Гул омад бози гулшани фикри лутф аз ҷинон дорад

گل آمد باز گلشن فکر لطف از جنان دارد

Замин аз сабзаи нави ҳизи ранг осмон дорад

زمین از سبزه نو حیز رنگ آسمان دارد

Фиканда дар чамани оби равон бар печу хами роҳӣ

فکنده در چمن آب روان بر پیچ و خم راهی

Чаман бо оби ҳукми осмон ва каҳкашон дорад

چمن با آب حکم آسمان و کهکشان دارد

зи брки лола ҳар дами қатра қатра мечакад шабнам

ز برک لاله هر دم قطره قطره می چکد شبنم

Чу маҳбӯбони глрхи лолаи лаъл дирафшон дорад

چو محبوبان گلرخ لاله لعل درفشان دارد

Рабӯдаи об чун ойӣнаи акси ғунча аз гулбун

ربوده آب چون آیینه عکس غنچه از گلبن

Чу хубони смнбри оби шакл длстон дорад

چو خوبان سمنبر آب شکل دلستان دارد

намедонам чаҳ мегуяд сабо дар гӯши гул ҳар дам

نمی دانم چه می گوید صبا در گوش گل هر دم

Паёмӣ ғолибан аз андалеб нотавон дорад

پیامی غالبا از عندلیب ناتوان دارد

Сабои пайғом булбул мегузорад пеши гул аммо

صبا پیغام بلبل می گذارد پیش گل اما

Чаҳ ҳосили гӯши гулро гавҳари шабнам гарон дорад

چه حاصل گوش گل را گوهر شبنم گران دارد

Ба гули арз ниёзӣ мекунад булбул наме донам

به گل عرض نیازی می کند بلبل نمی دانم

Ки бо нозуки мизоҷони шарҳи дарди дил забон дорад

که با نازک مزاجان شرح درد دل زبان دارد

зи худ бар дасти глрои завқи истиғнои маҳбӯбӣ

ز خود بر دست گلرا ذوق استغنای محبوبی

Чаҳ медонад ки булбул аз чаҳ фарёд ва фиғон дорад

چه می داند که بلبل از چه فریاد و فغان دارد

Ғурури гули нигари гули рози булбул нек ме донад

غرور گل نگر گل راز بلبل نیک می داند

намедонад ки кам озори умр ҷовдон дорад

نمی داند که کم آزار عمر جاودان دارد

Ҳаво аз ғунча бар бозуии гулбуни басти тъўизӣ

هوا از غنچه بر بازوی گلبن بست تعویذی

Ки аз ҳар офати он тъўиз ӯро дар амон дорад

که از هر آفت آن تعویذ او را در امان دارد

зи ташриф баҳор омад хабар гуё ки аз ғунча

ز تشریف بهار آمد خبر گویا که از غنچه

Барои таҳният ҳар шохи гулбуни сад даҳон дорад

برای تهنیت هر شاخ گلبن صد دهان دارد

Даруни боғи сайри об шабҳо нест беҳуда

درون باغ سیر آب شبها نیست بیهوده

Матоъи ҳасани гули ҳифзи бақои зин посбон дорад

متاع حسن گل حفظ بقا زین پاسبان دارد

Сӯии гулшани Марви абри Нитсаон ғанимати дон

سوی گلشن مرو ابر نیسان غنیمت دان

Ки ҳар ҷавҳар ки мехоҳад дилати ин корвон дорад

که هر جوهر که می خواهد دلت این کاروان دارد

зи барқи абр овозӣ машав ғофил сухан бишинав

ز برق ابر آوازی مشو غافل سخن بشنو

Ки баҳри ғофилони ҳарфи насиҳат дар забон дорад

که بهر غافلان حرف نصیحت در زبان دارد

Сипар бар сар кашид аз пайкари гул дар чамани гулбун

سپر بر سر کشید از پیکر گل در چمن گلبن

Хами қавсу қзҳи пиндошти тирӣ дар камон дорад

خم قوس و قزح پنداشت تیری در کمان دارد

Салое мезанад ҳар дами садои оби мурғон ро

صلایی می زند هر دم صدای آب مرغان را

Ки бисмии аллоҳи даройади ҳаркии завқ бӯстон дорад

که بسم الله درآید هرکه ذوق بوستان دارد

Бзинтҳои гӯногӯни дили шодӣ ки дар олам

بزینتهای گوناگون دل شادی که در عالم

Фаридун дошт ё ҷамшеди ҳоло боғбон дорад

فریدون داشت یا جمشید حالا باغبان دارد

Фалаки Лутфӣ ки пинҳон дошт зоҳир кард чун ғунча

فلک لطفی که پنهان داشت ظاهر کرد چون غنچه

Ба танг омад зи пинҳони доштан то ки ниҳон дорад

به تنگ آمد ز پنهان داشتن تا که نهان دارد

Ба малики ороӣ ва олам фурӯзӣ фасли гули мутлақ

به ملک آرایی و عالم فروزی فصل گل مطلق

Хавоси ҳасани тадбири амир кордон дорад

خواص حسن تدبیر امیر کاردان دارد

Зиҳии фархунда рое осмон қадре малики шоне

زهی فرخنده رایی آسمان قدری ملک شانی

Ки аз ҳар бартарӣ бар ту улувва қадар шан дорад

که از هر برتری بر تو علو قدر شان دارد

Фариди асри ҷаъфари бик беҳамто ки дар хилқат

فرید عصر جعفر بیک بی همتا که در خلقت

Шараф бар ҷумлаи афроди абноӣ замон дорад

شرف بر جمله افراد ابنای زمان دارد

Шиквааши хокро чун гирди бод аз ғояти ҳиммат

شکوهش خاک را چون گرد باد از غایت همت

Бгрдўн метавонад бар дигар худро барон дорад

بگردون می تواند بر دگر خود را بران دارد

Иқомати сангро дар остонаш мекунад гавҳар

اقامت سنگ را در آستانش می کند گوهر

Тавон дар остонаш ёфт ҳар файзӣ ки кон дорад

توان در آستانش یافت هر فیضی که کان دارد

з адласт ин ки дар маъмураи малики сулаймонӣ

ز عدلست این که در معموره ملک سلیمانی

Бостқлоли ҳишмати маснад Нӯшервон дорад

باستقلال حشمت مسند نوشیروان دارد

з сидқаст ин ки шнқор шикор андоз иқболаш

ز صدقست این که شنقار شکار انداز اقبالش

Чу шаҳбозони бурҷи авлиёи ҳам ошён дорад

چو شهبازان برج اولیا هم آشیان دارد

Аё сардори соҳиби адли соиби рои софии дил

ایا سردار صاحب عدل صایب رای صافی دل

Ки дарёии сифотати мавҷҳои бекарон дорад

که دریای صفاتت موجهای بی کران دارد

Замонаи лаб фурӯ бастаст аз авсофи ту яъне

زمانه لب فرو بستست از اوصاف تو یعنی

Ки машҳураст ин маънӣ чаҳ ҳоҷат бар баён дорад

که مشهورست این معنی چه حاجت بر بیان دارد

Турои зебади сано аз ҷумлаи халқи ҷаҳон зеро

ترا زیبد ثنا از جمله خلق جهان زیرا

Ту дорӣ аз фазилат ҳар чаҳ ҳаркас дар ҷаҳон дорад

تو داری از فضیلت هر چه هرکس در جهان دارد

Турои ҳаркас ки дорад донишӣ мумтоз ме донад

ترا هرکس که دارد دانشی ممتاز می داند

Бъқли хурдаи дон аз ҳар ки ақли хурда дон дорад

بعقل خرده دان از هر که عقل خرده دان دارد

Малик дар сӯрат инсон надорад сӯратӣ аммо

ملک در صورت انسان ندارد صورتی اما

Яқинаст ин ки дар шани ту ҳаркаси ин гумон дорад

یقین است این که در شان تو هرکس این گمان دارد

Худовандо фузулӣ рӯзгорӣ шуд ки давр аз ту

خداوندا فضولی روزگاری شد که دور از تو

Фироқ аз донишу бениши малол аз ҷисм ва ҷон дорад

فراغ از دانش و بینش ملال از جسم و جان دارد

Ҳамеша бетараддуд дар мақомӣ сокинаст аммо

همیشه بی تردد در مقامی ساکنست اما

Биёади хоки пояти муттасили ашк равон дорад

بیاد خاک پایت متصل اشک روان دارد

На баҳри чора ҷустан май баради раҳи сўии ҳамдардӣ

نه بهر چاره جستن می برد ره سوی همدردی

На баҳри рози гуфтани ҳамзабон меҳрбон дорад

نه بهر راز گفتن همزبان مهربان دارد

На дар силк фақирон метавонад ёфт тамкинӣ

نه در سلک فقیران می تواند یافت تمکینی

На пеши соҳибони маснаду мансаб макон дорад

نه پیش صاحبان مسند و منصب مکان دارد

Гуҳӣ дар фақр бо худ нақши азми рӯм май бандад

گهی در فقر با خود نقش عزم روم می بندد

Гуҳӣ аз фоқаи савдои раҳ Ҳиндӯстон дорад

گهی از فاقه سودای ره هندوستان دارد

Раҳи беҳбуд худ кардаст кам ҳоло наме донад

ره بهبود خود کردست کم حالا نمی داند

Ки чун бар ҳоли худ пардозад ва худро чаҳ сон дорад

که چون بر حال خود پردازد و خود را چه سان دارد

Ба чандини меҳнату ғам боз дорад хотири шодӣ

به چندین محنت و غم باز دارد خاطر شادی

Ки нақши меҳри ту бар сафҳаи ҷон ва ҷинон дорад

که نقش مهر تو بر صفحه جان و جنان دارد

Тадорук мекунад сад дардро тавфиқи ин давлат

تدارک می کند صد درد را توفیق این دولت

Ки гоҳе дасти рас бар хокбўс остон дорад

که گاهی دست رس بر خاکبوس آستان دارد

Илоҳӣ аз гулу насрину сунбул то асар бошад

الهی از گل و نسرین و سنبل تا اثر باشد

Илоҳӣ то баҳори андари ҷаҳони ном ва нишон дорад

الهی تا بهار اندر جهان نام و نشان دارد

Чамани пирои гулзори фаррухи бахши ҷаҳони доим

چمن پیرای گلزار فرخ بخش جهان دایم

Баҳори давлататро фориғ аз бим хазон дорад

بهار دولتت را فارغ از بیم خزان دارد