Саҳар ки омили дайнро фузуд равнақи кор
سحر که عامل دین را فزود رونق کار
Фиканд бими ҳавои ларза дар тани ашҷор
فکند بیم هوا لرزه در تن اشجار
Магӯ Ҷамила меҳраст дар канори замин
مگو جمیله مهرست در کنار زمین
Магӯ сифедӣ барфаст бар сари кҳсор
مگو سفیدی برفست بر سر کهسار
Яке кашида ҳамаи шаби машаққати сармо
یکی کشیده همه شب مشقت سرما
Канори минқали оташи гирифтаи рӯзи қарор
کنار منقل آتش گرفته روز قرار
Яке нишаста ҳамаи шаби миёнаи борон
یکی نشسته همه شب میانه باران
Бар офтоб фикандаст субҳдами дастор
بر آفتاب فکندست صبحدم دستار
зи файзи боди саҳар дар гузари бмўсми дай
ز فیض باد سحر در گذر بموسم دی
Ки ҳамчуи ният зулмаст дар дили асрор
که همچو نیت ظلم است در دل اسرار
Боби ҷўҳрсони даст дар маи баҳман
باب جوهرسان دست در مه بهمن
Ки бар масоба заҳраст дар табиати мор
که بر مثابه زهرست در طبیعت مار
Чунон зи тундии даии баст дар ҳавои борон
چنان ز تندی دی بست در هوا باران
Ки қатра бе садафии гашти лؤлؤи шҳўор
که قطره بی صدفی گشت لؤلؤ شهوار
Замона дод ризои борҳо ки пунбаи абр
زمانه داد رضا بارها که پنبه ابر
Бигирад оташ ва аз барқ гардад оташи бор
بگیرد آتش و از برق گردد آتش بار
Накард фоидаи санҷобии саҳоби бръд
نکرد فایده سنجابی سحاب برعد
Ҳазор бори з сармо кашида нолаи зор
هزار بار ز سرما کشیده ناله زار
Миёни молику ризвони зи баҳри лутфи мақом
میان مالک و رضوان ز بهر لطف مقام
Шабӣ фитод дарин фасли даъвӣ бисёр
شبی فتاد درین فصل دعوی بسیار
зи баҳр онкӣ кунад муддаои худ собит
ز بهر آنکه کند مدعای خود ثابت
Далели сидқ сухан кард ҳар яке изҳор
دلیل صدق سخن کرد هر یکی اظهار
Яке зи равзаи гулӣ чанд дар миён оварад
یکی ز روضه گلی چند در میان آورد
Яке зи оташ дӯзах намӯд чанд шарор
یکی ز آتش دوزخ نمود چند شرار
Ҷаҳон гирифт дарин бахти ҷониби молик
جهان گرفت درین بخت جانب مالک
Ки оташ аз гулу дӯзахи зи равза ба сад бор
که آتش از گل و دوزخ ز روضه به صد بار
зи ҳоли мардуми сҳроншини дарин мавсим
ز حال مردم صحرانشین درین موسم
Бааст ҳоли муқӣмони ҳаҷарҳои мазор
به است حال مقیمان حجرهای مزار
Кунун дарой дар оташи басони иброҳӣм
کنون درآی در آتش بسان ابراهیم
?герат ҳавост ки оташ туро шавад гулзор
گرت هواست که آتش ترا شود گلزار
Дарин ҳавои назарии сӯй нор кун чу кулем
درین هوا نظری سوی نار کن چو کلیم
Ки шахси нури туро дар назари намояди нор
که شخص نور ترا در نظر نماید نار
Раҳи мутолиаи офтоб бар моҳӣ
ره مطالعه آفتاب بر ماهی
зи бас ки оби зи яхи баст бар ямину ясор
ز بس که آب ز یخ بست بر یمین و یسار
зи доғи орзӯии офтобу ғуссаи ғроб ?
ز داغ آرزوی آفتاب و غصه غراب؟
Бар оташаст дили моҳёни қаъри баҳор
بر آتش است دل ماهیان قعر بحار
Накарда фарқ наУмия дарин мавсим
نکرده فرق نامیه درین موسم
Ҳавои бодияро оби тешаи бухор
هوای بادیه را آب تیشه بخار
зи бас ки оби зи пой ӯ фитоду оташи сӯхт
ز بس که آب ز پای او فتاد و آتش سوخت
зи бас ки оби Фсрд ва ҳаво гирифт ғубор
ز بس که آب فسرد و هوا گرفت غبار
Либоси лутфи бмқрози ихтилофи ҳаво
لباس لطف بمقراض اختلاف هوا
Ббоди мавсими гули дидаи аносири чор
بباد موسم گل دیده عناصر چار
Бгшти боғи зи сармо наме тавон рафтан
بگشت باغ ز سرما نمی توان رفتن
Магари дамӣ ки зи гул оташӣ фитад дар хор
مگر دمی که ز گل آتشی فتد در خار
Хушо касе ки дарин фасли гӯша Эй гирад
خوشا کسی که درین فصل گوشه ای گیرد
Диҳад бкнҷи қаноати фирорро бқрор
دهد بکنج قناعت فرار را بقرار
Даруни хона дар ояд дар ибтидои хазон
درون خانه در آید در ابتدای خزان
Раҳеи буруни набард то бобтдои баҳор
رهی برون نبرد تا بابتدای بهار
Суроҳеу китобӣ васозӣу санамӣ
صراحی و کتابی و سازی و صنمی
Ҷузин чаҳор ки гуфтам набошад ӯро ёр
جزین چهار که گفتم نباشد او را یار
Гуҳ аз китоб расонад бидида нури сарвар
گه از کتاب رساند بدیده نور سرور
Гуҳ аз мутолиаи сафҳаи рухи дилдор
گه از مطالعه صفحه رخ دلدار
Гуҳӣ диҳад бдмоғ аз бухор бода бихӯр
گهی دهد بدماغ از بخار باده بخور
Гуҳӣ кашад ба машом аз бихӯр авди бухор
گهی کشد به مشام از بخور عود بخار
Дарави даричаи хилвати сарои фурӯи бандад
درو دریچه خلوت سرا فرو بندد
Басони дидаи аҳбоб бар рухи ағёр
بسان دیده احباب بر رخ اغیار
Дар интизор шуд аз баҳри эътидоли ҳаво
در انتظار شد از بهر اعتدال هوا
Бурӣдаи гашту зи ҳам рехти дуро пуркор
بریده گشت و ز هم ریخت دو را پرکار
Наёбад аз ?илами даҳри офатии зи инсон
نیابد از الم دهر آفتی ز انسان
Ки зи аҳли ширки муҳибони ҳайдари каррор
که ز اهل شرک محبان حیدر کرار
Маи сипеҳри вилояти шаҳи вилояти дайн
مه سپهر ولایت شه ولایت دین
Эмоми инсу малики млҷоءи сғору кбор
امام انس و ملک ملجاء صغار و کبار
Мудом дар ҳамаи афъоли мадраки аҳвол
مدام در همه افعال مدرک احوال
Ҳамеша дар ҳамаи аҳволи воқифи асрор
همیشه در همه احوال واقف اسرار
Касе ки воқиф ӯ аз вуҷӯди фоидаи манд
کسی که واقف او از وجود فایده مند
Касе ки воқиф ӯ аз ҳаёти бархӯрдор
کسی که واقف او از حیات برخوردار
Миёни бхдмт ӯ марги басти басти камар
میان بخدمت او مرگ بست بست کمر
Камар ки ҳаст ҳаминаст моъдои зуннор
کمر که هست همینست ماعدا زنار
Набӯдаи рӯзи азо аз камоли файзи ҳунар
نبوده روز عزا از کمال فیض هنر
Ҷуз ӯ муайяни зи муҳоҷири муовину ансор
جز او معین ز مهاجر معاون و انصار
з зулфиқор чашонда бзўолхмор май
ز ذوالفقار چشانده بذوالخمار می
Ки субҳи рӯзи ҷароим ҳаме шавад ҳушёр
که صبح روز جرایم همی شود هشیار
Қатори ноқау бори гуҳар агар бахшад
قطار ناقه و بار گهر اگر بخشد
Бсоилӣ ки зи эҳсони азуи аҷаби мадор
بسایلی که ز احسان ازو عجب مدار
Ки ҳимматаши дам таҳрик метавонад дод
که همتش دم تحریک می تواند داد
Бкмтрини гадоёни қатори ҳамраҳи бор
بکمترین گدایان قطار همره بار
Агар буд бмсли он қатори ҳафт ахтар
اگر بود بمثل آن قطار هفت اختر
Вагар буд зи снодқи чархи бори қатор
و گر بود ز صنادق چرخ بار قطار
Қатори ҳафтаи айёмро ҳамеша қазо
قطار هفته ایام را همیشه قضا
Бадасти силсилаи ол ӯ супурдаи маҳор
بدست سلسله آل او سپرده مهار
Мадори олами куни фасод бе бунёд
مدار عالم کون فساد بی بنیاد
Нақизи рӯз қиёмат шабаст кӯтаҳи бор
نقیض روز قیامت شبست کوته بار
Дарин шабанд ҳамаи халқи масти хоби ғурур
درین شبند همه خلق مست خواب غرور
Ҳамин алӣаст паии тоъати худои бедор
همین علیست پی طاعت خدا بیدار
Баҳам наёмадани чашм ӯ бхўости чунин
بهم نیامدن چشم او بخواست چنین
Чу айн исм аёнаст бар аўлўолобсор
چو عین اسم عیانست بر اولوالابصار
зи баъзи аҳли замона чаҳ боки зотш ро
ز بعض اهل زمانه چه باک ذاتش را
з хоб карда ба бедор кӣ расад озор
ز خواب کرده به بیدار کی رسد آزار
Амини ганҷи вафои муқтадои роҳи наҷот
امین گنج وفا مقتدای راه نجات
Млозу марҷаъу умедгоҳи астзҳор
ملاذ و مرجع و امیدگاه استظهار
зи файзи марҳаматаши зиндаи сад ҳазор Масеҳ
ز فیض مرحمتش زنده صد هزار مسیح
зи даргаи карамаши сад халили ротбаҳи хор
ز درگه کرمش صد خلیل راتبه خوار
Бхоки дарга ӯ карда арзи тавбаи узр
بخاک درگه او کرده عرض توبه عذر
Замони замони бтзръи замонаи ғаддор
زمان زمان بتضرع زمانه غدار
Қалам кашида забон лек не дар авсофаш
قلم کشیده زبان لیک نی در اوصافش
зи баҳри онкии намояди бъҷзи худ иқрор
ز بهر آنکه نماید بعجز خود اقرار
Қадами қадами барраи соликони тўФи раҳаш
قدم قدم بره سالکان طوف رهش
Тибқи тибқ дар анҷум намӯда чархи нисор
طبق طبق در انجم نموده چرخ نثار
Аё хуҷастаи хисолӣ ки миннати карамат
ایا خجسته خصالی که منت کرمت
Ниҳоди тавқи ғуломии бгрдни аҳрор
نهاد طوق غلامی بگردن احرار
Касе ки ҳуби туро неъматӣ надонад нест
کسی که حب ترا نعمتی نداند نیست
Сазои неъмати алтофи эзади ҷаббор
سزای نعمت الطاف ایزد جبار
Ба бе касони тариқи вафои туе млҷأ
به بی کسان طریق وفا تویی ملجأ
Ба раҳи равони раҳи илтиҷои туе ғмхўор
به ره روان ره التجا تویی غمخوار
Баланди мнзлтои он манам ки шому саҳар
بلند منزلتا آن منم که شام و سحر
Забон кашида саноӣ ту мекунам такрор
زبان کشیده ثنای تو می کنم تکرار
зи баҳри онкии бмни файзи ту расидау бас
ز بهر آنکه بمن فیض تو رسیده و بس
зи баҳри онкӣ туро ҳаст лутфи оми шиор
ز بهر آنکه ترا هست لطف عام شعار
Гирифтаи баҳра з хон анояти омат
گرفته بهره ز خوان عنایت عامت
Ҳазор бесару пои камтарини фузулии зор
هزار بی سر و پا کمترین فضولی زار
Умед ҳаст ки то ҳаст дар замини фалак
امید هست که تا هست در زمین فلک
Ҳамеша бар наҳҷи эътибори якяш мадор
همیشه بر نهج اعتبار یکیش مدار
Баҳори ҷоҳи муҳаббат буд барии зи хазон
بهار جاه محبت بود بری ز خزان
Хазони ъушрати аъдои ту барии зи баҳор
خزان عشرت اعدای تو بری ز بهار