Нест аҳли дардро ҷузи даргаати дорушшифо

نیست اهل درد را جز درگهت دارالشفا

Бе давои дардии казин дарга намеёбад даво

بی دوا دردی کزین درگه نمی یابد دوا

Буд бе дардии марои монеъи зи завқи васл ӯ

بود بی دردی مرا مانع ز ذوق وصل او

Бандаи дардам ки шуд сӯии ту дардами раҳнамо

بنده دردم که شد سوی تو دردم رهنما

Нест ҷузи мо дардмандӣ каз ту дармонӣ наёфт

نیست جز ما دردمندی کز تو درمانی نیافت

Ғолибан воқиф на аз дрдмндиҳои мо

غالبا واقف نه از دردمندیهای ما

Дарди моро медиҳад дармони лаби лаълати магар

درد ما را می دهد درمان لب لعلت مگر

Карда дар ҳикмати Арастӯии замонро иқтидо

کرده در حکمت ارسطوی زمان را اقتدا

Онкигар дар офариниш дахл созад ҳикматаш

آنکه گر در آفرینش دخل سازد حکمتش

намешаванд аз лқўаҳу Фолҷи барии арзу само

می شوند از لقوه و فالج بری ارض و سما

Онкии худро гар кунад дар дأби ҳикмати имтиҳон

آنکه خود را گر کند در دأب حکمت امتحان

Вонкаҳ дар илми табобат гар шавад табъи озмо

وانکه در علم طبابت گر شود طبع آزما

наметавонад кард зоӣли заъф аз таркиби коҳ

می تواند کرد زائل ضعف از ترکیب کاه

наметавонад баради сафроро зи табъи каҳрабо

می تواند برد صفرا را ز طبع کهربا

Ҳовии қонӯни фани мустахраҷи тақвими тиб

حاوی قانون فن مستخرج تقویم طب

Бӯи алии ройу Арастӯи сирату луқмони лақо

بو علی رای و ارسطو سیرت و لقمان لقا

эй замири анварати ойӣна аз файзи ҳақ

ای ضمیر انورت آیینه از فیض حق

Зоти пакети мўдъи осори қудратро банно

ذات پاکت مودع آثار قدرت را بنا

Дар тариқ илм мегуфтӣ турои луқмон агар

در طریق علم می گفتی ترا لقمان اگر

Чора мекард луқмон низ бар фӯти фано

چاره می کرد لقمان نیز بر فوت فنا

Бар намеояд зи исои кори файзи ҳикматат

بر نمی آید ز عیسی کار فیض حکمتت

Кор исо чист пеши ҳикматати ғайр аз дуо

کار عیسی چیست پیش حکمتت غیر از دعا

Забти сиҳҳат ончунон кардӣ ки дар олам намонад

ضبط صحت آنچنان کردی که در عالم نماند

Хастаи ҷузи чашми бемор батон дилрабо

خسته جز چشم بیمار بتان دلربا

Гар намешуд золим ва медошт андаки мардумӣ

گر نمی شد ظالم و می داشت اندک مردمی

намегирифт аз серумаи дони файзати онҳами тўтё

می گرفت از سرمه دان فیضت آنهم توتیا

Шама дар эътидоли дарди арқони фии алмисл

شمه در اعتدال درد ارکان فی المثل

Гар замири ҳикмати ойин туро бошад ризо

گر ضمیر حکمت آیین ترا باشد رضا

Ҳадат хушкӣ шавад аз хоку оташи бартараф

حدت خشکی شود از خاک و آتش برطرف

Гардад афроди рутӯбати зоӣл аз обу ҳаво

گردد افراد رطوبت زائل از آب و هوا

Дар сулӯк ар аз ту гирад Хизри дастӯруламал

در سلوک ار از تو گیرد خضر دستورالعمل

Кӣ кашад миннати зи оби зиндагии баҳри бақо

کی کشد منت ز آب زندگی بهر بقا

Хоки доноёни Юнонро фалак тахмир дод

خاک دانایان یونان را فلک تخمیر داد

Ёфт зон гули бунияи таркиби маъмурати банно

یافت زان گل بنیه ترکیب معمورت بنا

Ҳаст аз эҷоди олами тоъати эзади мурод

هست از ایجاد عالم طاعت ایزد مراد

Тоъати эзади бшрти сиҳҳати нафаси қуво

طاعت ایزد بشرط صحت نفس قوا

Суҳбати нафаси қувои вобастаи тадбири тест

صحبت نفس قوا وابسته تدبیر تست

Кист ғмхўори хилоиқи ҷузи ту аз баҳри худо

کیست غمخوار خلایق جز تو از بهر خدا

Подшоро дахл дар кори низом олам аст

پادشا را دخل در کار نظام عالم است

Ҳикмататро дахл дар зоти шарифи подшо

حکمتت را دخل در ذات شریف پادشا

Зон сабаб фарзаст бар олами дуои давлатат

زان سبب فرض است بر عالم دعای دولتت

Давлатати боқӣ ки оламро ту май дории бпо

دولتت باقی که عالم را تو می داری بپا

Чун ҳакими раъй ту дорад тасарруф дар улӯм

چون حکیم رأی تو دارد تصرف در علوم

Лафзу маънӣ аз ту хоҳад ёфт ислоҳи хато

لفظ و معنی از تو خواهد یافت اصلاح خطا

Ҷой он дорад равад сустии зи таркиби калом

جای آن دارد رود سستی ز ترکیب کلام

Ҳарфи иллатро намонад дар дили тсриФи ҷо

حرف علت را نماند در دل تصریف جا

Ҳаст рукни алъзу алоқболи волидайни номи ту

هست رکن العز و الاقبال والدین نام تو

Беҳтар аз ту салтанат рукнӣ надорад мҷмло

بهتر از تو سلطنت رکنی ندارد مجملا

Ҳеҷ сиррӣ нест пинҳон аз сафои ботинат

هیچ سری نیست پنهان از صفای باطنت

намекунӣ ҳар дардро ташхис қабл аз ибтидо

می کنی هر درد را تشخیص قبل از ابتدا

Фориғанд аз кулбаи аттори беморони ту

فارغند از کلبه عطار بیماران تو

намерасад беморро аз нусхаи ?ути буии шифо

می رسد بیمار را از نسخه ات بوی شفا

Сарвро ногуҳи зи таъсири ҳавои мухталиф

سرو را ناگه ز تأثیر هوای مختلف

Рӯзгорам кард дар доми балоеи мубтало

روزگارم کرد در دام بلایی مبتلا

Зад бҷони ишқи оташами зонсон ки шуд дар унсурам

زد بجان عشق آتشم زانسان که شد در عنصرم

Ҳаззи савдоеи фузуну аншроқи моъдо

حظ سودایی فزون و انشراق ماعدا

Аз бухори хӯни дили савдои бмғзи мо расонад

از بخار خون دل سودا بمغز ما رساند

Буии сарсоми сдоъу сдъи молхўлё

بوی سرسام صداع و صدع مالخولیا

Баста шуд дар ҳар рагам аз хӯни фосиди сад гиреҳ

بسته شد در هر رگم از خون فاسد صد گره

Зад бсҳрои танами сад хаймаи султони бало

زد بصحرای تنم صد خیمه سلطان بلا

На бтшхиси мараз дар набзи кас дастам гирифт

نه بتشخیص مرض در نبض کس دستم گرفت

На кас аз қорўраҳ ам шуд матлаъ бар моҷаро

نه کس از قاروره ام شد مطلع بر ماجرا

Гуҳ ба пурҳизуми гуруҳе дар бадани афзуди заъф

گه به پرهیزم گروهی در بدن افزود ضعف

Гуҳ ба таъйин ғизоем дод баъзе амтло

گه به تعیین غذایم داد بعضی امتلا

Ман намедонам марои имкон беҳбӯдӣ намонад

من نمی دانم مرا امکان بهبودی نماند

ё табобат нест ҷузи номӣ чу илми кимиё

یا طبابت نیست جز نامی چو علم کیمیا

Заъф қӯт ёфт қӯти заъф дар таркиби ман

ضعف قوت یافت قوت ضعف در ترکیب من

Даврии рӯҳ аз бадан наздик шуд давр аз шумо

دوری روح از بدن نزدیک شد دور از شما

Бахти баъд аз нои амидиҳои навидам аз ту дод

بخت بعد از نا امیدیها نویدم از تو داد

Аз марази хавфӣ ки буд акнӯн бсҳт шуд раҷо

از مرض خوفی که بود اکنون بصحت شد رجا

Шарбатӣ мехоҳам аз дорушшифои ҳикматат

شربتی می خواهم از دارالشفای حکمتت

Зоҳиран дар ман далел сиҳҳатаст ин иштиҳо

ظاهرا در من دلیل صحتست این اشتها

намекунам парҳез агар фармое аз оби ҳаёт

می کنم پرهیز اگر فرمایی از آب حیات

намехӯрам аз заҳри қотил гар кунӣ таъйини ғдо

می خورم از زهر قاتل گر کنی تعیین غدا

То тавон баҳр худо магузор то созад мараз

تا توان بهر خدا مگذار تا سازد مرض

Бе аҷали аъзои таркиби маро аз ҳам ҷудо

بی اجل اعضای ترکیب مرا از هم جدا

Саъй дар танзими таркиби фузулӣ кам макун

سعی در تنظیم ترکیب فضولی کم مکن

Дар алоҷи дард ӯ саъй аз ту беҳбуд аз худо

در علاج درد او سعی از تو بهبود از خدا

То мизоҷи даҳрро ҳаст инҳирофӣ аз фасод

تا مزاج دهر را هست انحرافی از فساد

То банноӣ дард дорад рахнаи зи осеби даво

تا بنای درد دارد رخنه ز آسیب دوا

Боди мумкини файзро сиҳҳати бФизи ҳикматат

باد ممکن فیض را صحت بفیض حکمتت

Боди ҳосили халқро аз ҳикматат ҳар муддао

باد حاصل خلق را از حکمتت هر مدعا