Ҳар ки дар базми балои ҷоми таваккул дар кашид
هر که در بزم بلا جام توکل در کشید
Аз хумори меҳнату ғами дарди сар камтар кашид
از خمار محنت و غم درد سر کمتر کشید
Нашъаи завқи зафар дар соғар базм балост
نشئه ذوق ظفر در ساغر بزم بلاست
эй хуши он мастӣ ки май мардонаи тан соғар кашид
ای خوش آن مستی که می مردانه تن ساغر کشید
Толиби номи накӯро нест бокӣ аз бало
طالب نام نکو را نیست باکی از بلا
Ганҷгар бояд набояд бимӣ аз аждар кашид
گنج گر باید نباید بیمی از اژدر کشید
Ҳар ки ҷоиз дид баҳри меҳри сарфи нақди ҷон
هر که جایز دید بهر مهر صرف نقد جان
Бе тараддуди нави арӯси маликро дар бар кашид
بی تردد نو عروس ملک را در بر کشید
Зон сабаб шуд пояи рифъати мусаллами абр ро
زان سبب شد پایه رفعت مسلم ابر را
Каз шуъоъи барқи шамшерии ббҳр ва бар кашид
کز شعاع برق شمشیری ببحر و بر کشید
Зон ҷиҳат бигирифт оламро саросари офтоб
زان جهت بگرفت عالم را سراسر آفتاب
Каз фурӯғи хеш бар рӯй замин ханҷар кашид
کز فروغ خویش بر روی زمین خنجر کشید
Давр дар брбўди гардунро зи раҳ то субҳдам
دور در بربود گردون را ز ره تا صبحدم
Субҳдам чун шуд зи бими сари басар дар кашид
صبحدم چون شد ز بیم سر بسر در کشید
Ғолибан тарснда аз теғӣ ки бар фатҳи малик
غالبا ترسنده از تیغی که بر فتح ملک
Шоҳи дорои қадари ҷами ҷоҳи Фаридун фар кашид
شاه دارا قدر جم جاه فریدون فر کشید
Он баланди ахтар ки дар пеши назар марқӯм ёфт
آن بلند اختر که در پیش نظر مرقوم یافت
Нақш ҳар комӣ ки бар лавҳи дил анвар кашид
نقش هر کامی که بر لوح دل انور کشید
Осмон қадре ки дар садр улувва иқтидор
آسمان قدری که در صدر علو اقتدار
Панҷаи иқболаш аз фарқи фалак афсар кашид
پنجه اقبالش از فرق فلک افسر کشید
Нест ғайр аз ном ӯ зикри забони рӯзгор
نیست غیر از نام او ذکر زبان روزگار
Зикр ӯ бар риштаи назми забон гавҳар кашид
ذکر او بر رشته نظم زبان گوهر کشید
Шоми ҷами ҷоҳи фалаки рифъат ки аз хок дараш
شام جم جاه فلک رفعت که از خاک درش
Гар ғубории хости сар бар торам ахзар кашид
گر غباری خواست سر بر طارم اخضر کشید
Бо шикваи салтанати соҳиби қирон олам аст
با شکوه سلطنت صاحب قران عالم است
Баҳри фатҳи мамлакат ҳар ҷо ки ӯ лашкар кашид
بهر فتح مملکت هر جا که او لشکر کشید
Тавсанашро осмон аз нуқраи маи наъли баст
توسنش را آسمان از نقره مه نعل بست
Маҳмилашро чун қатори ноқаи ҳафт ахтар кашид
محملش را چون قطار ناقه هفت اختر کشید
Нақши банди рағбаташи баҳри тамошои мулӯк
نقش بند رغبتش بهر تماشای ملوک
Бар бисоти ҳукми касрии сӯрат қайсар кашид
بر بساط حکم کسری صورت قیصر کشید
Калаки наққоши ризояши баҳри тазйини диёр
کلک نقاش رضایش بهر تزیین دیار
Бар сарири малики дорои нақш Искандар кашид
بر سریر ملک دارا نقش اسکندر کشید
Шоҳбози нусраташи маҳрусаи офоқ ро
شاهباز نصرتش محروسه آفاق را
Ҳамчуи сайди куштаи баҳри туъмаи зер пар кашид
همچو صید کشته بهر طعمه زیر پر کشید
Рағбаташ бар ҳар чаҳ ғолиб шуд таматтуъ бар гирифт
رغبتش بر هر چه غالب شد تمتع بر گرفت
Ҳимматаш аз ҳар чаҳ нафрат кард доман бар кашид
همتش از هر چه نفرت کرد دامن بر کشید
Сарварӣ каз баҳри базми афрӯзии малик аз азал
سروری کز بهر بزم افروزی ملک از ازل
Соғари ҳиммати зи дасти соқӣ кавсар кашид
ساغر همت ز دست ساقی کوثر کشید
Дар гулистони вилоят то диҳад гулҳои фатҳ
در گلستان ولایت تا دهد گلهای فتح
Гулбуни қадараши нам аз сарчашма ҳайдар кашид
گلبن قدرش نم از سرچشمه حیدر کشید
Гирдбоди арсаи ҷавлон ӯ рӯзи масоф
گردباد عرصه جولان او روز مصاف
Майли исботи ҳунар дар чашм ҳар сафдар кашид
میل اثبات هنر در چشم هر صفدر کشید
Нест мақдӯри башар бар рӯй аҳли рӯзгор
نیست مقدور بشر بر روی اهل روزگار
Хон эҳсонӣ ки он шоҳи малик манзар кашид
خوان احسانی که آن شاه ملک منظر کشید
Гоҳи изҳори карам аз хирмани эҳсон ӯ
گاه اظهار کرم از خرمن احسان او
Мӯри ҷои ҷӯи бмнзлгоаҳи худ ҷавҳар кашид
مور جای جو بمنزلگاه خود جوهر کشید
Аз атояши даҳри бахтии заминро ёд кард
از عطایش دهر بختی زمین را یاد کرد
Вази кароне то наяндозад буна чанбар кашид
وز کرانی تا نیندازد بنه چنبر کشید
Дар ҳусӯли мақсад аз даврон намехоҳад мадад
در حصول مقصد از دوران نمی خواهد مدد
Подшоҳиро чаҳ бояд миннат аз чокар кашид
پادشاهی را چه باید منت از چاکر کشید
Дар таманнои дил аз гардун намегардад ҳисоб
در تمنای دل از گردون نمی گردد حساب
Бениёзиро чаҳ бояд нози фармон бар кашид
بی نیازی را چه باید ناز فرمان بر کشید
эй фалаки қадари малики рифъат ки дасти ҳимматат
ای فلک قدر ملک رفعت که دست همتت
Пардаи тахфиф бар таъзим ҳар сарвар кашид
پرده تخفیف بر تعظیم هر سرور کشید
Бими теғати расми ғифлатро зи олам бар фиканд
بیم تیغت رسم غفلت را ز عالم بر فکند
Пунба аз гӯши ҷгрдорон ҳар кишвар кашид
پنبه از گوش جگرداران هر کشور کشید
Саргаронро баҳри дафъи хоби ғифлати рӯзгор
سرگران را بهر دفع خواب غفلت روزگار
Нақши шамшери ту бар болин ва бар бистар кашид
نقش شمشیر تو بر بالین و بر بستر کشید
Бас ки иқболи ту пай дар паии сипаҳ монанди абр
بس که اقبال تو پی در پی سپه مانند ابر
Гуҳи басӯии бохтари гуҳи ҷониб ховар кашид
گه بسوی باختر گه جانب خاور کشید
Аз асарҳои сипаҳ бар сафҳа рӯй замин
از اثرهای سپه بر صفحه روی زمین
Баҳри таҳрири хати фатҳи зафар манзар кашид
بهر تحریر خط فتح ظفر منظر کشید
Кардӣ аз даргоҳи қудрати сӯии дарёи баради бод
کردی از درگاه قدرت سوی دریا برد باد
Серума кард он гирдро дарё бичишам тар кашид
سرمه کرد آن گرد را دریا بچشم تر کشید
Ҳарфӣ аз халқ азимат хонд дар гардуни малик
حرفی از خلق عظیمت خواند در گردون ملک
Доғи шавқат бар дил бар ҷису моҳ ва хур кашид
داغ شوقت بر دل بر جیس و ماه و خور کشید
Тахту тоҷи салтанати нақш ту дорад каз азал
تخت و تاج سلطنت نقش تو دارد کز ازل
Тарҳи ин мансаби баномати эзад довар кашид
طرح این منصب بنامت ایزد داور کشید
Срўрои ҳоҷати гуҳ халқаст дар олам дарат
سرورا حاجت گه خلق است در عالم درت
Зини сабаби давлати фузулиро сӯии ин дар кашид
زین سبب دولت فضولی را سوی این در کشید
Ҳаст умедам ки аҳкоми туро иҷро диҳад
هست امیدم که احکام ترا اجرا دهد
Онкӣ бар рухсори хубони хаттӣ аз анбар кашид
آنکه بر رخسار خوبان خطی از عنبر کشید