Бар онам ки аз дилбарон бар кунам дил

بر آنم که از دلبران بر کنم دل

На саҳласт кори чунин раби саҳл

نه سهل است کار چنین رب سهل

Ту тавфиқи тарки ҳавои бахш ёрб

تو توفیق ترک هوا بخش یارب

Ки ин шева осон намоеаст мушкил

که این شیوه آسان نماییست مشکل

Дило то бкӣ созад аз содаи лавҳӣ

دلا تا بکی سازد از ساده لوحی

Турои сӯрат аз маънии хеши ғофил

ترا صورت از معنی خویش غافل

Кунад ҳамчуи ойӣнаи сӯрати парастат

کند همچو آیینه صورت پرستت

Бад-ӣни шакли назора ҳар шмоӣл

بدین شکل نظاره هر شمائل

Чу бтхонҳои каъбаи хотират ро

چو بتخانها کعبه خاطرت را

Дамии зевари фонӣ аз нақши зоил

دمی زیور فانی از نقش زایل

Шӯии бастаи обу гул чун раёҳин

شوی بسته آب و گل چون ریاحین

Саросемаи рангу бӯ чун ънодл

سراسیمه رنگ و بو چون عنادل

Бхўршиди рӯйони бади меҳри роғиб

بخورشید رویان بد مهر راغب

Ба симин барон ҷафои пешаи моил

به سیمین بران جفا پیشه مایل

Шикор батон мқўси ҳўоҷб

شکار بتان مقوس حواجب

Асири ғизолони мшгини слосл

اسیر غزالان مشگین سلاسل

зи туғёни ҳайрати гуҳии даст бар сар

ز طغیان حیرت گهی دست بر سر

зи ашки надомати гуҳии пой дар гул

ز اشک ندامت گهی پای در گل

Шабу рӯзи омоҷи тири маломат

شب و روز آماج تیر ملامت

Гуҳ аз таъни нодони гуҳ аз панди оқил

گه از طعن نادان گه از پند عاقل

Туро дар раҳи ишқи ин сусти аҳдон

ترا در ره عشق این سست عهدان

Биҷузи меҳнат доимӣ чист ҳосил

بجز محنت دایمی چیست حاصل

Ҳисобӣ дигар нест дар дафтари ишқ

حسابی دگر نیست در دفتر عشق

Биҷузи ранҷи боқӣу андӯҳи фозил

بجز رنج باقی و اندوه فاضل

Макун нақш бар лавҳи дили ишқи фонӣ

مکن نقش بر لوح دل عشق فانی

Машав ҳуҷҷати ботилиро мусаҷҷал

مشو حجت باطلی را مسجل

Махӯр мебомед нафъӣ казу ёфт

مخور می بامید نفعی کزو یافت

Пас аз талхии дарди сари табъи ҷоҳил

پس از تلخی درد سر طبع جاهل

Фиребӣ махӯр зонка нисбати боФъӣ

فریبی مخور زانکه نسبت بافعی

Ммд ҳаётаст заҳри ҳалоҳил

ممد حیات است زهر هلاهل

Тасаввур макун айни маънисти сӯрат

تصور مکن عین معنیست صورت

Сувар нест ҷуз бар маъонии далоил

صور نیست جز بر معانی دلایل

Мҷуи раҳи бкшФи румузи ҳақоиқ

مجو ره بکشف رموز حقایق

зи баҳси масоили зи ҷамъи расоъл

ز بحث مسائل ز جمع رسائل

Ки гумроҳии раҳравони ҳақиқат

که گمراهی رهروان حقیقت

Буд бешак аз ихтилофи масоил

بود بی شک از اختلاف مسائل

Ту ҳар мазҳабиро ки бар ҳақи шиносӣ

تو هر مذهبی را که بر حق شناسی

Нақиз ту гуяд зиҳии дайни ботил

نقیض تو گوید زهی دین باطل

Туро ҳар ки бади нафасу золими намояд

ترا هر که بد نفس و ظالم نماید

Бар душманати нек нафасасту одил

بر دشمنت نیک نفس است و عادل

Чу аз неку бад ҳечкас нест воқиф

چو از نیک و بد هیچکس نیست واقف

Ки донад ки мудаббир ки ва кист мқбл

که داند که مدبر که و کیست مقبل

Манеҳ эътимодии бъзи аъолӣ

منه اعتمادی بعز اعالی

Макун эътибории базли арозил

مکن اعتباری بذل اراذل

Буд шарти инсофи тарки фузулӣ

بود شرط انصاف ترک فضولی

На лофи камолоту баҳси аФозл

نه لاف کمالات و بحث افاضل

зи нихват чаҳ ҳосили хабар чун надорӣ

ز نخوت چه حاصل خبر چون نداری

Ки таскину таҳрикро кист омил

که تسکین و تحریک را کیست عامل

Чу сарфати ҳавоисти мушкил ки ёбӣ

چو صرفت هواییست مشکل که یابی

Вуқуфии бтҳқиқи афъоли фоил

وقوفی بتحقیق افعال فاعل

Мабанд ифтиро бар аносир чу раммол

مبند افترا بر عناصر چو رمال

Магӯ нуктаи хориҷ аз ҳукми дохил

مگو نکته خارج از حکم داخل

Манеҳ тӯҳмати ҳандасӣ бар кавокиб

منه تهمت هندسی بر کواکب

Ки он аз чаҳ бозғ шуд ин аз чаҳ оФл

که آن از چه بازغ شد این از چه آفل

Макун дأби тақвимро олати кизб

مکن دأب تقویم را آلت کذب

Хилоф аз ҳисоби буруҷу манзил

خلاف از حساب بروج و منزل

Забони мантиқи нукта маънавӣ кун

زبان منطق نکته معنوی کن

Шӯ аз навъи нотиқ на аз ҷинси соҳл

شو از نوع ناطق نه از جنس صاهل

Агар боядат роҳати панҷ рӯза

اگر بایدت راحت پنج روزه

з на чанбари чархи пайванди бугсал

ز نه چنبر چرخ پیوند بگسل

Ва гарна туро изтиробасту афғон

و گرنه ترا اضطرابست و افغان

Дарин доираи муттасил чун ҷлоҷл

درین دایره متصل چون جلاجل

Макаши ҳамчуи хуршеди бими заволӣ

مکش همچو خورشید بیم زوالی

Бкнҷӣ фикан бистари амн чун зилл

بکنجی فکن بستر امن چون ظل

Ки натавонадат ёфт ҳар чанд гардад

که نتواندت یافت هر چند گردد

Фалаки гирди олами бчндини мшоъл

فلک گرد عالم بچندین مشاعل

Чу анқои з олам гузин қофи азлат

چو عنقا ز عالم گزین قاف عزلت

Босбоби малик сулаймон манеҳ дил

باسباب ملک سلیمان منه دل

Чаҳ арвоҳи қудсии ниҳон аз назари шӯ

چه ارواح قدسی نهان از نظر شو

Муҷарради зи аҷроми аҷсоми ҳоӣл

مجرد ز اجرام اجسام هائل

Чаҳ ба зонка монанди он ҳар ду бошӣ

چه به زانکه مانند آن هر دو باشی

Боқибол назайду таҷреди қобил

باقبال نزید و تجرید قابل

Ту махфӣу олами зи овозаи ?ут бар

تو مخفی و عالم ز آوازه ات بر

Ту пинҳону файзи ту бар халқи шомил

تو پنهان و فیض تو بر خلق شامل

Агар нияти каъбаи васли дорӣ

اگر نیت کعبه وصل داری

Чаҳ бандии бъзми раҳи даври маҳмил

چه بندی بعزم ره دور محمل

Чаҳ хезади зи ташвиши таии бўодӣ

چه خیزد ز تشویش طی بوادی

Чаҳ ояд зи савдои қатъи мароҳил

چه آید ز سودای قطع مراحل

Қадам бар сари коми худ на казин раҳ

قدم بر سر کام خود نه کزین ره

Бкомии туоне расӣдани бмнзл

بکامی توانی رسیدن بمنزل

Биҷузи як қадами роҳ то каъба аз ту

بجز یک قدم راه تا کعبه از تو

Ту дар қатъи ин як қадами роҳи коҳил

تو در قطع این یک قدم راه کاهل

Вафо кун ҷафои корро вази баробар

وفا کن جفا کار را وز برابر

Накӯи хоҳи бади хоҳро дар муқобил

نکو خواه بد خواه را در مقابل

Ба қатл ар касе аз ту хушнӯд гардад

به قتل ار کسی از تو خشنود گردد

Ризои ҷӯйу миннати бҷон на зи қотил

رضای جوی و منت بجان نه ز قاتل

Макун дар саволи каси андешаи барад

مکن در سؤال کس اندیشه برد

Савол ар буд ҷони бадхоҳи соил

سؤال ار بود جان بدخواه سائل

Бихир алъамал кӯш ёди ор аз он дам

بخیر العمل کوش یاد آر از آن دم

Ки бахшад ҷазои ҳақи боуммоли омил

که بخشد جزا حق باعمال عامل

Зиҳии зойеъи анкс ки пайваста ӯ ро

زهی ضایع انکس که پیوسته او را

Буд даъвии олӣ аз табъи соФл

بود دعوی عالی از طبع سافل

зи афлок дарашон ҷинати нишонаш

ز افلاک درشان جنت نشانش

Фурӯди омадаи ояти қадари нозил

فرود آمده آیت قدر نازل

На дониши зи аҳволи оғози воқиф

نه دانش ز احوال آغاز واقف

На райши бтсдиқи анҷоми қоил

نه رایش بتصدیق انجام قائل

Илоҳии ббҳри атои ъмимт

الهی ببحر عطای عمیمت

Ки он баҳрро кас надидаст соҳил

که آن بحر را کس ندیدست ساحل

Илоҳии бнўри набии шамъи кунин

الهی بنور نبی شمع کونین

Казон чароғаст равшани ду маҳфил

کزان چراغست روشن دو محفل

Дарин арсаи чндонкаҳи баҳри тараддуд

درین عرصه چندانکه بهر تردد

Буд рӯҳро мураккаби ҷисми ҳомил

بود روح را مرکب جسم حامل

Чунон кун насибам ки гирдами бёдт

چنان کن نصیبم که گردم بیادت

Замонии мсбҳи замонии мҳлл

زمانی مسبح زمانی مهلل

Чу ин иззат оҷил ояд ба охир

چو این عزت عاجل آید به آخر

Макун нои умедами змأмўли оҷл

مکن نا امیدم زمأمول آجل

Умедам чунонаст кохр бар ояд

امیدم چنانست کآخر بر آید

Умедӣ ки дорам зи фазли мФзл

امیدی که دارم ز فضل مفضل

Сарвари қабул аз равонами баради ғам

سرور قبول از روانم برد غم

Ливои ато бар серуми афканди зилл

لوای عطا بر سرم افکند ظل

Фузулии дарин назм гуфтӣ суханҳо

فضولی درین نظم گفتی سخنها

Хилофи мсмии зи ҳасани хсоӣл

خلاف مسمی ز حسن خصائل

Ҳамоно ки баҳр ту гуфтаст ҷомӣ

همانا که بهر تو گفته‌ست جامی

Аё хайри қавлии Фёшри қоил

ایا خیر قولی فیاشر قائل