Сипедаи дами з май лаъли ҷӯии ҷоми булӯр

سپیده دم ز می لعل جوی جام بلور

Хавоси кавсари кос ва мизоҷҳо кофур

خواص کوثر کاس و مزاجها کافور

зи ақди сбҳаҳи мҷуи нашъаи сафои дарун

ز عقد سبحه مجو نشئه صفای درون

Ки ҳаст маншаи он завқи донаи ангур

که هست منشا آن ذوق دانه انگور

Ниёзмандии мастӣ ки аз сар аҷз аст

نیازمندی مستی که از سر عجز است

Ба аз намози фақиҳӣ ки сар наад бғрўр

به از نماز فقیهی که سر نهد بغرور

Риёзи майкадаи хуши равза ист ёфта зеб

ریاض میکده خوش روضه ایست یافته زیب

Бсоқён чу ғулмону шоҳидон чу ҳур

بساقیان چو غلمان و شاهدان چو حور

Чаҳ бошад ар накунад майли майкадаи зоҳид

چه باشد ار نکند میل میکده زاهد

зи равзаи даврии кофар наме намояди давр

ز روضه دوری کافر نمی نماید دور

Бадӯри соғар май нозанин хаттӣ дидам

بدور ساغر می نازنین خطی دیدم

Бад-ӣни иборати рангину длгшои мстўр

بدین عبارت رنگین و دلگشا مسطور

Ки Эй наёфта кайфиятии зи ҳушёрӣ

که ای نیافته کیفیتی ز هشیاری

Фитодаи шому саҳаргоҳи масти рагаи махмур

فتاده شام و سحرگاه مست رگه مخمور

Чаҳ роҳ май сипарӣ дар тариқи ноМаҳмӯд

چه راه می سپری در طریق نامحمود

Чаҳ умри мигзронӣ ба саъии номшкўр

چه عمر میگذرانی به سعی نامشکور

Марви Марв ки азин раҳ наме рисии бсўоб

مرو مرو که ازین ره نمی رسی بثواب

Макун макун ки надорад чунин амали мأҷўр

مکن مکن که ندارد چنین عمل مأجور

Ба базм май диҳии ороишии зи соғару соз

به بزم می دهی آرایشی ز ساغر و ساز

Ки он ниҳоят завқаст ин камоли сарвар

که آن نهایت ذوق است این کمال سرور

Вале зи маърифат ҳар ду нестии огаҳ

ولی ز معرفت هر دو نیستی آگه

зи бскаҳи мастии завқат рабӯдааст шуъӯр

ز بسکه مستی ذوقت ربوده است شعور

На ҳдтсти табиӣ ки дар мизоҷ май аст

نه حدتست طبیعی که در مزاج می است

На нағмаи онкии з тнбўр мерасад бзҳўр

نه نغمه آنکه ز طنبور می رسد بظهور

Дили шароби бмҳрўмии ту май сӯзад

دل شراب بمحرومی تو می سوزد

Ба бе навоеи ту навҳа мекунад тнбўр

به بی نوایی تو نوحه می کند طنبور

Пар ҳумо зада бар сар аз паии зевар

پر هما زده بر سر از پی زیور

зи баҳри ҳиллӣа ба тан ҳала дода зи смўр

ز بهر حلیه به تن حله داده ز سمور

Нишони мардумӣ аз ту чаҳ гӯна ҷӯяд кас

نشان مردمی از تو چه گونه جوید کس

Ки ҳаст сайри ту дар кисвати вуҳушу туюр

که هست سیر تو در کسوت وحوش و طیور

Турои вуҳуш ва туюранд тобеъ аз сари аҷз

ترا وحوش و طیورند تابع از سر عجز

Ту кардае ҳамаро хасми ҷони хеш ба зӯр

تو کرده ای همه را خصم جان خویش به زور

з бандагӣат зада карами нотавонии дам

ز بندگیت زده کرم ناتوانی دم

Ба хизматат шудаи занбӯри оҷизии маъмур

به خدمتت شده زنبور عاجزی مأمور

зи барг сода намӯда яке ҳазор алвон

ز برگ ساده نموده یکی هزار الوان

зи заҳри ноби яке сохтаи шароби таҳур

ز زهر ناب یکی ساخته شراب طهور

Камоли он ду ҳунар аз ту май пазиради нақс

کمال آن دو هنر از تو می پذیرد نقص

Ба сӯратӣ ки аз онҳо расад бтбъи нФўр

به صورتی که از آنها رسد بطبع نفور

Чаҳ гӯнаи карам бхўнхўорит набандад дил

چه گونه کرم بخونخواریت نبندد دل

зи неши хеши муъофат чаҳ сон кунад занбӯр

ز نیش خویش معافت چه سان کند زنبور

Қадам ба мақбара на гӯш кун ки нукта сарост

قدم به مقبره نه گوش کن که نکته سراست

Забони лавҳи мазор аз даҳони ҳуҷраи гӯр

زبان لوح مزار از دهان حجره گور

Мазан боҳиллии қубӯр аз ғурури истиғно

مزن باهلی قبور از غرور استغنا

Ки толибон висол тавонад аҳли қубӯр

که طالبان وصال تواند اهل قبور

Раҳеаст тӯли амл аз вуҷӯд то ба адам

رهیست طول امل از وجود تا به عدم

Манозиланд сабоҳу мсои дарин раҳи давр

منازلند صباح و مسا درین ره دور

Тараддуди ту дарин роҳ агар буд соди сол

تردد تو درین راه اگر بود صاد سال

Магӯ ки қатъ манозил намешавад бмрўр

مگو که قطع منازل نمی شود بمرور

Шабиҳи навъи башари донҳои тасбеҳ аст

شبیه نوع بشر دانهای تسبیح است

Ки назм ёфта дар риштаи синӣну шҳўр

که نظم یافته در رشته سنین و شهور

Равои мубин ки буд гардиши сғл ( ? ) сбҳаҳ

روا مبین که بود گردش صغل (؟) سبحه

Хилофи қоида бе зикри крдкори шакур

خلاف قاعده بی ذکر کردکار شکور

Дил аз тахайюли дӯзах дамӣ макун фориғ

دل از تخیل دوزخ دمی مکن فارغ

Ки шамъ аз асар нор дорад он ҳамаи нур

که شمع از اثر نار دارد آن همه نور

Нишоти шоҳиду майхона ҳар ки дид имрӯз

نشاط شاهد و میخانه هر که دید امروز

Буруз ҳашар надорад қабули ҳуру қусӯр

بروز حشر ندارد قبول حور و قصور

намеМуғон махӯр имшаб ки то хурии фардо

می مغان مخور امشب که تا خوری فردا

Сипедаи дами зи кафи соқёни шароби таҳур

سپیده دم ز کف ساقیان شراب طهور

Шунидаам ки чу ҳукми худо касе шунӯд

شنیده ام که چو حکم خدا کسی شنود

Агар хилоф кунад нест дар канаи маъзӯр

اگر خلاف کند نیست در کنه معذور

Фиреби нафаси мада дар хато ки роҳи ҳаво

فریب نفس مده در خطا که راه هوا

Бигиру боки мадори ани рбнои лғФўр

بگیر و باک مدار ان ربنا لغفور

Гирифтам он ки мўохзи бФъли бади шинавӣ

گرفتم آن که مواخذ بفعل بد شنوی

Ббоғи равза дар оеи мутаҳҳару мғФўр

بباغ روضه در آیی مطهر و مغفور

Чунин ки нест хаёлии турои бғир аз шар

چنین که نیست خیالی ترا بغیر از شر

Чунин ки нест ҳавои турои бғир аз шӯр

چنین که نیست هوایی ترا بغیر از شور

Аҷабгар аз ту наёбади малоли ризвони ҳам

عجب گر از تو نیابد ملال رضوان هم

Аҷабгар аз ту на бинад қусӯри равзаи қусӯр

عجب گر از تو نه بیند قصور روضه قصور

Ҳамеша коркунон тавонад баҳри маош

همیشه کارکنان تواند بهر معاش

Агар ҷануб ва шимоластгар сабоу дбўр

اگر جنوب و شمالست گر صبا و دبور

Вале зи нақди ҳаёт ту мерасад доим

ولی ز نقد حیات تو می رسد دایم

Бақадр ончӣ кунанд аҷртии баҳри муздур

بقدر آنچه کنند اجرتی بهر مزدور

Чу ҷамъи Фоӣдаҳи ҷузи масраф хисорат нест

چو جمع فائده جز مصرف خسارت نیست

Чу нест ҳосили муздури бештари зи аҷўр

چو نیست حاصل مزدور بیشتر ز اجور

Ббоди рафтаи шимур чун ҳубоби хонаи бод

بباد رفته شمر چون حباب خانه باد

Хароби сохта каз ончӣ мекунӣ маъмур

خراب ساخته کز آنچه می کنی معمور

Баҳр касе паии ҳасани маош рӯй манеҳ

بهر کسی پی حسن معاش روی منه

Фўли ваҷҳи лмни трҷъи илайҳи умӯр

فول وجه لمن ترجع الیه امور

Алии олии аъло ки дар тамомии умр

علی عالی اعلی که در تمامی عمر

Гирифтааст боситодӣ аз ҳамаи маншур

گرفته است باستادی از همه منشور

Шаҳӣ ки номи хушаши вирд буд ва давр набӯд

شهی که نام خوشش ورد بود و دور نبود

Ҳануз мӯъҷизи Довӯд ва гуфту гӯии збўр

هنوز معجز داود و گفت و گوی زبور

Миёни маҷмаъ арвоҳ дошт зикр надошт

میان مجمع ارواح داشت ذکر نداشت

Хабар ҳануз зи ашбоҳи маҷмаъи мазкӯр

خبر هنوز ز اشباح مجمع مذکور

Макорими мулкӣ дар сифот ӯ мавҷӯд

مکارم ملکی در صفات او موجود

Маноқиби башарӣ дар вуҷӯд ӯ маҳсӯр

مناقب بشری در وجود او محصور

Ҳусӯл ҳар чаҳ зи имкони каси азуи мумкин

حصول هر چه ز امکان کس ازو ممکن

Қазоӣ ҳар чаҳ зи мақдӯри кас бова мақдӯр

قضای هر چه ز مقدور کس باو مقدور

Ба пеши мӯр сулаймон сазад камари бандад

به پیش مور سلیمان سزد کمر بندد

Агар миёни бкмри бастаи гиши бандади давр

اگر میان بکمر بسته گیش بندد دور

Агар сиёсат шаръаш расад бхтаҳи чин

اگر سیاست شرعش رسد بخطه چین

Аҷаб агар нашавад бути зи брҳмни мастур

عجب اگر نشود بت ز برهمن مستور

Ва гар бичин гузарад зикри дасти пршкнш

و گر بچین گذرد ذکر دست پرشکنش

з ҳуш меравад аз бими ҳамчуи бути фағфур

ز هوش می رود از بیم همچو بت فغفور

Зиҳӣ фиканда наҳифи уқоби фармонат

زهی فکنده نهیب عقاب فرمانت

Бибоз чархи мҳобт чу боз бар ъсФўр

بباز چرخ مهابت چو باز بر عصفور

Ду кунро чу нқт карда поймол чу ҳақ

دو کون را چو نقط کرده پایمال چو حق

Чу карда номи ту бар сафҳаи азали мстўр

چو کرده نام تو بر صفحه ازل مسطور

Шикаст мерасад аз номи длгшоти бхсм

شکست می رسد از نام دلگشات بخصم

Алӣ бҳрчаҳ расад ҷузам мекунад мксўр

علی بهرچه رسد جزم می کند مکسور

Ду чиз ҳаст ки ҳаст аз далели мустағнӣ

دو چیز هست که هست از دلیل مستغنی

Бойени далел ки ҳам равшанаст ҳам машҳур

باین دلیل که هم روشن است هم مشهور

Яке тулӯъи хур аз баҳри равшанои даҳр

یکی طلوع خور از بهر روشنایی دهر

Дувуми тасалсули олат барои даври дҳўр

دوم تسلسل آلت برای دور دهور

Паии намӯдани осори меҳри кӣнаи тест

پی نمودن آثار مهر کینه تست

Ки даври баъд фано мекунад банноӣ нашӯр

که دور بعد فنا می کند بنای نشور

з сувар мерасад амвотро ҳаёти магар

ز صور می رسد اموات را حیات مگر

Бамурда муждаи файз ту медиҳад дами сувар

بمرده مژده فیض تو می دهد دم صور

Касе ки шаръ ту дид аз тариқи куфри гузашт

کسی که شرع تو دید از طریق کفر گذشت

Боқтдоӣ ту кард аз пули сироти убӯр

باقتدای تو کرد از پل صراط عبور

Қазои Ҷамилаи ин кунро бмҳр ту дод

قضا جمیله این کون را بمهر تو داد

Ҳарими қудсӣ аз он ақд шуд сарочаи сур

حریم قدسی از آن عقد شد سراچه سور

Агар на меҳри ту будӣ сабаб набӯдӣ меҳр

اگر نه مهر تو بودی سبب نبودی مهر

Зукурро боносу аносро бзкўр

ذکور را باناث و اناث را بذکور

Бдўстӣ ту барпост пайкар ҳастӣ

بدوستی تو برپاست پیکر هستی

Замонаро тўӣӣ аз айни дӯстии манзур

زمانه را توئی از عین دوستی منظور

Бдўстони ту ҷавр аз замона нест аҷаб

بدوستان تو جور از زمانه نیست عجب

Чаҳ айби қасди рақибони зи ошиқони ғаюр

چه عیب قصد رقیبان ز عاشقان غیور

Хатар наёфта мутлақи зи оташи дӯзах

خطر نیافته مطلق ز آتش دوزخ

Дилӣ ки карда дарави фикри раҳмати ту зуҳӯр

دلی که کرده درو فکر رحمت تو ظهور

Китобаи исти бтоқи хўрнқ аз баҳром

کتابه ایست بطاق خورنق از بهرام

Ки дар фазои Наҷафи мурда ки дорад кӯр

که در فضای نجف مرده که دارد کور

зи файзи шоҳи Наҷаф афв мешавад гунаҳаш

ز فیض شاه نجف عفو می شود گنهش

Наҷот медиҳадаш эзад аз злўми кФўр

نجات می دهدش ایزد از ظلوم کفور

Агар ҳаст з куффор нест қобили ҳашар

اگر هست ز کفار نیست قابل حشر

Миёни зумра ислом мешавад маҳшур

میان زمره اسلام می شود محشور

Баланди қадари шҳо чора кун ва магузор

بلند قدر شها چاره کن و مگذار

Бадасти меҳнати айёми ин чунин мақҳур

بدست محنت ایام این چنین مقهور

Манам зи меҳнати айём бо дили маҳзун

منم ز محنت ایام با دل محزون

Манам зи касрати олом бо дили маҳҷӯр

منم ز کثرت آلام با دل مهجور

Гуҳии давидаи баҳри гӯшаи волау ҳайрон

گهی دویده بهر گوشه واله و حیران

Гуҳӣ нишаста бкнҷии мукаддару маҳҷӯр

گهی نشسته بکنجی مکدر و مهجور

Наёфта мазаи ҷоми васлу базми нишот

نیافته مزه جام وصل و بزم نشاط

Надидаи амнияти малики амну кунҷи ҳузур

ندیده امنیت ملک امن و کنج حضور

Миён қавмем афтода каз ниҳояти нақс

میان قومیم افتاده کز نهایت نقص

Раҳи камол дар эшон буд далели қусӯр

ره کمال در ایشان بود دلیل قصور

Наянд толиби сӯзи даруни завқи сухан

نیند طالب سوز درون ذوق سخن

Чунон ҳамин паии нон бастаанд дил ба танур

چنان همین پی نان بسته اند دل به تنور

Намояд аз қалами тираи назми дилсӯзам

نماید از قلم تیره نظم دلسوزم

Бхлқи кор Асоӣ кулему оташи тавр

بخلق کار عصای کلیم و آتش طور

Яке биханда занад таъни шоир . . .

یکی بخنده زند طعن شاعر . . .

Яке . . . вар

یکی . . .ور

зи бас ки об даҳонат заданд аз ҳар сӯ

ز بس که آب دهانت زدند از هر سو

Нишаста шуълаи завқами зи синаи мҳрўр

نشسته شعله ذوقم ز سینه محرور

Бмзръи дили тира чу хоки ҳинд кунун

بمزرع دل تیره چو خاک هند کنون

зи филфил ар фиканам тухм медиҳад кофур

ز فلفل ار فکنم تخم می دهد کافور

Гуҳии раҳеи сӯии баҳри сухан агар ҷӯям

گهی رهی سوی بحر سخن اگر جویم

Ки баҳри назм бар орми лолии мансур

که بهر نظم بر آرم لالی منثور

Ҳазор бори сиришками зи дида май резад

هزار بار سرشکم ز دیده می ریزد

зи ғуссаи фалаки баҳри куни пари шару шӯр

ز غصه فلک بحر کون پر شر و شور

Дарӣ ки лоиқ назмасту қобили мадҳат

دری که لایق نظم است و قابل مدحت

наме тавон бкФ оварад зи ихтилофи бҳўр

نمی توان بکف آورد ز اختلاف بحور

Шҳо фузулии дармондаро зи роҳи карам

شها فضولی درمانده را ز راه کرم

Бсоҳлии каши азин вартаи фасоди Фтўр

بساحلی کش ازین ورطه فساد فطور

Буруз чун шаб ӯ офтоб рафта барор

بروز چون شب او آفتاب رفته برآر

Фурӯғи субҳи расон дар дили шаби диҷўр

فروغ صبح رسان در دل شب دیجور

Гирифтам он ки туро сабр ҳаст бар бедод

گرفتم آن که ترا صبر هست بر بیداد

Тадоруки ғам мо кун ки нестем сабур

تدارک غم ما کن که نیستیم صبور

Умед ҳаст ки то баҳри ғайрати карамат

امید هست که تا بحر غیرت کرمت

Иҳотаи ҳамаи халқ ҷаҳон кунад ҷумҳӯр

احاطه همه خلق جهان کند جمهور

зи лутф беададу илтифот бе ҳади ту

ز لطف بی عدد و التفات بی حد تو

Расад ҳамеша диламро масаррати мўФўр

رسد همیشه دلم را مسرت موفور