Сипедаи дам ки шуд аз ихтилоти лайл ва наҳор

سپیده دم که شد از اختلاط لیل و نهار

Раҳи мхолтаҳи мяши гургро душвор

ره مخالطه میش گرگ را دشوار

Миёни сабзатар буд дар чаро рама

میان سبزه تر بود در چرا رمه

Расед гиреҳгӣ ва нагузошт зон рамаи осор

رسید گرگی و نگذاشت زان رمه آثار

зи маҳди хоки гушӯдаи бгрми Меҳрии чарх

ز مهد خاک گشوده بگرم مهری چرخ

Гирифт дояи сифати Тифли меҳрро бкнор

گرفت دایه صفت طفل مهر را بکنار

Намӯд талъати хуршед ва шуд ситораи ниҳон

نمود طلعت خورشید و شد ستاره نهان

Чунонкӣ аз асари хон араб намӯд фирор

چنانکه از اثر خان عرب نمود فرار

Бъзми сайди араби хони осмони рифъат

بعزم صید عرب خان آسمان رفعت

Ба боди пои биёбони наварди гашти савор

به باد پای بیابان نورد گشت سوار

Илм кашида равони сояи зафар бар сар

علم کشیده روان سایه ظفر بر سر

Сипаҳ кашид сафи нусрат аз ямину ясор

سپه کشید صف نصرت از یمین و یسار

Ғубори роҳи сипоҳаши блтФ чун сиқл

غبار راه سپاهش بلطف چون سیقل

Задуд зи ойӣнаи табъи рӯзгори ғубор

زدود ز آیینه طبع روزگار غبار

Расед аз қадами мураккабаши шарафи базмин

رسید از قدم مرکبش شرف بزمین

Бхоки лутф чаман дод аз гули рухсор

بخاک لطف چمن داد از گل رخسار

зи роҳи марҳамати абвоби адлу инсофаш

ز راه مرحمت ابواب عدل و انصافش

Кшўдаҳ буд бе раҳмати сғору кбор

کشوده بود بی رحمت صغار و کبار

Ки ногҳш барра омад ғариби ҷонварӣ

که ناگهش بره آمد غریب جانوری

Чаҳ ҷонвари барраи хуби рангу хуши рафтор

چه جانور بره خوب رنگ و خوش رفتار

Ҳамон барра ки ҳамл ном дораду хуршед

همان بره که حمل نام دارد و خورشید

Бова гуҳӣ ки расед мерасад замони баҳор

باو گهی که رسید می رسد زمان بهار

зи гӯсфандии зода ки баҳри асмъил

ز گوسفندی زاده که بهر اسمعیل

Барисам ҳадя фиристод эзади ҷаббор

برسم هدیه فرستاد ایزد جبار

Шабиҳи машки латофати гирифта аз саҳро

شبیه مشک لطافت گرفته از صحرا

Намӯнаи гули тозаи шигифта дар бен хор

نمونه گل تازه شگفته در بن خار

Қазо ки ҳаст натиҷаи расон ҳар махлуқ

قضا که هست نتیجه رسان هر مخلوق

Дарави наҳуфтаи бҳкмти натиҷа бисёр

درو نهفته بحکمت نتیجه بسیار

зи мағзу пӯсти бшоаҳу гадои паёми расон

ز مغز و پوست بشاه و گدا پیام رسان

зи пашму гӯшти бсўФӣу бодаи каши ғмхўор

ز پشم و گوشت بصوفی و باده کش غمخوار

Кашида теғи ваҳмаи баҳри куштан ӯ лек

کشیده تیغ وهمه بهر کشتن او لیک

Табиаташи баҳамаи файзи хастаи лайл ва наҳор

طبیعتش بهمه فیض خسته لیل و نهار

Чу дилбарони ҳамаи дили бастаи муҳаббат ӯ

چو دلبران همه دل بسته محبت او

Чу ошиқони ҳама дам карда ху бинола зор

چو عاشقان همه دم کرده خو بناله زار

Забон ҳол кашид ва бинола дилсӯз

زبان حال کشید و بناله دلسوز

Чаҳ гуфт гуфт ки эй ҷони осмони миқдор

چه گفت گفت که ای جان آسمان مقدار

Ман заъифи рӯзӣ ки зодам аз модар

من ضعیف روزی که زادم از مادر

Бғир ғусса надидам зи чархи каҷи рафтор

بغیر غصه ندیدم ز چرخ کج رفتار

Фиканд роъии ҳикмати марои бҷсми заъиф

فکند راعی حکمت مرا بجسم ضعیف

Миёнаи арабони дурушти ноҳамвор

میانه عربان درشت ناهموار

Ҷамоат наҷис нахас нописанди фаъол

جماعت نجس نخس ناپسند فعال

Гуруҳи бдрўшу бдмзоҷу бдотўор

گروه بدروش و بدمزاج و بداطوار

Қарор дод ҳама бар тамарруду исён

قرار داد همه بر تمرد و عصیان

Нифоқ дар дили нопокашони гирифтаи қарор

نفاق در دل ناپاکشان گرفته قرار

зи мудаббирии ҳамаро дар хатоу забти шуъӯр

ز مدبری همه را در خطا و ضبط شعور

зи гиреҳии ҳамаро фитнау фасоди шиор

ز گرهی همه را فتنه و فساد شعار

Гирифтаи змтшонрои ҳуқуқ бе поён

گرفته ذمتشانرا حقوق بی پایان

Ва лек саъб баришон адои як динор

و لیک صعب بریشان ادای یک دینار

Гуҳии бҷонби Басраи гузидаи роҳи гурез

گهی بجانب بصره گزیده راه گریز

Гуҳии басӯи ҷазоир кашида рахти қарор

گهی بسوی جزایر کشیده رخت قرار

зи нои умедишон гов карда тарки фидоат

ز نا امیدیشان گاو کرده ترک فدات

Паии гурези ситода ҳамеша дар таҳи бор

پی گریز ستاده همیشه در ته بار

зи фикри тафриқаи шани гӯсфанди мондаи малул

ز فکر تفرقه شان گوسفند مانده ملول

зи бори дунба ва овардани барраи безор

ز بار دنبه و آوردن بره بیزار

Ҳамеша дар ҳазари онкӣ кӣ намояди хайл

همیشه در حذر آنکه کی نماید خیل

Мудом азон мутаваҳҳим ки кӣ расад алғор

مدام ازان متوهم که کی رسد الغار

Дар он миёна кашидам азоб то вақте

در آن میانه کشیدم عذاب تا وقتی

Ки ёфтам асари лашкари зафари осор

که یافتم اثر لشکر ظفر آثار

Кунун ҳам аз асар шавамӣ ҳамон ҳрдм

کنون هم از اثر شومی همان هردم

Бмн расед зи хайлу ҳашами басии озор

بمن رسید ز خیل و حشم بسی آزار

Расед ғорати лашгар фароғатам нагузошт

رسید غارت لشگر فراغتم نگذاشت

зи модару падарам давр кард ёру диёр

ز مادر و پدرم دور کرد یار و دیار

Баҳр ки рӯй ниҳодами бқсди ман брхўост

بهر که روی نهادم بقصد من برخواست

Шуданд ташнаи бхўнми сипоҳии хунхор

شدند تشنه بخونم سپاهی خونخوار

Бароаи ҳазрати хони омадам ки шафқат ӯ

براه حضرت خان آمدم که شفقت او

з паст кандану куштан маро диҳад зинҳор

ز پست کندن و کشتن مرا دهد زنهار

Агарчӣ ҳаст гунаҳ бо мухолифон бӯдан

اگرچه هست گنه با مخالفان بودن

Азон гуноҳи бсд узр кардам истиғфор

ازان گناه بصد عذر کردم استغفار

зи ихтилоти сегон ҳашам буридам майл

ز اختلاط سگان حشم بریدم میل

зи шакли бузи қадмон арабон шудам безор

ز شکل بز قدمان عربان شدم بیزار

Агар чаҳ доштами иқрор бар муҳаббаташон

اگر چه داشتم اقرار بر محبتشان

Чу рафт тарси ман имрӯз кӣ кунам инкор

چو رفت ترس من امروز کی کنم انکار

Ҳазор лаъни бмнсўри бод ва бар ҳофиз

هزار لعن بمنصور باد و بر حافظ

Ҳазор лаън дигар бар рабеъаи ғаддор

هزار لعن دگر بر ربیعه غدار

Ҳазор лаън бар аҳли мушаъшаъи кофар

هزار لعن بر اهل مشعشع کافر

Ки шуд бФтўии эшон рабеъаи ҳам куффор

که شد بفتوی ایشان ربیعه هم کفار

Ҳазор шукр ки афву атои ҳазрати хон

هزار شکر که عفو و عطای حضرت خان

Маро халосӣ дод аз тақаллуби Фҷор

مرا خلاصی داد از تقلب فجار

Аё баланди назари хони муъаддилати пеша

ایا بلند نظر خان معدلت پیشه

Ки мекунад ҳамаи олами бъдли ту иқрор

که می کند همه عالم بعدل تو اقرار

Бидон расед ки аз партави адолати ту

بدان رسید که از پرتو عدالت تو

Ба гӯсфанд шавад гург бе муруввати ёр

به گوسفند شود گرگ بی مروت یار

Туе млози баҳри кас ки мешавад оҷиз

تویی ملاذ بهر کس که می شود عاجز

Туе табиби баҳри кас ки мешавад бемор

تویی طبیب بهر کس که می شود بیمار

Барои фатҳ чаҳ ташвиш дорад он лашкар

برای فتح چه تشویش دارد آن لشکر

Ки чун ту шоҳи савории дарав буд сардор

که چون تو شاه سواری درو بود سردار

Ба фатҳҳои паёпай гирифт бахти ту зеб

به فتحهای پیاپی گرفت بخت تو زیب

Басӯратӣ ки зи гулҳои гӯнаи гӯнаи баҳор

بصورتی که ز گلهای گونه گونه بهار

Касе ки дошт бики ҳубаи сад ҳазор низо

کسی که داشت بیک حبه صد هزار نزاع

Гирифт бахти ту яғмои азуи ҳазор ҳазор

گرفت بخت تو یغما ازو هزار هزار

Касе ки қӯти иқболи ту нмидонд

کسی که قوت اقبال تو نمیداند

Дар мухолифатат мезанад дар аввали бор

در مخالفتت میزند در اول بار

Бас аз машаққат бе нафъи саъии беҳуда

بس از مشقت بی نفع سعی بیهوده

Раҳ мтобътт мегузинад охири кор

ره متابعتت می گزیند آخر کار

Ббонки табли тугар арсаи ҷўозри хост

ببانک طبل تو گر عرصه جوازر خواست

Ҷамеъи аҳли ҷазоири з хоб шуд бедор

جمیع اهل جزایر ز خواب شد بیدار

Чашид ҷуръа аз ҷоми меҳри ту ҳофиз

چشید جرعه از جام مهر تو حافظ

Бурун шуд аз сар ӯ фикри фосиди асрор

برون شد از سر او فکر فاسد اسرار

Фиканд шаъшааи акси мҳҷаҳи илмат

فکند شعشعه عکس مهجه علمت

Даруни ҷони мушаъшаъи ҳазор шуълаи нор

درون جان مشعشع هزار شعله نار

Чаҳ ҷои хиттаи восит чаҳ ҷои сари ҳад бар

چه جای خطه واسط چه جای سر حد بر

Бшштр ва бҳўизаҳ расед ин ахбор

بششتر و بحویزه رسید این اخبار

Сипеҳри мнзлто бо ҷамеъи хастаи дилон

سپهر منزلتا با جمیع خسته دلان

Туе паноҳ ки бошӣ зи умр бар хурдор

تویی پناه که باشی ز عمر بر خوردار

Чу ҳаст кори фузулии санои аҳли карам

چو هست کار فضولی ثنای اهل کرم

Агар саноӣ ту гуяд азуи ғариби мадор

اگر ثنای تو گوید ازو غریب مدار

Мудом то ҳашаму бодия асар дорад

مدام تا حشم و بادیه اثر دارد

Ҳамеша то буд аз гову гӯсфанди осор

همیشه تا بود از گاو و گوسفند آثار

Мабод даври зи фарқи сари ту сояи ҳақ

مباد دور ز فرق سر تو سایه حق

зи файз бахт расад муттасили турои идрор

ز فیض بخت رسد متصل ترا ادرار