Басони чанги бсд парда менаҳафтум роз
بسان چنگ بصد پرده می نهفتم راز
Фиғон ки нола беихтиёр шуд ғаммоз
فغان که ناله بی اختیار شد غماز
Маро чу неи ғами ғурбат ба нола май орад
مرا چو نی غم غربت به ناله می آرد
Куҷост ҳамдаму ғмхўории ғариби навоз
کجاست همدم و غمخواری غریب نواز
Марост сина чу қопр аз ҳавоӣ батон
مراست سینه چو قاپر از هوای بتان
Дилии наҳуфтаи зи бедоди мардуми носоз
دلی نهفته ز بیداد مردم ناساز
Сазад ки гар бинавозаш кунанд пурсиши ҳол
سزد که گر بنوازش کنند پرسش حال
Ба шарҳ роз барояд заҳри руками овоз
به شرح راز برآید زهر رکم آواز
Биёади базм батон дар мақом бе сабрӣ
بیاد بزم بتان در مقام بی صبری
Марост дидаи зи гирдоби ашки доираи соз
مراست دیده ز گرداب اشک دایره ساز
зи баҳри онкӣ ҷҳонро кунад сияҳ бар ман
ز بهر آنکه جهانرا کند سیه بر من
Саводи чашми маро дар ин сӯзи гиряи гудоз
سواد چشم مرا در این سوز گریه گداز
Бало ва дард гирифтанд дар миёнаи маро
بلا و درد گرفتند در میانه مرا
Ниҳоди ҳодиса бар риштаи ҳаётами коз
نهاد حادثه بر رشته حیاتم کاز
Бидон расед ки азҳои ҳўии гиряи ман
بدان رسید که از های هوی گریه من
зи ошиёнаи тани мурғ ҷон кунад парвоз
ز آشیانه تن مرغ جان کند پرواز
Бкўи шимоли ҷафои фалак чу авди хушам
بکو شمال جفای فلک چو عود خوشم
Бидон умед ки шояд марои навозади боз
بدان امید که شاید مرا نوازد باز
Ниёзмандаму ҳаргизи нмихўрми ғами он
نیازمندم و هرگز نمیخورم غم آن
Ки дар риояти ман рӯзгор дорад ноз
که در رعایت من روزگار دارد ناز
Ниёзмандии ман моя нишот манаст
نیازمندی من مایه نشاط منست
Чу ҳаст осифи даврони муҳиби аҳли ниёз
چو هست آصف دوران محب اهل نیاز
Хуҷастаи рои азизӣ ки дар тариқи адаб
خجسته رای عزیزی که در طریق ادب
Азуаст вазъи баннои маросими эъзоз
ازوست وضع بنای مراسم اعزاز
Баёни тоъат ӯ шарт дар навол нъм
بیان طاعت او شرط در نوال نعم
Навол неъмат ӯ ҳукм бар азолаҳи оз
نوال نعمت او حکم بر ازاله آز
Қазои ҳоҷат ӯ хатм чун адои диўн
قضای حاجت او ختم چون ادای دیون
Адои ҳзмт ӯ фарз чун адои намоз
ادای حذمت او فرض چون ادای نماز
Санои рифъат ӯ аз ҳади қиёси афзӯн
ثنای رفعت او از حد قیاس افزون
Либоси неъмат ӯ бар қади замонаи дароз
لباس نعمت او بر قد زمانه دراز
Маи сипеҳри латофати ҷаноби ҷаъфари бик
مه سپهر لطافت جناب جعفر بیک
Ки карда бар ҳамаи лутфаш дар тараҳҳуми боз
که کرده بر همه لطفش در ترحم باز
Чунон гирифтаи боўозаҳи офариниш ро
چنان گرفته بآوازه آفرینش را
Ки дар дҳўр на анҷоми монда на оғоз
که در دهور نه انجام مانده نه آغاز
Чунон шикастаи уқоби уқобро пари вабол
چنان شکسته عقاب عقاب را پر وبال
Ки ҷилваи гоҳи кабӯтар шудаи нишемани боз
که جلوه گاه کبوتر شده نشیمن باز
зи саъии хома ӯ гашта кори олами рост
ز سعی خامه او گشته کار عالم راست
зи нақши нома ӯ дидаи лавҳи малики тароз
ز نقش نامه او دیده لوح ملک طراز
зи партави назараши малики ғайрати ҷинат
ز پرتو نظرش ملک غیرت جنت
зи файзи даргаи қадараши Ироқи рашки тароз
ز فیض درگه قدرش عراق رشک طراز
Кашида панҷаи инсофи дӯсти мъдлтш
کشیده پنجه انصاف دوست معدلتش
Фарозро ба нишебу нишебро ба фароз
فراز را به نشیب و نشیب را به فراز
Агар мҳобт ӯ улфати аносир ро
اگر مهابت او الفت عناصر را
Баради алоқаи мизоҷ аз амал бимонад боз
برد علاقه مزاج از عمل بماند باز
Вагар ирода ӯро ризо буд бхлил
و گر اراده او را رضا بود بخلیل
Фасоди кун табоиъ кунад қабули ҷавоз
فساد کون طبایع کند قبول جواز
Зиҳӣ ҳамеша дар эҳёии малик чун исо
زهی همیشه در احیای ملک چون عیسی
Зада срири неи хомаи ?ути дам аз эъҷоз
زده صریر نی خامه ات دم از اعجاز
Адолати ту ҷаҳон парвараст малики паноҳ
عدالت تو جهان پرورست ملک پناه
Сиёсати ту ъдўоФкнст хасм андоз
سیاست تو عدوافکنست خصم انداز
Ҳисори адл ту дорад асоси ҳирси бақо
حصار عدل تو دارد اساس حرص بقا
Кашида ҷоҳи туро дар иҳотаи эҳроз
کشیده جاه ترا در احاطه احراز
Санои қадари ту кори ҳишмати Маҳмӯд
ثنای قدر تو کار حشمت محمود
Сафои табъи ту ойӣнаи дори ҳалами Аёз
صفای طبع تو آیینه دار حلم ایاز
Туе ки нест назири ту дар хирадмандӣ
تویی که نیست نظیر تو در خردمندی
Турост малики хирад бешарик ва бе анбоз
تراست ملک خرد بی شریک و بی انباز
Чу рости бозии калак ту дид дар олам
چو راست بازی کلک تو دید در عالم
Бисоти ҳилаи фурӯи чиди чархи шӯъбадаи боз
بساط حیله فرو چید چرخ شعبده باز
Сипеҳри хўонмт аммо зи истиораи барӣ
سپهر خوانمت اما ز استعاره بری
Фиришта гӯямат аммо бшрти нафии муҷоз
فرشته گویمت اما بشرط نفی مجاز
Шҳо фузулии зорам ки дар тариқи вафо
شها فضولی زارم که در طریق وفا
зи соири фуқароӣ дар туами мумтоз
ز سایر فقرای در توام ممتاز
Наме барам зи ту ақди алоқа то ҳастам
نمی برم ز تو عقد علاقه تا هستم
Куҷои рӯми ту сухани фаҳм ва ман сухани пардоз
کجا روم تو سخن فهم و من سخن پرداز
Умед ҳаст ки то офтоб бар олам
امید هست که تا آفتاب بر عالم
Мисоли рӯзи паии дафъ шаб кунад ороз
مثال روز پی دفع شب کند آراز
Дабири ҳукми қазои малики эътибори туро
دبیر حکم قضا ملک اعتبار ترا
Кунад зи ҷамъи вилоёти мунқалиби афроз
کند ز جمع ولایات منقلب افراز