Зиҳии дамодам ба буии зулфати мазоқи хуши димоғи ман тар

زهی دمادم به بوی زلفت مذاق من خوش دماغ من تر

Маро замонӣ мабод беруни хаёлат аз дили ҳавоят аз сар

مرا زمانی مباد بیرون خیالت از دل هوایت از سر

Зулоли васлати шароби кавсари ҳарими Кувайти фазои ҷинат

زلال وصلت شراب کوثر حریم کویت فضای جنت

Балои ҳиҷрати азоби дӯзахи шаби фироқати сабоҳи маҳшар

بلای هجرت عذاب دوزخ شب فراقت صباح محشر

Туе батонро шикастаи равнақи гул аз ту бардаи ҳазор хиҷлат

تویی بتان را شکسته رونق گل از تو برده هزار خجلت

Гулии ту аммо гули сухани гӯи бутии ту аммо бути смнбр

گلی تو اما گل سخن گو بتی تو اما بت سمنبر

Бадӯри ҳасанат шудаи фасона ба бути парастии ҳазор муъмин

بدور حسنت شده فسانه به بت پرستی هزار مؤمن

Бтиғи ишқати бурӣдаи улфат ба тоъати бути ҳазор кофар

بتیغ عشقت بریده الفت به طاعت بت هزار کافر

Дили ман аз ту бе худ ту фориғ аз ман зи ҳиҷри мардум чаҳ чораи созам

دل من از تو بی خود تو فارغ از من ز هجر مردم چه چاره سازم

На бо ман улфати турои муносиб на бе ту тоқати марои муяссар

نه با من الفت ترا مناسب نه بی تو طاقت مرا میسر

Накарда раҳмӣ бичишам пари хӯни бҷони маҳзуни з мо наҳуфтӣ

نکرده رحمی بچشم پر خون بجان محزون ز ما نهفتی

Ду лаъли хандони ду зулфи печони ду чашми фаттони ду рӯй зевар

دو لعل خندان دو زلف پیچان دو چشم فتان دو روی زیور

Бидон умедӣ ки боз ое бимонад моро дар интизорат

بدان امیدی که باز آیی بماند ما را در انتظارت

Ду даст дар дили ду пой дар гули ду чашм дар раҳи ду гӯш бар дар

دو دست در دل دو پای در گل دو چشم در ره دو گوش بر در

Туе рабӯдаи зи ошиқони дили бадал рибоӣ намӯда ҳар дам

تویی ربوده ز عاشقان دل بدل ربایی نموده هر دم

Лаб дар афшон дар дурахшони қади хиромони хати мънбр

لب در افشان در درخشان قد خرامان خط معنبر

Манам гузидаи раҳи маломати бадӯри ҳасанат шудаи фасона

منم گزیده ره ملامت بدور حسنت شده فسانه

Бичишам гирёни бҷсми урёни бҷони сӯзони баҳоли музтар

بچشم گریان بجسم عریان بجان سوزان بحال مضطر

з рӯй суръати сршг гулгун биравӣ зардами бурӣдаи сад ҷӯ

ز روی سرعت سرشگ گلگون بروی زردم بریده صد جو

Чу менависад баёни ҳолами саҳифаро кашида музтар

چو می نویسد بیان حالم صحیفه را کشیده مضطر

Туе кашида бсид ҳар дили бқсд ҳар сари бзҷр ҳар тан

تویی کشیده بصید هر دل بقصد هر سر بزجر هر تن

Ба бе вафоеи зи ғамзаи тирии зи ишваи теғу зи мори ханҷар

به بی وفایی ز غمزه تیری ز عشوه تیغ و ز مار خنجر

Марои фитодаи бФкри он рухи биёади он қади ббўии он хат

مرا فتاده بفکر آن رخ بیاد آن قد ببوی آن خط

Ба бе қарории дилии пари оташи сиррии биболин танӣ ба бистар

به بی قراری دلی پر آتش سری ببالین تنی به بستر

Бсухт ахтари зи оташи кон бар омад аз дили шаби фироқат

بسوخت اختر ز آتش کان بر آمد از دل شب فراقت

Кунун фалакро шудаст зинати шарораи он биҷои ахтар

کنون فلک را شدست زینت شراره آن بجای اختر

Чунин ки дар ман зи шамъ рӯят фитод оташ кашид шуъла

چنین که در من ز شمع رویت فتاد آتش کشید شعله

Чунин ки ашками зи шиддат ғам намӯд туғёни гузашт аз сар

چنین که اشکم ز شدت غم نمود طغیان گذشت از سر

Агар наёбади нами сиришками мудоми нуқсони зи оташи дил

اگر نیابد نم سرشکم مدام نقصان ز آتش دل

Ва гар наризад ҳамеша обӣ бар оташи дили зи дида тар

و گر نریزد همیشه آبی بر آتش دل ز دیده تر

зи сайли ашкам ба ним қатра барояд аз ҷои басити ғбро

ز سیل اشکم به نیم قطره برآید از جا بسیط غبرا

зи барқи оҳами бики шарораи бирезад аз ҳам сипеҳри ахзар

ز برق آهم بیک شراره بریزد از هم سپهر اخضر

зи барқи он ҷаҳон фурӯзам турост шомӣ чу субҳи равшан

ز برق آن جهان فروزم تراست شامی چو صبح روشن

зи ҳиҷри зулфи сиёҳ карт марост рӯзии бшби баробар

ز هجر زلف سیاه کارت مراست روزی بشب برابر

зи дарди ишқати заъифу зорами бчораҳсозӣ касе надорам

ز درد عشقت ضعیف و زارم بچاره سازی کسی ندارم

Умедворам ки бар кушояди гиреҳи зи корами эмоми азҳар

امیدوارم که بر گشاید گره ز کارم امام اظهر

Эмом бар ҳақ вале мутлақи амин қирон гузин инсон

امام بر حق ولی مطلق امین قران گزین انسان

Амири мардони шаҳи хуросони алии Мӯсои ризои ҷаъфар

امیر مردان شه خراسان علی موسی رضای جعفر

Хуҷастаи зотӣ ки гар набӯдӣ асос ҳастӣ баннои зотш

خجسته ذاتی که گر نبودی اساس هستی بنای ذاتش

Набӯдӣ улфати паии таносули зи ҳафт обои бчори модар

نبودی الفت پی تناسل ز هفت آبا بچار مادر

Амонати дайни зи баҳри тамкини бадви супурдаи шаҳи вилоят

امانت دین ز بهر تمکین بدو سپرده شه ولایت

Вилояти ҳақи борси шаръии бадви расидаи зи шоҳи қанбар

ولایت حق بارث شرعی بدو رسیده ز شاه قنبر

Тариқ илмаш кашида роҳии зи ҳафт дарёи бчори манба

طریق علمش کشیده راهی ز هفت دریا بچار منبع

Насими халқаши кшўдаҳи атрии зи ҳашт гулшани бҳФти кишвар

نسیم خلقش کشوده عطری ز هشت گلشن بهفت کشور

зи интисоби бортФоъши араби муваффақи бхти аўФӣ

ز انتساب بارتفاعش عرب موفق بخط اوفی

зи файзи тўФи ҳарими кӯяши аҷами мушаррафи бҳҷи Акбар

ز فیض طوف حریم کویش عجم مشرف بحج اکبر

Бшоаҳи анҷум агар надодии қабули меҳраши ливои нусрат

بشاه انجم اگر ندادی قبول مهرش لوای نصرت

Накиштӣ ӯро хилофи одат ба бе сипоҳии ҷаҳони мусаххар

نکشتی او را خلاف عادت به بی سپاهی جهان مسخر

Ҳазор бора бақадр бартари ғуломӣ ӯ зи подшоҳӣ

هزار باره بقدر برتر غلامی او ز پادشاهی

Касе ки ёбад қабул гардад бдргаҳ ӯ каминаи чокар

کسی که یابد قبول گردد بدرگه او کمینه چاکر

наменишинад бхок зиллат намедиҳад дили бтхти хоқон

نمی نشیند بخاک ذلت نمی دهد دل بتخت خاقان

намегузинад раҳи мазаллат наме наад сари бтоҷи қайсар

نمی گزیند ره مذلت نمی نهد سر بتاج قیصر

зи мӯъҷизоташ ғариб нақулӣ биёад дорам адои намоям

ز معجزاتش غریب نقلی بیاد دارم ادا نمایم

Каз истимоъаши дилу димоғат сарвар ёбад шавад муаттар

کز استماعش دل و دماغت سرور یابد شود معطر

Чунин шунидам ки буд рӯзии канори баҳрии паии маишат

چنین شنیدم که بود روزی کنار بحری پی معیشت

зи мухлисони ризои ҷавонии фақири ҳолеи басии муҳақар

ز مخلصان رضا جوانی فقیر حالی بسی محقر

Иродати ҳақи бчҳраҳ ӯ дар саодат гушӯд ногуҳ

ارادت حق بچهره او در سعادت گشود ناگه

зи халқи обии яке бурун шуд з баҳр омад бҷонб бар

ز خلق آبی یکی برون شد ز بحر آمد بجانب بر

Гирифт ӯро ҷавони мискин боҳтётш бибаст муҳкам

گرفت او را جوان مسکین باحتیاطش ببست محکم

Асири обӣ дар он уқубати бикради зорӣ ки эй бародар

اسیر آبی در آن عقوبت بکرد زاری که ای برادر

з бастан ман чаҳ нафъи ҷӯии маро раҳо кун рӯми бдрё

ز بستن من چه نفع جویی مرا رها کن روم بدریا

Бар ту орми зи қаър дарё барисам тӯҳфаи ҳазор гавҳар

بر تو آرم ز قعر دریا برسم تحفه هزار گوهر

Ҷавоб додаш ки ҳоши ллаҳи бад-ӣни фиребати куҷои гузорам

جواب دادش که حاش لله بدین فریبت کجا گذارم

Вагар гузорам маҳол бошад ки пешами оеи ту бории дигар

و گر گذارم محال باشد که پیشم آیی تو باری دیگر

Асири обии қисми баноми шаҳ хуросон бихӯраду гуфто

اسیر آبی قسم بنام شه خراسان بخورد و گفتا

Ки нест дар ман хилофи паймони бад-ӣн яминам бидор бовар

که نیست در من خلاف پیمان بدین یمینم بدار باور

з рӯй ҳайрат суол кардаш ки эй набӯдаи миёни инсон

ز روی حیرت سوال کردش که ای نبوده میان انسان

Чаҳ май шиносӣ ки кист он шаҳи турои сӯй ӯ ки гашти раҳбар

چه می شناسی که کیست آن شه ترا سوی او که گشت رهبر

Бигуфт ҳошо ки ман надонам шҳншҳиро ки дод теғаш

بگفت حاشا که من ندانم شهنشهی را که داد تیغش

Дарин савоҳили наҷоти моро зи доми афъии зи коми аждар

درین سواحل نجات ما را ز دام افعی ز کام اژدر

зи иқтизои шақовати мо замон чанде азин мақдам

ز اقتضای شقاوت ما زمان چندی ازین مقدم

Дарин ҳаволӣ гирифт маскани азими Марии маҳиби мункир

درین حوالی گرفت مسکن عظیم ماری مهیب منکر

Ҳамеша кардӣ чу гирдбодии канори дарёи бкоми сирӣ

همیشه کردی چو گردبادی کنار دریا بکام سیری

Бақадр сайдии зи мо рабӯдии ғизоаш будӣ муқарар

بقدر صیدی ز ما ربودی غذاش بودی مقرر

зи ғусса ӯ ки буд мӯҳлик бар осмон шуд тазаррӯъи мо

ز غصه او که بود مهلک بر آسمان شد تضرع ما

Шигифти ногуҳи гули таманнои зи ғайб шоҳӣ намӯд бингар

شگفت ناگه گل تمنا ز غیب شاهی نمود بنگر

Бадасти теғӣ чу барқи рахшони бзири Рахшӣ чу раъди ғурон

بدست تیغی چو برق رخشان بزیر رخشی چو رعد غران

Бгоҳ ҷавлони зи ҳайбат ӯ дили ҳзброни тпидаҳ дар бар

بگاه جولان ز هیبت او دل هزبران طپیده در بر

Фишонд обӣ бар оташ мо кашид теғии бқсди афъӣ

فشاند آبی بر آتش ما کشید تیغی بقصد افعی

Расед афъии зи барқи теғаш бидонча хасро расед зи озр

رسید افعی ز برق تیغش بدانچه خس را رسید ز آزر

Бики ишорати ду ним кардаш табораки аллоҳ чаҳ қудратаст ин

بیک اشارت دو نیم کردش تبارک الله چه قدرتست این

Ки метавонад бики ишорати ҷамоатиро раҳанд аз шар

که می تواند بیک اشارت جماعتی را رهاند از شر

Чу файз ӯ шуд мшоҳд мо задем бӯсаи бхоки поиш

چو فیض او شد مشاهد ما زدیم بوسه بخاک پایش

Шудеми соил ки аз куҷое бигуфт ҳастам зи насли ҳайдар

شدیم سایل که از کجایی بگفت هستم ز نسل حیدر

Нақиби ҳафтуми шаҳи хуросони эмоми олами ризои козим

نقیب هفتم شه خراسان امام عالم رضای کاظم

Ки аҳли дилро з хок поем раҳеаст равшани боби кавсар

که اهل دل را ز خاک پایم رهیست روشن باب کوثر

Ишорат ӯ кашид моро бтўқи тоъати сари итоат

اشارت او کشید ما را بطوق طاعت سر اطاعت

Каромат ӯ бзкри шойиъи вилоят мо гирифт яксар

کرامت او بذکر شایع ولایت ما گرفت یکسر

Васила ин шуд ки гашти моро бхоки поиши ақидаи ҳосил

وسیله این شد که گشت ما را بخاک پایش عقیده حاصل

Бад-ӣн ақида сазад ки бошад маротиби мо зи чархи бартар

بدین عقیده سزد که باشد مراتب ما ز چرخ برتر

Ҷавони мухлис чу ин ҳикоят чу дид икик гушӯд бандаш

جوان مخلص چو این حکایت چو دید یکیک گشود بندش

Ки саҳв кардам муҳиби он шаҳ ба банд меҳнат куҷост дар хур

که سهو کردم محب آن شه به بند محنت کجاست در خور

зи банди риштаи асири обии ббҳр дар шуд пас аз замонӣ

ز بند رشته اسیر آبی ببحر در شد پس از زمانی

Бикради беруни ҳазор гавҳари баҳои ҳар як хазонаи зар

بکرد بیرون هزار گوهر بهای هر یک خزانه زر

Эмом бояд чунин ки ёбад зи мӯъҷиз ӯ муроди ҳаркас

امام باید چنین که یابد ز معجز او مراد هرکس

Асир бинад наҷоти дардам фақир гардад равони тавонгар

اسیر بیند نجات دردم فقیر گردد روان توانگر

Аё имомӣ ки баҳр ва барро гирифт сяти салои ҷавдат

ایا امامی که بحر و بر را گرفت صیت صلای جودت

Туе ки ҳастӣ низоми олами чароғи масҷиди ривоҷи минбар

تویی که هستی نظام عالم چراغ مسجد رواج منبر

Ду моҳи рӯяти зи ҳасан талъат фиканда нурии баҳри ду олам

دو ماه رویت ز حسن طلعت فکنده نوری بهر دو عالم

Чаҳор ҳади сарои қудрат шудаи мусаҷҷали бчори дафтар

چهار حد سرای قدرت شده مسجل بچار دفتر

зи баҳри илмати зулоли раҳмати ҳамаи замонии давида ҳар сӯ

ز بحر علمت زلال رحمت همه زمانی دویده هر سو

з хон лутфат навол неъмати ҳамаи ҷаҳонро шудаи муқарар

ز خوان لطفت نوال نعمت همه جهان را شده مقرر

Агар чаҳ ҳастӣ биравӣ чун маи чароғи машриқ вале бигӯям

اگر چه هستی بروی چون مه چراغ مشرق ولی بگویم

Бҳичи сӯрат наме намоеи боҳилли мағриби рухи мунаввар

بهیچ صورت نمی نمایی باهل مغرب رخ منور

Фалаки зи машриқи мисоли хурро ҳамеша орад азон бмғрб

فلک ز مشرق مثال خور را همیشه آرد ازان بمغرب

Ки ҳар ки бошад рух ту бинад дарон саҳифаи туе мусаввир

که هر که باشد رخ تو بیند دران صحیفه تویی مصور

Шҳо фузулии з рӯй рағбати сари тавоф дар ту дорад

شها فضولی ز روی رغبت سر طواف در تو دارد

Чунонкӣ хоҳад дарин азимати басони мурғӣ бар оварад пар

چنانکه خواهد درین عزیمت بسان مرغی بر آورد پر

Умедворами хилофи воқеъи ҳиҷоби монеъи зи роҳи хезад

امیدوارم خلاف واقع حجاب مانع ز راه خیزد

Муроди хотири зи лутфи эзад ба ваҷҳ аҳсан шавад муяссар

مراد خاطر ز لطف ایزد به وجه احسن شود میسر