد

Чаҳ кунад гар накунад чоки гиребон аз шавқ

چه کند گر نکند چاک گریبان از شوق

Гӯш бар замзамаи мурғи хуш алҳон дорад

گوش بر زمزمه مرغ خوش الحان دارد

Ҷилваи шоҳиди гули байни блби ҷӯй ва магӯӣ

جلوه شاهد گل بین بلب جوی و مگوی

Ки чаро оби равони ин ҳама афғон дорад

که چرا آب روان این همه افغان دارد

Нест аз санги чисони ин ҳама афғон накунад

نیست از سنگ چسان این همه افغان نکند

Шоҳидӣ дар назараши ин ҳама ҷавлон дорад

شاهدی در نظرش این همه جولان دارد

Бо хат мавҷ магӯ ҷадвал обаст ки ҳаст

با خط موج مگو جدول آبست که هست

Лавҳи таълиму чамани тарз дабистон дорад

لوح تعلیم و چمن طرز دبستان دارد

Карда аз ҳар тарафӣ майл бидон лавҳи латиф

کرده از هر طرفی میل بدان لوح لطیف

Сабзаи кайфияти Тифлони сабақ хон дорад

سبزه کیفیت طفلان سبق خان دارد

Фасл сайраст қадам на ба биёбони имрӯз

فصل سیرست قدم نه به بیابان امروز

Ки биёбони сифати равза ризвон дорад

که بیابان صفت روضه رضوان دارد

Аз раёҳин равиш омӯз ки аз ҳуҷраи хок

از ریاحین روش آموز که از حجره خاک

Ҳар чаҳ сар кард буруни рӯ ба биёбон дорад

هر چه سر کرد برون رو به بیابان دارد

Карда аз ҳайбати минқори муҳайёи анбр

کرده از هیبت منقار مهیا انبر

Булбули хастаи тараддуд чу табибон дорад

بلبل خسته تردد چو طبیبان دارد

Хорро дидау дониста ки шохи гул ро

خار را دیده و دانسته که شاخ گل را

Дар бадан низ буруни омада пайкон дорад

در بدن نیز برون آمده پیکان دارد

Маҳшараст ин на баҳораст ки наргис аз хок

محشرست این نه بهارست که نرگس از خاک

Хостаҳи дидаи ҳайрони тан урён дорад

خاسته دیده حیران تن عریان دارد

Ҳуҷра табараст дарин фасли чамани боғи ҷинон

حجره تبرست درین فصل چمن باغ جنان

Орифи зиндаи дили он мурда ки имон дорад

عارف زنده دل آن مرده که ایمان دارد

Гули буруни омада аз ҳуҷраи танги ғунча

گل برون آمده از حجره تنگ غنچه

Майли назораи атроф гулистон дорад

میل نظاره اطراف گلستان دارد

Рахт аз ҳуҷраи дарин фасл бглзор кашад

رخت از حجره درین فصل بگلزار کشد

Ҳар ки дар лутфи мизоҷи гул хандон дорад

هر که در لطف مزاج گل خندان دارد

Гузарӣ кун бчмни баҳри фараҳи фасли баҳор

گذری کن بچمن بهر فرح فصل بهار

Аз хазон эй ки дилати шиддат ахзн дорад

از خزان ای که دلت شدت اخزن دارد

Пай ҳар ғами фараҳиро нигарон бош ва магӯ

پی هر غم فرحی را نگران باش و مگو

Ки надорад фалаки ин низ агар он дорад

که ندارد فلک این نیز اگر آن دارد

Ҷадвали об ки аз мавҷ намӯдаст ҳубоб

جدول آب که از موج نمودست حباب

Ҳамчуи торист ки дарҳои дурахшон дорад

همچو تاریست که درهای درخشان دارد

Даҳри ҳаккок шудаи олат ҳаккокӣ ӯст

دهر حکاک شده آلت حکاکی اوست

Сабза каз қатраи шабнам дар дандон дорад

سبزه کز قطره شبنم در دندان دارد

Ҳамаи ҷои ин шудаи шойиъ ки бтҳрики ҳаво

همه جا این شده شایع که بتحریک هوا

Об дар даври шаҳи гули меҳр туғён дорад

آب در دور شه گل مهر طغیان دارد

Ҷиҳати дафъи ҳамин фитнаи ситодаи сафи саф

جهت دفع همین فتنه ستاده صف صف

Бед каз брки бкФ ханҷар барон дорад

بید کز برک بکف خنجر بران دارد

Май наад бар тибқи лолаи бурун май орад

می نهد بر طبق لاله برون می آرد

Кӯҳ ҳар лаъли писандида ки дар кон дорад

کوه هر لعل پسندیده که در کان دارد

Дам арзаст чаро арз таҷаммул накунад

دم عرضست چرا عرض تجمل نکند

Файзро вақт зуҳӯраст чаҳ пинҳон дорад

فیض را وقت ظهورست چه پنهان دارد

намекунад гулбуни сари сабзи нисори сабза

می کند گلبن سر سبز نثار سبزه

Ғунча ҳар дона ки аз қатра борон дорад

غنچه هر دانه که از قطره باران دارد

Сабза Тифласт ки чун донаи мушфиқи гулбун

سبزه طفل است که چون دانه مشفق گلبن

Баҳр парвардан ӯ шер ба пистон дорад

بهر پروردن او شیر به پستان دارد

Дода сабзаи нсқи боғи магари кини таълим

داده سبزه نسق باغ مگر کین تعلیم

Дар низом аз қалами осиф даврон дорад

در نظام از قلم آصف دوران دارد

Осифӣ каз қалам ӯст чу аз сабзаи чаман

آصفی کز قلم اوست چو از سبزه چمن

Ҳар чаҳ аз назму нсқи малик сулаймон дорад

هر چه از نظم و نسق ملک سلیمان دارد

Чамани орои мамолик шудаи венаи партав

چمن آرای ممالک شده وین پرتو

Ҳамчуи гул аз асари покӣ домон дорад

همچو گل از اثر پاکی دامان دارد

намедиҳад рӯзу ғубор аз дар ӯ ме гирад

می دهد روز و غبار از در او می گیرد

Осмонро амал инаст ки мизон дорад

آسمان را عمل اینست که میزان دارد

Ҳар ки тарзи рақамаш бо равиш калакаш дид

هر که طرز رقمش با روش کلکش دید

Гуфт кини боғ чаҳ хуши сарв хиромон дорад

گفت کین باغ چه خوش سرو خرامان دارد

Он сахии табъ ки дар олами олами дорӣ

آن سخی طبع که در عالم عالم داری

РأФт ӯ равиши абр дроФшон дорад

رأفت او روش ابر درافشان دارد

Аз бадв нек навол нъмш нест дареғ

از بدو نیک نوال نعمش نیست دریغ

Файз ӯ аз ҳамаи рӯ бар ҳама эҳсон дорад

فیض او از همه رو بر همه احسان دارد

На ҳамин дар ивази некии арбоби салоҳ

نه همین در عوض نیکی ارباب صلاح

Шафқат ӯ асари раҳмат раҳмон дорад

شفقت او اثر رحمت رحمان دارد

Дар ҷазои амали бади амалон низ мудом

در جزای عمل بد عملان نیز مدام

Асари раҳмат ӯ рутба ғуфрон дорад

اثر رحمت او رتبه غفران دارد

Нест маҳрӯм касе аз кафи ҷўдш гуё

نیست محروم کسی از کف جودش گویا

Калаки қФлист ки ӯ бар дар ҳурмон дорад

کلک قفلیست که او بر در حرمان دارد

Бахту иқболи камари бастаи бФрмон баряш

بخت و اقبال کمر بسته بفرمان بریش

Муттасили мунтазири он ки чаҳ фармон дорад

متصل منتظر آن که چه فرمان دارد

Хат ӯ абр баҳорӣаст ки ҳар ҷо гузарад

خط او ابر بهاریست که هر جا گذرد

Нест андаки асараши файз фаровон дорад

نیست اندک اثرش فیض فراوان دارد

Калак ӯ турфаи нҳолист ки дар ҳар ҷунбиш

کلک او طرفه نهالیست که در هر جنبش

Нест кам манфиат беҳад ва поён дорад

نیست کم منفعت بی حد و پایان دارد

Навбаҳори гули анвоъи ҳунари ҷаъфари бик

نوبهار گل انواع هنر جعفر بیک

Ки камоли шарафу рутба ирфон дорад

که کمال شرف و رتبه عرفان دارد

Мурдаро мерасед аз нақши хаташи файзи ҳаёт

مرده را می رسید از نقش خطش فیض حیات

Зулмати нақши хаташи чашма ҳайвон дорад

ظلمت نقش خطش چشمه حیوان دارد

Ҳеҷ шак нест ки аз файзи хат дилкаш ӯст

هیچ شک نیست که از فیض خط دلکش اوست

Ҳар ки имрӯзи зи абнои замон ҷон дорад

هر که امروز ز ابنای زمان جان دارد

СрФрозои тӯии он қутб ки дар рухсати қадар

سرفرازا توی آن قطب که در رخصت قدر

Камтарини бандаи ту рутба кайвон дорад

کمترین بنده تو رتبه کیوان دارد

Даври мо чун накунад ёр ба адвори салаф

دور ما چون نکند یار به ادوار سلف

Чу ту инсони фалаки қадару малик шан дорад

چو تو انسان فلک قدر و ملک شان دارد

Малики мо чун назанад таънаи бмлки дгарон

ملک ما چون نزند طعنه بملک دگران

Мулкии ҳамчуи ту дар сӯрат инсон дорад

ملکی همچو تو در صورت انسان دارد

эй фалаки қадари малики хуии салоҳи андеша

ای فلک قدر ملک خوی صلاح اندیشه

Ки зи тадбири ту дарди ҳама дармон дорад

که ز تدبیر تو درد همه درمان دارد

Ҳама аз восил шоданд чаҳ воқеъ шуда аст

همه از واصل شادند چه واقع شده است

Ки фузулии ?илами меҳнат ҳиҷрон дорад

که فضولی الم محنت هجران دارد

Ҳама аз файзи ту ҷамъият хотир доранд

همه از فیض تو جمعیت خاطر دارند

ӯ чаро ҳоли баду рӯз парешон дорад

او چرا حال بد و روز پریشان دارد

Ҳама ҷо гашта бмъмории адлати маъмур

همه جا گشته بمعماری عدلت معمور

ӯ чаро ҳоли харобу дил вайрон дорад

او چرا حال خراب و دل ویران دارد

Гарчи давр аз ту ҳамаи шаб ба ҳазорон дида

گرچه دور از تو همه شب به هزاران دیده

Осмони гиря ба он хаста ҳайрон дорад

آسمان گریه به آن خسته حیران دارد

Лек шодаст бидон ҳол ки дар сояи тест

لیک شادست بدان حال که در سایه تست

Номаи нисбаташ аз малики ту унвон дорад

نامه نسبتش از ملک تو عنوان دارد

Дард ҳар чанд ки бисёр шавад бар дил ӯ

درد هر چند که بسیار شود بر دل او

ӯ болтоФи ту умеди ду чандон дорад

او بالطاف تو امید دو چندان دارد

Чашм дорам ки бком ту шавад ҳар даврӣ

چشم دارم که بکام تو شود هر دوری

Ки батадрӣҷи замони гунбад даврон дорад

که بتدریج زمان گنبد دوران دارد

Эътимоди ту фузун гардад ва нанамояд рӯй

اعتماد تو فزون گردد و ننماید روی

Ҳар чаҳ аз даври боқиболи ту нуқсон дорад

هر چه از دور باقبال تو نقصان دارد