Шуд аз шукуфаи чаманро латофатии ҳосил

شد از شکوفه چمن را لطافتی حاصل

Намонад наУмияро аз хазони гиреҳ дар дил

نماند نامیه را از خزان گره در دل

Ба рӯзгори хазони чашми захм даҳр расед

به روزگار خزان چشم زخم دهر رسید

Тилисми салтанат змҳрир шуд ботил

طلسم سلطنت زمهریر شد باطل

Наҳуфт аз назари даҳри чеҳраи андӯҳ

نهفت از نظر دهر چهره اندوه

Саҳифаи гултар дар миёна шуд ҳоил

صحیفه گل تر در میانه شد حائل

Фишонд сими шукуфаи боби ҷӯии дарахт

فشاند سیم شکوفه باب جوی درخت

Дарахти гашти ғании об ҷӯй шуд соил

درخت گشت غنی آب جوی شد سائل

Ниҳод рӯй ба Мисри ҳдиқаҳи Юсуфи гул

نهاد روی به مصر حدیقه یوسف گل

Кашида абри сӯии гӯшаи чамани маҳмил

کشیده ابر سوی گوشه چمن محمل

Агар чаҳ ҳаст кудурати зи ранги оина ро

اگر چه هست کدورت ز رنگ آینه را

Кудурати дили олами з сабза шуд зоил

کدورت دل عالم ز سبزه شد زایل

Камоли саҳари ҳавои байн ки аз тасарруф ӯ

کمال سحر هوا بین که از تصرف او

Бидида ранг зумуррад намӯда муҳраи гул

بدیده رنگ زمرد نموده مهره گل

Кашид сарви қдонрои ҳавои гули сӯе

کشید سرو قدانرا هوای گل سویی

Ки ҳар чаҳ ҳаст ба ҳам ҷинси худ буд моил

که هر چه هست به هم جنس خود بود مایل

Гирифт саҳни чамани равнақ аз латофати гул

گرفت صحن چمن رونق از لطافت گل

Чунонкии малики бтдбири сарвари комил

چنانکه ملک بتدبیر سرور کامل

Гули риёзи адолати баҳори гулшани малик

گل ریاض عدالت بهار گلشن ملک

Кафили назми мамолики бҷўҳрии қобил

کفیل نظم ممالک بجوهری قابل

Муҳӣти доираи муъаддилати Муҳамади бик

محیط دایره معدلت محمد بیک

Ки лутфи биҳд ӯ ҳаст бҳрбии соҳил

که لطف بیحد او هست بحربی ساحل

зи ҷазби ғолиб ӯ ҷустаи рӯзгори мадад

ز جذب غالب او جسته روزگار مدد

Ба азми соиб ӯ гашта ҳал ҳар мушкил

به عزم صایب او گشته حل هر مشکل

Сумуми нойибаро иртибот ӯ монеъ

سموم نایبه را ارتباط او مانع

Сукӯни ҳодисаро илтифот ӯ коФл

سکون حادثه را التفات او کافل

Ҳзоқтши ҳамаи кулу ҷузвро ҳовӣ

حذاقتش همه کل و جزو را حاوی

Ҳимояташи ҳамаи хосу омро шомил

حمایتش همه خاص و عام را شامل

Зиҳии вуҷӯди ту чун офтоби олами тоб

زهی وجود تو چون آفتاب عالم تاب

Рисондаи партави рأФти бъолӣу соФл

رسانده پرتو رأفت بعالی و سافل

Русуми урфи ту аҳкоми шаръро мҳиӣ

رسوم عرف تو احکام شرع را محیی

Ҳуҷуми рашки ту аъдои маликро қотил

هجوم رشک تو اعدای ملک را قاتل

БлтФи ту мутазаммини аъонти олам

بلطف تو متضمن اعانت عالم

Бқҳри ту мтҳтми иҳонати ҷоҳил

بقهر تو متحتم اهانت جاهل

Мудоми душмани ҷонати зи файзи роҳати давр

مدام دشمن جانت ز فیض راحت دور

Ҳамеша солики роҳати бкоми дили восил

همیشه سالک راهت بکام دل واصل

Касе ки аз раҳи тўъу ризои ту хориҷ

کسی که از ره طوع و رضای تو خارج

Иҳота ғазаб кард корро дохил

احاطه غضب کرد کار را داخل

Касе ки гашта зи наздику даври бандаи ту

کسی که گشته ز نزدیک و دور بنده تو

Гирифтаи коми зи мأмўли оҷилу аҷал

گرفته کام ز مأمول عاجل و اجل

зи файзи адли ту албата май баради баҳра

ز فیض عدل تو البته می برد بهره

Ба беҳтарини амал ҳар ки мешавад омил

به بهترین عمل هر که می شود عامل

Ғаниматаст вуҷӯди ту дар раёсати малик

غنیمت است وجود تو در ریاست ملک

Нишон лутф илоҳӣаст ҳокими одил

نشان لطف الهیست حاکم عادل

Шҳо фузулии бечораи хоки даргаи тест

شها فضولی بیچاره خاک درگه تست

Бова гуҳӣ назарӣ кун азу машав ғофил

باو گهی نظری کن ازو مشو غافل

Муҳиби тест агар ҳозираст агар ғоиб

محب تست اگر حاضرست اگر غایب

Ғуломи тест агар мудаббираст вагар мқбл

غلام تست اگر مدبرست و گر مقبل

Умед ҳаст ки то ҳаст даври гардун ро

امید هست که تا هست دور گردون را

Бикри маркази собити мадори мстъҷл

بکر مرکز ثابت مدار مستعجل

Саодати абадии хоки остони туро

سعادت ابدی خاک آستان ترا

Кунад чу соири худоами даргаати манзил

کند چو سایر خدام درگهت منزل