Манам надидаи зи абнои рӯзгори вафо

منم ندیده ز ابنای روزگار وفا

Вале кашида з ҳар як ҳазор гӯнаи ҷафо

ولی کشیده ز هر یک هزار گونه جفا

Манам чашида басии заҳри ғами зи бидрдон

منم چشیده بسی زهر غم ز بیدردان

Бадаради мурдау лаби ногушӯдаи баҳри даво

بدرد مرده و لب ناگشوده بهر دوا

Манам кашида қадам аз бисоти озодӣ

منم کشیده قدم از بساط آزادی

Асири доми ғаму мубталои банду бало

اسیر دام غم و مبتلای بند و بلا

Набӯд рӯзи ғамами ҳамдамии биҷузи нола

نبود روز غمم همدمی بجز ناله

зи заъфи қолабами он низ гашти нопидо

ز ضعف قالبم آن نیز گشت ناپیدا

Набӯд ҳам нафасами ғайри нола чун не

نبود هم نفسم غیر ناله چون نی

Қадами шикасти вази он ҳам маро фиканд ҷудо

قدم شکست وز آن هم مرا فکند جدا

На мӯнисӣ на анисӣ на мушфиқӣ на касе

نه مونسی نه انیسی نه مشفقی نه کسی

Ки пеш ӯ нафасии дард дил расад мо ро

که پیش او نفسی درد دل رسد ما را

Накарда ҷузи бадани хокии марои омоҷ

نکرده جز بدن خاکی مرا آماج

Ҳазор тири бало гар фиканда дасти қазо

هزار تیر بلا گر فکنده دست قضا

Чунон набаста фалаки роҳ бар матолиби ман

چنان نبسته فلک راه بر مطالب من

Ки як мурод бар ояд бсди ҳазор дуо

که یک مراد بر آید بصد هزار دعا

Табиби ман шудаи идбор дар алоҷ вале

طبیب من شده ادبار در علاج ولی

Даруни ҳуққаи иқболи мондаи шаҳди шифо

درون حقه اقبال مانده شهد شفا

Миёни ашки маро заъф карда қасди ҳалок

میان اشک مرا ضعف کرده قصد هلاک

Балоу ғам шудаи монеъ ки бош ҳамдами мо

بلا و غم شده مانع که باش همدم ما

Шудаст тобеъи аксар ақал аъдоем

شدست تابع اکثر اقل اعدایم

Вагар ман зи куҷоу дам аз умеди бақо

و گر من ز کجا و دم از امید بقا

ШкўФҳоӣ умедам надода миваи ком

شکوفهای امیدم نداده میوه کام

зи доғҳои дилам ҳоҷатӣ нагашта раво

ز داغهای دلم حاجتی نگشته روا

Дили фусурдаи ман сӯхта дар оташи фақр

دل فسرده من سوخته در آتش فقر

Мурод дил зада бар ман ҳазор истиғно

مراد دل زده بر من هزار استغنا

зи гиряи сими сиришкам тамом шуд чаканам

ز گریه سیم سرشکم تمام شد چکنم

Дигар чаҳ сарф кунам бар батон моҳи лақо

دگر چه صرف کنم بر بتان ماه لقا

Заҳр бало битарсат ин ки пеши симброн

زهر بلا بترست این که پیش سیمبران

Балои нестӣ аз инфеъоли кишти маро

بلای نیستی از انفعال کشت مرا

На ихтиёри иқомат на иқтидои сафар

نه اختیار اقامت نه اقتدا سفر

На эҳтимоли таҷарруд на эътибори Гана

نه احتمال تجرد نه اعتبار غنا

Шабии дарин ғаму андӯҳ нола ме кардам

شبی درین غم و اندوه ناله می کردم

Ки ногуҳ аз тарафии ҳотифии расонади Нидо

که ناگه از طرفی هاتفی رساند ندا

Ки эй ситам зада дар бе касе машав навмед

که ای ستم زده در بی کسی مشو نومید

Бшкр кӯш ки омад мураббии фуқаро

بشکر کوش که آمد مربی فقرا

Расед онкии туро бар гирифта буд зи хок

رسید آنکه ترا بر گرفته بود ز خاک

Расед онкии азуи дидаи ҳазор ато

رسید آنکه ازو دیده هزار عطا

Гули ҳдиқаҳи давлати баҳори гулшани бахт

گل حدیقه دولت بهار گلشن بخت

Ниҳоли боғи адаби ғунчаи риёзи ҳаё

نهال باغ ادب غنچه ریاض حیا

Баланди мартабаи алванди бики равшани дил

بلند مرتبه الوند بیک روشن دل

Ки дар тариқ адаб муршидаст роҳи намо

که در طریق ادب مرشدست راه نما

Баннои давлат ӯро мхлдсти асос

بنای دولت او را مخلدست اساس

Улувва рифъат ӯро мшидсти банно

علو رفعت او را مشیدست بنا

Гуҳӣ шудаи бавуҷуди азизи Юсуфи Миср

گهی شده بوجود عزیز یوسف مصر

Гуҳии далели раҳи қурби Ясрибу бтҳо

گهی دلیل ره قرب یثرب و بطحا

Хилофи ғайри шикваи саодаташро ҳаст

خلاف غیر شکوه سعادتش را هست

Иловаи шараф аз ИМАот ва аз обо

علاوه شرف از امهات و از آبا

На ъорзисти дарави иртикоби роҳи савоб

نه عارضیست درو ارتکاب راه صواب

Муқарараст ки ҳаргиз накарда асли хато

مقررست که هرگز نکرده اصل خطا

Аё баланди назари офтоби авҷи ҳунар

ایا بلند نظر آفتاب اوج هنر

Ки муждаи шарафи қурби тести завқи Фзо

که مژده شرف قرب تست ذوق فزا

Ҳазор шукр ки бор дигар зи нури рахт

هزار شکر که بار دگر ز نور رخت

Гирифт дидаи арбоби иштиёқи зё

گرفت دیده ارباب اشتیاق ضیا

Ҳазор шукр ки бор дигар зи нахли қадат

هزار شکر که بار دگر ز نخل قدت

Фитод соя бар афтодагони фақру фано

فتاد سایه بر افتادگان فقر و فنا

Баҳақи онкӣ маро кардааст маншаи сидқ

بحق آنکه مرا کرده است منشا صدق

Баҳақи онкӣ туро кардааст маҳзи сафо

بحق آنکه ترا کرده است محض صفا

Баҳақи онкӣ маро кардааст зору фақир

بحق آنکه مرا کرده است زار و فقیر

Баҳақи онкӣ туро кардааст ъзу ъло

بحق آنکه ترا کرده است عز و علا

Казон замон ки зи чашми наҳуфта чу парӣ

کزان زمان که ز چشم نهفته چو پری

Надидаам з касе рӯй мардумӣ абадан

ندیده ام ز کسی روی مردمی ابدا

з рафтан ту марои рафта буд ақли зи сар

ز رفتن تو مرا رفته بود عقل ز سر

Кунун ки омада боз омадаст баҷо

کنون که آمده باز آمدست بجا

Анису мӯниси ман дар мақоми танҳоӣ

انیس و مونس من در مقام تنهایی

Ҳамеша зикр ту будаст дар сабоҳу мсо

همیشه ذکر تو بودست در صباح و مسا

Ту бӯда ҳамаи дам дар дилам ки дар ҳамаи вақт

تو بوده همه دم در دلم که در همه وقت

Турост роҳи тақарруби бхонҳои худо

تراست راه تقرب بخانهای خدا

Шҳо фузулии бедили ҷудои зи хок дарат

شها فضولی بیدل جدا ز خاک درت

Ба танги омада буд аз тамомии дунё

به تنگ آمده بود از تمامی دنیا

Ту омадӣ з дилаш рафт ғуссаи олам

تو آمدی ز دلش رفت غصه عالم

Кашида шоҳиди ғами чеҳра дар ниқоби хафо

کشیده شاهد غم چهره در نقاب خفا

Чигуна сар накушуд бар фалак ки аз пешаш

چگونه سر نکشد بر فلک که از پیشش

Фитод бори ?илами рости гашти қади ду то

فتاد بار الم راست گشت قد دو تا

Хазони гулшан бахшиш гирифт ранги баҳор

خزان گلشن بخشش گرفت رنگ بهار

Бъндлиби зи гули муждае расонади сабо

بعندلیب ز گل مژده ای رساند صبا

Умед ҳаст ки то ҳаст бар сари олам

امید هست که تا هست بر سر عالم

Мадори доираи даври осмони барпо

مدار دایره دور آسمان برپا

Сарои ҷоҳи ту маъмур гардад ва гардад

سرای جاه تو معمور گردد و گردد

Фалаки бкоми ту дар корҳои ҳар ду саро

فلک بکام تو در کارهای هر دو سرا